НЕСПРАВЕДЛИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• injustas
• injustos
• injusta
• injusto
• injustamente
• injustificadas
• injusticia

Примеры использования Несправедливыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
¡No nos pongas con el pueblo impío».

Действия короля Генри могут быть несправедливыми, но это не меняет последствий.
Las acciones del rey Enrique pueden no haber sido justas, pero eso no cambia los resultados.

Утверждения о том, что было бы достаточно поставить менее грандиозные цели, являются неискренними, опасными и несправедливыми.
Creer que se debe hacer menos que eso es falso, peligroso e injusto.

Тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе.
A quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman».

Гражданский кодекс признает, что увольнения по дискриминационным признакам являются несправедливыми.
El Código Civil reconoce el carácter injusto de los despidos laborales basados en la discriminación.

Что касается Соединенных Штатов, любые подобные заявления являются несправедливыми и не соответствуют действительности.
Con relación a los Estados Unidos, tal sugerencia es tanto injusta como engañosa.

Тем не менее мы не сможем ликвидировать нищету, если правила международной торговли будут несправедливыми.
Sin embargo, no podremos superar nuestra pobreza si las reglas del comercio internacional no son justas.

Если законы устарели или противоречат социальным целям, они становятся несправедливыми, неэффективными и трудноисполнимыми.
Si el derecho es anacrónico o va en contra de objetivos sociales, se torna injusto, ineficaz y difícil de aplicar.

Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.
Pero, muchas veces, la razón es que el país anfitrión considera que un contrato es injusto.

Она утверждает, что судебные процедуры были несправедливыми с самого начала, поскольку семьи жертв оказывали на судей давление.
Dice que el proceso no fue justo desde el comienzo, puesto que las familias de las víctimas ejercieron presión sobre los jueces.

Как сообщает источник, судебные процессы над ними проходили при закрытых заседаниях и были явно несправедливыми.
Según la fuente, los juicios de ambos hermanos se celebraron a puerta cerrada y fueron flagrantemente parciales.

Не связанные с лишением свободы наказания ни в коей мере не являются несправедливыми, и они полностью согласуются с общими принципами уголовного права.
Estas penas no privativas de libertad no constituyen ninguna injusticia y son absolutamente conformes a los principios generales del derecho penal.

Любые попытки заблокировать утверждение Советом этого решения являются несправедливыми и незаконными.
Cualquier intento por impedir la aprobación de esa decisión por parte del Consejo Económico y Social es injusto e ilegítimo.

Мы вели очень оживленные беседы. Я рассказывал Бойко, что многие американцы точно так же считают капиталистические методы несправедливыми.
Tuvimos una animada conversación: le dije que muchos estadounidenses también piensan que las prácticas capitalistas son injustas.

Что соглашения о торговле и инвестициях и отношения в этой сфере по-прежнему остаются несправедливыми, разрыв между богатыми и бедными постоянно увеличивается.
Los acuerdos y relaciones comerciales y de inversiones siguen siendo desiguales, y en consecuencia se ahonda la brecha entre ricos y pobres.

Мужчины находятся в более выгодном положении с точки зрения завещания имущества, и исключение женщины из завещания чревато для нее негативными и несправедливыми последствиями.
El hombre está en mejor posición para dejar bienes por testamento y cualquier exclusión afecta injusta y negativamente a la mujer.

В этом определении перечислены, среди прочего, случаи решений, являющихся<< порочными, самоуправными или необоснованными, несправедливыми, тенденциозными, деспотичными или дискриминационнымиgt;gt;.
Entre otras cosas, la definición comprende toda decisión" perversa, arbitraria o irrazonable, injusta, parcial, opresiva o discriminatoria".

Нельзя требовать от других отказаться от своих основополагающих интересов, но нельзя также надеяться и на то, что все будут мириться с несправедливыми результатами.
Nadie puede pedir la renuncia a intereses fundamentales, pero tampoco nadie puede esperar con complacencia resultados que son desequilibrados.

Правительство Кубы считает, что человеческая солидарность должна преобладать над несправедливыми неолиберальными концепциями, лежащими в основе нынешнего международного экономического порядка.
El Gobierno de Cuba cree que la solidaridad humana debería tener prioridad sobre los injustos conceptos neoliberales que son el fundamento del actual orden económico internacional.

Г-н ЛЮ ЖЕМИНЬ( Китай), выступая в порядке осуществления права на ответ, напоминает, что представитель Канады в своем выступлении обрушился на Китай с несправедливыми нападками.
El Sr. LIU ZHEMIN(China), haciendo uso del derecho de respuesta, recuerda que, en su intervención, el Canadá atacó injustamente a China.

Полученные нами сведения указывают на то, что эти условия, которые позволяют одновременно применять более чем одну систему, являются несправедливыми, ограничительными и неблагоприятными для женщин.
Nuestras conclusiones pusieron de manifiesto que esta situación, en que se permite que funcione más de un sistema, es injusta, restrictiva y desventajosa para la mujer.

Предупреждение злоупотреблений является ключом к долгосрочному успеху, поскольку никто не будет использовать биржу, считая предлагаемые ею условия торговли несправедливыми.
Para lograr la sostenibilidad era fundamental impedir los abusos de mercado, ya que no se utilizarían las bolsas cuyo ámbito de negociación se considerase injusto.

Поскольку никаких законодательных принципов в связи с этим не имеется, судьи действуют по своему усмотрению, и их решения иногда оказываются несправедливыми и приводят к лишению некоторых людей наследства.
Como no hay directrices, los jueces deben hacer uso de su discreción, y el resultado a veces puede ser injusto, quedando algunas personas desheredadas.

Первоначальный мандат Специальной комиссии предусматривал рассмотрение заявлений лиц, признанных виновными в причастности к терроризму, которые считали, что их приговоры являются несправедливыми или чрезмерными.
La Comisión ad hoc fue creada con la finalidad de estudiar las solicitudes de sentenciados por terrorismo que se consideraban injusta o excesivamente sentenciados.

Замкнутый круг задолженности, усугубляемый несправедливыми перекосами в международной торговле, вызванными субсидированием сельского хозяйства в богатых промышленно развитых странах, особенно сильно сказывается на положении наших фермеров.
El círculo vicioso de la deuda causado por desequilibrios en un comercio internacional injusto debido a subsidios agrícolas en países industrializados prósperos, ha sido especialmente perjudicial para nuestros agricultores.

Г-н Пуджари( Индия) говорит, что, хотя развивающиеся страны и получают выгоды от открытия глобальных рынков, они зачастую сталкиваются с несправедливыми правилами.
El Sr. Poojary(India) dice que aunque los países en desarrollo se benefician de la apertura de los mercados mundiales, a menudo se ven sujetos a normas desfavorables.

Нынешние экономические проблемы обусловлены несправедливыми международными экономическими отношениями и вызывают политическую и социальную нестабильность, создавая тем самым угрозу международному миру и стабильности.
Los problemas económicos presentes se deben a la desigualdad de las relaciones económicas internacionales y provocan inestabilidad política y social, lo cual constituye una amenaza para la paz y la estabilidad mundiales.

Моя делегация разделяет мнение о том, что попытки ограничить рамки переговоров по этому вопросу лишь государствами- участниками ДНЯО являются несправедливыми и неблагоразумными.
Mi delegación comparte la opinión de que el esfuerzo por limitar las negociaciones sobre esta cuestión sólo a los Estados Partes en el TNP es injusto e insensato.

Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве и официально заявил о том, что будет выполнять Арушское соглашение.
El representante sostuvo que esas acusaciones eran injustas porque, a diferencia de otros dirigentes políticos, el Presidente había prestado juramento una vez instalado el nuevo gobierno de transición y había acordado formalmente aplicar el Acuerdo de Paz de Arusha.

Большинство жалоб, полученных в 2005- 2007 годах, касались случаев, связанных с неправильным проведением уголовных расследований и несправедливыми обвинениями.
La mayoría de las demandas recibidas entre 2005 y 2007 guardaban relación con casos relacionados con la realización improcedente de investigaciones penales y condenas injustificadas.