НЕСПРАВЕДЛИВЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ungerecht
• die Unrecht tun
• Unrecht-begehenden

Примеры использования Несправедливыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все они были несправедливыми.
Sie alle waren ungerecht.

Но суровые реакции на предложение БМР кажутся неуместными и несправедливыми.
Die schroffen Reaktionen auf die Analyse der BIZ sind jedoch deplatziert und unfair.

И все они были несправедливыми.
Und allesamt waren Unrecht-Begehende.

К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми.
Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.

Тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе.
Die von den Engeln abberufen werden, während sie sich selbst Unrecht getan haben.

К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми.
Und Mose kam doch zu euch mit den deutlichen Zeichen. Dann aber nahmt ihr euch, nachdem er weggegangen war, das Kalb und habt so Unrecht getan.

Они делают людей презренными, несправедливыми, безжалостными в своем эгоизме.
Er macht die Menschen verächtlich, ungerecht und unbarmherzig in ihrem Egoismus.

Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
Deutschland würde die vorhandenen Beispielfälle, den EU-Haushalt und die Zusammensetzung der EZB, für ungerecht und inakzeptabel halten.

Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь!
Und sollte der Satan dich dies vergessen lassen, so sitze nach der Erinnerung nicht länger mit den unrecht-begehenden Leuten!

И если сатана заставит тебя забыть( это повеление), то ты после напоминания[ после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми.
Und sollte der Satan dich dies vergessen lassen, so sitze nach der Erinnerung nicht länger mit den unrecht-begehenden Leuten!

Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.
Und wenn dich der Satan nun vergessen läßt, dann sitze nicht, nachdem du dich(daran) erinnert hast, mit dem ungerechten Volk zusammen.

Тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе. Они приносят покорность:" Мы не дали зла!
Diejenigen, die von den Engeln abberufen werden- da sie gegen sich selber gefrevelt haben und nun unterwürfig geworden sind(sagen):"Wir pflegten ja, nichts Böses zu tun!

Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.
Ihre Inhaftierung ist eine Verletzung des universellen Rechts auf freie Meinungsäußerung und die Klage, die gegen sie erhoben wird, ist nicht gerecht.

Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.
Und wenn dich der Satan vergessen läßt, dann sollst du, nachdem du dich wieder daran erinnert hast, nicht mit den Leuten zusammensitzen, die Unrecht tun.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!
Und wenn ihre Blicke sich den Gefährten des Feuers zuwenden, sagen sie:«Unser Herr, stelle uns nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.»!

Являясь несправедливыми и зачастую недобросовестными, вы, тем не менее, были расчетливы и предусмотрительны, ибо вели дела, обращая все свое внимание на текущие доходы и грядущее благополучие.
Wenn ihr auch ungerecht und oft unfair wart, so wart ihr doch vorsichtig und vorausblickend, indem ihr bei der Abwicklung eurer Geschäfte allein euren gegenwärtigen Profit und eure zukünftige Sicherheit im Auge hattet.

И если сатана заставит тебя забыть( это повеление), то ты после напоминания[ после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми.
Und wenn dich der Satan vergessen läßt, dann sollst du, nachdem du dich wieder daran erinnert hast, nicht mit den Leuten zusammensitzen, die Unrecht tun.

И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми,- их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.
Und das Böse dessen, was sie gewirkt hatten, erfaßte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird(auch) das Böse dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie können sich dem nicht entziehen.

Сообщество энергичных молодых людей в Бейруте Целевая группа трудящихся- мигрантов работает для оказания поддержки иностранному домашнему персоналу в Ливане, чьи условия жизни и труда очень часто бывают несправедливыми.
Eine Gemeinschaft motivierter junger Leute in Beirut, The Migrant Workers Task Force(Arbeitsgruppe der Gastarbeiter), setzt sich dafür ein, ausländischen Hausangestellten im Libanon zu helfen, deren Lebens- und Arbeitsbedingungen oft furchtbar ungerecht sind.

И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми,- их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.
Dann trafen sie die Bosheiten dessen, was sie erwarben. Und diejenigen von diesen, die Unrecht begingen, werden die Bosheiten dessen, was sie erwarben, doch noch treffen, und sie machen(Uns) sicherlich nicht zu schaffen.

Жизнь несправедлива, но это единственное, что мы.
Das Leben ist unfair, aber die einzige Sache die wir.

Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
Wenn die Entlohnung als ungerecht empfunden wird, leidet das Vertrauen in das kapitalistische System.

Это несправедливо, неприемлемо, и откровенно говоря, я просто не позволю.
Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr.

Жизнь несправедлива, эгоист ты сраный!
Die Welt ist nicht gerecht, du kleiner egoistischer Scheißkerl!

Но святой был несправедлив, и боги решили.
Aber einer der beiden göttlichen war ungerecht und so sagten sich die Götter.

Вы были абсолютно несправедливы к моей команде сегодня.
Sie haben sich heute vollkommen… unfair gegenüber meiner Crew verhalten.

Это несправедливо, Индия.
Das ist ungerecht, India.

Это несправедливо, сэр.
Das ist unfair, Sir.

Проблема в том, что это несправедливо.
Das Problem ist, dass das nicht gerecht ist.

Это несправедливо, ты уже большой.
Das ist ungerecht. Du bist zu alt.