INEQUITATIVAS на Русском - Русский перевод

• несправедливой
• неравноправных

Примеры использования Inequitativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1996 se creó la Oficina del defensor del pueblo, a la que se le encomendó que se ocupara de la aplicación de prácticas discriminatorias e inequitativas.
В 1966 году в стране было создано Управление Омбудсмена для решения вопросов, касающихся дискриминационной и несправедливой практики.

Otro objetivo de las autoridades es limitar las prácticas comerciales fraudulentas, inequitativas y que inducen a error en el comercio electrónico.
Еще одна стратегическая задача заключается в ограничении мошеннической, вводящей в заблуждение и нечестной коммерческой практики в электронной торговле.

La persistencia de políticas discriminatorias e inequitativas en el comercio internacional se inscriben en esta lista de obstáculos al desarrollo, tanto de las naciones más pobres como de los países intermedios, como es el caso de mi país, la República Argentina.
Неизменное сохранение дискриминационной и неравноправной политики в международной торговле является одним из барьеров на пути развития как беднейших стран, так и стран со средним уровнем дохода, к которым относится и моя страна Аргентина.

Ambas alternativas irían en contra de los intereses y las preferencias de Alemania, lo que las hace tan inequitativas como la austeridad.
В любом случае результат будет противоречить предпочтениям и интересам Германии, делая любой из этих подходов таким же несправедливым, как и меры жесткой экономии.

Esto se debe a que algunas de ellas fueron consideradas inequitativas y discriminatorias y, por consiguiente, quedaron excluidas, mientras que otras exigen mayor clarificación y reflexión.
Это объясняется тем, что некоторые из них были расценены как несправедливые и дискриминационные и, соответственно, уже изначально не имели шансов на успех, другие же требуют дальнейших разъяснений.

De esta manera, en un mundo de asociados que no se hallaban en pie de igualdad, las reglas de juego de las transacciones económicas internacionales eran asimétricas en su estructura e inequitativas en sus resultados.
Таким образом, в мире неравных партнеров правила игры в международных экономических операциях являются асимметричными по своему построению и несправедливыми по своему итогу.

Muchas organizaciones no gubernamentales subrayan la insuficiencia de la participación y la existencia de estructuras socioeconómicas inequitativas a nivel nacional y repiten que la persona, individual y colectivamente, debe participar activamente en el desarrollo.
Многие неправительственные организации подчеркивают недостаточный характер участия населения и несправедливость существующих социально-экономических структур на национальном уровне. Они отмечают, что каждый человек, в личном и коллективном качестве, должен принимать активное участие в процессе развития.

Venezuela, en tanto que país democrático, actuará para contribuir a la erradicación de la injusta concentración y distribución de la riqueza y para limitar la influencia de unilaterales e inequitativas medidas proteccionistas.
Венесуэла как демократическая страна будет действовать с тем, чтобы содействовать искоренению несправедливой концентрации и распределения богатств, с тем чтобы ограничить влияние односторонних и несправедливых протекционистских мер.

Otras prácticas inequitativas pueden ser también las máquinas buscadoras, que se han convertido en el principal servicio para los usuarios que se enfrentan a una enorme cantidad de información presentada en la red, o la utilización de hipervínculos para el mal uso o la publicidad comparativa engañosa.
Нечестная практика может также включать введение рекламы в поисковые системы, которые становятся основным средством, позволяющим пользователям справиться с огромным объемом информации, проходящей через Интернет, или использование гиперссылок для неправомерной или вводящей в заблуждение сравнительной рекламы.

NAIROBI- Movimientos sociales como MeToo y TimesUp han comenzado a inspirar en todo el mundo importantes diálogos sobre viejas prácticas inequitativas que enfrentan las mujeres en cada aspecto de la vida.
НАЙРОБИ- По всему миру общественные движения, подобные MeToo и TimesUp, стимулируют начало важных дискуссий о проявлениях неравенства, с которым уже давно сталкиваются женщины во всех аспектах своей жизни.

Condiciones comerciales inequitativas, distorsiones e inequidades en las corrientes internacionales, tipos de interés usurarios en los mercados financieros internacionales, el proteccionismo de los países industrializados con respecto a las exportaciones de los países en desarrollo y el superconsumo y el derroche de los recursos naturales en el Norte, elementos que han producido una transferencia neta negativa de recursos del Sur al Norte;
Несправедливые условия торговли, перекосы и неравноправие в области международного товарооборота, кабальные ставки процента на международных финансовых рынках, протекционизм индустриальных стран в отношении экспорта из развивающихся стран, а также чрезмерное потребление и расточительность в отношении природных ресурсов в странах Севера, т. е. элементы, которые оплачиваются за счет чисто негативной перекачки ресурсов с Юга на Север;

Se dijo que si se reconocía la posibilidad de que un tribunal arbitral pudiera dictar medidas cautelares a instancia de una parte, se daría pie a prácticas dilatorias e inequitativas, por lo que convendría evitar tal posibilidad.
Как утверждалось, признание возможности того, что меры ex parte могут быть предписаны третейским судом, открывает путь для обструкционистской и несправедливой практики, которой следует избегать.

Necesitamos un nuevo orden económico internacional en el que los derechos de las personas al empleo y a los salarios justos y a los precios justos para las mercancías primen sobre las normas del comercio que son intrínsecamente injustas e inequitativas.
Нам нужен новый международный экономический порядок, при котором право людей на работу и справедливую заработную плату, а также на справедливые цены на сырьевые товары, будет превалировать над правилами торговли, которые зачастую несправедливы и несбалансированны.

Se trata de una cuestión de voluntad política a nivel internacional para garantizar que exista una estrategia más firme para reducir y eliminar las relaciones comerciales inequitativas y otras desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Вопрос заключается в проявлении политической воли на международном уровне с целью обеспечить применение более действенного подхода к сокращению и устранению неравноправных торговых отношений и других элементов неравенства между развитыми и развивающимися странами.

La agenda para el desarrollo después de 2015 tampoco debe tratar a la migración únicamente como un fenómeno global y como un factor que posibilita el desarrollo, sin tener en cuenta la situación de desarrollo de más de 215 millones de migrantes, muchos de los cuales viven y trabajan en condiciones precarias e inequitativas.
В повестке дня в области развития на период после 2015 года не следует рассматривать миграцию только как глобальное явление и фактор, способствующий развитию, без учета развития человеческого потенциала более 215 миллионов мигрантов, многие из которых живут и работают в опасных и неравных условиях.

Es preciso sopesar el interés de esas empresas en atraer inversiones frente al riesgo de que el país anfitrión sea considerado como un refugio seguro para realizar prácticas comerciales inequitativas, lo cual puede perjudicar la reputación de todo un sector mercantil.
Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний следует, очевидно, оценивать с учетом того, что принимающая сторона может считаться безопасным убежищем для лиц, занимающихся недобросовестной деловой практикой, что может нанести ущерб для репутации всего бизнес-сектора.

El actual sistema monetario, caracterizado por un elevado grado de inestabilidad cambiaria, no funcionaría adecuadamente ni aportaría previsibilidad para el comercio y las inversiones si no se adoptaban nuevas normas que hicieran posible limitar y disciplinar las políticas o las medidas adoptadas con el objeto de obtener ventajas inequitativas.
Нынешняя денежно-кредитная система, характеризующаяся высокой степенью изменчивости валютных курсов, не будет функционировать надлежащим образом или обеспечивать предсказуемость для торговли и инвестиций без принятия новых норм, позволяющих ограничивать и корректировать политику и меры, направленные на получение несправедливых преимуществ.

Es preciso ponderar el interés de esas empresas en atraer inversiones teniendo en cuenta el riesgo de que el país anfitrión se considere un lugar seguro para realizar prácticas comerciales inequitativas, lo cual puede perjudicar la reputación de todo un sector mercantil.
Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний, по-видимому, необходимо соизмерять с опасностью того, что принимающая страна может восприниматься как пристанище для недобросовестной деловой практики, что может нанести ущерб репутации всего предпринимательского сектора.

En una etapa de cambio acelerado y sin precedentes, el mundo necesita más que nunca paz, seguridad y estabilidad, que deben fortalecerse manteniendo la responsabilidad colectiva de los países y, también, inter alia, mediante el respeto de la soberanía, el rechazo a la injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la abstención de la coacción y la intimidación, así como a través de la creación de un entorno propicio para sustituir el conflicto y las relaciones inequitativas por el diálogo y las negociaciones.
В эпоху стремительных и беспрецедентных перемен, наша планета, как никогда либо, нуждается в мире, безопасности и стабильности, которые должны укрепляться на основе коллективной ответственности стран, а также посредством уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от принуждения и запугивания и создания благоприятной обстановки для прекращения конфликтов и неравноправных отношений и осуществления диалога и переговоров.

Por último, el orador pide que, a fin de movilizar a las personas para que participen en la adopción de decisiones sobre su propio futuro, se apliquen enfoques innovadores para contrarrestar la desintegración social y la exclusión de ciertos sectores, que en su mayor parte son producto de una acumulación y distribución inequitativas de la riqueza, la pobreza, el desempleo y la violación de los derechos humanos.
И наконец, он призывает к реализации новаторских подходов в целях противодействия социальной дезинтеграции и маргинализации, которые являются результатом главным образом неравномерного развития и несправедливого распределения богатства, бедности, безработицы и нарушений прав человека, с тем чтобы мобилизовать людей на участие в принятии решений относительно их собственного будущего.

A nivel de país, se han desarrollado diferentes esfuerzos tanto desde el gobierno y sus diferentes dependencias como desde los Organismos Internacionales y las Organizaciones de Mujeres hacia la deconstrucción de las relaciones inequitativas entre hombres y mujeres.
На национальном уровне предпринимались усилия-- как правительством и его различными ведомствами, так и международными организациями-- и женскими организациями-- с целью устранения неравноправных отношений между мужчинами и женщинами.

La distribución inequitativa del conocimiento 62- 64 24.
Неравное распределение знаний 62- 64 26.

Además, el proyecto de resolución en sí mismo es unilateral y completamente inequitativo.
Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным.

Existe la sensación de que el orden mundial se ha tornado disfuncional e inequitativo.
Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.

El Consejo es gravemente inequitativo.
В Совете отмечается серьезное неравенство.

Para los países con limitados recursos, resultado del inequitativo orden económico internacional, el reto de enfrentar exitosamente estos flagelos es aún mayor.
Для тех стран, чьи ресурсы в результате несправедливого мирового экономического порядка ограничены, бороться с этими угрозами еще сложнее.

Sin embargo, dado que en muchos casos son muy pocas las alternativas que puede tener el agricultor, es particularmente importante garantizar que dichos contratos no den lugar a resultados inequitativos.
Однако, поскольку во многих случаях фермеры имеют весьма незначительный выбор, особенно важно обеспечить, чтобы такие контракты не приводили к несправедливым результатам.

En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastres está provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.
Во всех случаях общественные беспорядки или развал механизмов социальной защиты являются следствием несправедливого или нерационального распределения ресурсов.

En tercer lugar, el sistema es inequitativo, porque obliga a los países en desarrollo a transferir recursos hacia los países industrializados que proporcionan las monedas de reserva.
В-третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.

Esas crisis se deben a la desigualdad y la injusticia resultantes de una estructura internacional inequitativa que en su mayor parte permanece intacta.
Такие кризисы вызываются неравенством и несправедливостью, являющимися следствием несправедливой международной системы, которая остается практики неизменной.

Как использовать "inequitativas" в предложении

-Medellín es una de las ciudades más inequitativas de América Latina.

Dos insuperables e inequitativas ventajas que el CNE brindó al oficialismo.

Aplicada en una de las naciones más inequitativas del mundo, es criminal.

<br />El tercero Existen relaciones corruptas e inequitativas dentro del sistema educacional.

¿es factible municipalizar los servicios de salud con asignaciones inequitativas del presupuesto?

Porque negoció un TLC con los Estados Unidos en condiciones inequitativas para Colombia.

Relaciones de género inequitativas y roles de las mujeres que afectan su salud.

Muchas políticas buscan la igualdad desde construcciones de género inequitativas que son establecidas culturalmente.

Eventuales efectos perjudiciales de importaciones bajo prácticas desleales e inequitativas de comercio, en los.

o que fueren inequitativas para los usuarios o impliquen dispendio incausado de fondos públicos.