НЕСПРАВЕДЛИВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Unrecht
• die Ungerechten
• die Unrecht-begehenden
• ungerechten
• die Übertretungen begehen

Примеры использования Несправедливых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жестоких и несправедливых.
Die Grausamen und Ungerechten.

Поистине, для несправедливых- наказание мучительное!
Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben!

Так мы наказываем несправедливых.
So vergelten wir den Ungerechten.

Плоха для несправедливых замена!
Schlimm ist dieser Tausch für die Frevler.

И Аллах знает несправедливых!
Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid!

Поистине, для несправедливых- наказание мучительное!
Und gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt!

Но знает Бог несправедливых!
Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid!

Поистине, для несправедливых- наказание мучительное!
Und für die, die Unrecht tun, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!

Он ведь не любит несправедливых!
Er liebt ja die nicht, die Unrecht tun.

А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!
Und unter euch sind welche, die ihnen zuhören. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht- Begehenden!

Спаси меня от несправедливых людей!
Errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»!

Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит.
Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.

Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых.
Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah. Er liebt ja nicht die Ungerechten.

Они для вас- враги. Плоха для несправедливых замена!
Erbärmlich ist für die Unrecht-Begehenden der Eintausch!

Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых.
Wer aber verzeiht und Besserung schafft, dessen Lohn obliegt Gott. Er liebt ja die nicht, die Unrecht tun.

Вкусите же, нет для несправедливых помощника!
Also erfahrt(die Peinigung)! Denn für die Unrecht-Begehenden gibt es keinen Beistehenden!

Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!
Wen Du ins Feuer führst, den führst Du in Schande, und die Ungerechten haben keine Helfer!

Ширин Эль- Феки: Это не просто вопрос несправедливых или неэффективных законов.
Shereen El-Feki: Es ist nicht nur eine Frage von ungerechten oder uneffektiven Gesetzen.

Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых.
Und wer verziehen und sich versöhnt hat, so obliegt dessen Belohnung ALLAH. Gewiß, ER liebt nicht die Unrecht-Begehenden.

Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.
Als Beispiel für die Sinnlosigkeit legitimer politischer Aktionen denken manche dabei vielleicht an unpopuläre und ungerechte ausländische Experimente im Irak.

Потому что работа ее организации нацелена на помощь ложно- осужденным с обжалованием их несправедливых приговоров.
Weil ihre Organisation sich für fälschlich Verurteilte bei ungerechten Gerichtsurteilen engagiert.

И несправедливых из этих людей, к кому Мы обращаемся теперь, поразит такое же наказание за злодеяния, и они не смогут ускользнуть от него.
Und diejenigen von diesen, die Unrecht begingen, werden die Bosheiten dessen, was sie erwarben, doch noch treffen, und sie machen(Uns) sicherlich nicht zu schaffen.

И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
Dann wird jeder Seele in vollem Maß zukommen, was sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Вдумчивый анализ должен был бы показать, что никакое божественное существо никогда не давало смертному человеку столь несправедливых указаний относительно дознания и суда при подозрении в супружеской неверности.
Überlegtes Denken sollte klarmachen, dass kein göttliches Wesen jemals irdischen Menschen im Zusammenhang mit Aufklärung und Verurteilung vermuteter ehelicher Untreue derart ungerechte Anweisungen gab.

И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых!
Was ihr an Spenden spendet oder an Gelübden gelobt, Gott weiß es. Diejenigen, die Unrecht tun, haben keine Helfer!

Скажи:« Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»?
Sag: Was meint ihr wohl? Wenn Allahs Strafe plötzlich oder offen(über) euch kommt, wer wird(dann) vernichtet außer dem ungerechten Volk?

Скажи:« Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»?
Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung unerwartet oder voraussehbar überkommen, werden etwa andere damit zugrunde gerichtet außer den unrecht-begehenden Leuten?

Сражайтесь на пути Божьем с теми, которые сражаются с вами; но не будьте несправедливы, потому что Бог не любит несправедливых.
Und kämpft auf dem Weg Gottes gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen, und begeht keine Übertretungen. Gott liebt die nicht, die Übertretungen begehen.

Отплатой за зло пусть будет соразмерное ему зло. Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых.
Die Vergeltung für eine Übeltat soll ein Übel gleichen Ausmaßes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.