НЕСПРАВЕДЛИВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nespravedlivé
• nepravostné
• nespravedlivým
• nespravedlivý

Примеры использования Несправедливых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жестоких и несправедливых.
Kruté a nespravedlivé.

Меченные у твоего Господа. Не далеко это было от несправедливых!
U Pána tvého označené- a není to vzdáleno od nespravedlivých.

И Аллах знает несправедливых!
A Bůh dobře zná nespravedlivé.

Не равны они пред Аллахом: Аллах не ведет людей несправедливых!
Tito nebudou si rovni před Bohem: a Bůh nevede stezkou pravou lid nepravostný.

Так мы наказываем несправедливых".
Takto my odměňujeme nespravedlivé.

Не равны они пред Аллахом: Аллах не ведет людей несправедливых!
Ti nebudou si rovni před Bohem a Bůh nepovede správnou cestou lid nespravedlivý.

Истинно, я был в числе несправедливых",!
Věru jsem patřil k nespravedlivým!

А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!
A jsou mezi vámi někteří, kdož horlivě jim naslouchají, avšak Bůh dobře zná nespravedlivé.

Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!
Ty věru každého, koho do ohně uvrhneš, hanbou pokryješ; a nespravedliví nebudou mít pomocníků!

Они сказали:« Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
Tehdy řekli:„ Na Boha spoléháme: Pane náš, nevydávej nás v pokušení lidu nepravostnému!

Ride- службы общего доступа к Uber был признан виновным в несправедливых и обманной практики и оштрафован….
Ride služba sdílení Uber byl shledán vinným z nepoctivým a klamavým praktikám a pokutu….

Но кто простит и уладит,- награда его у Аллаха. Он ведь не любит несправедливых!
Kdo odpouští a o nápravu se snaží, toho odměna je u Boha, jenž věru nespravedlivé nemiluje!

В случаях с Германией и Японией существовавшие на тот момент индустриальные державы жаловались по поводу наличия бесчестных и несправедливых механизмов, ответственных за явные преимущества их новых конкурентов.
Jak v případě Německa, tak Japonska si zavedené průmyslové mocnosti stěžovaly, že za výhodami nového rivala se skrývá hanebný a nespravedlivý mechanismus.

Муса( Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал:« Господи! Спаси меня от несправедливых людей!»!
I odešel z města pln strachu a ve střehu a řekl:" Pane můj, zachraň mne před tímto lidem nespravedlivým!

Таким образом, предметом международного права должно стать не запрещение« несправедливых» войн и разрешение« справедливых» войн, а обеспечение ведения войны с ограниченными целями, чтобы они не выходили из-под контроля.
Cílem mezinárodního práva tedy není zakázat„ nespravedlivé“ války a povolit ty„ spravedlivé“, nýbrž zajistit, aby se války vedly kvůli omezenému počtu cílů a aby se nevymkly kontrole.

Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых« несправедливых» условий.
Takové firmy bezpochyby začnou volat po ochraně před údajně„ nespravedlivými“ podmínkami.

Остается еще одна причина для беспокойства: Америка поспешила подписать серию еще более однобоких и несправедливых по отношению к развивающимся странам двусторонних торговых соглашений, что может побудить Европу и другие страны последовать ее примеру.
Zbývá ještě jedna starost: Amerika si pospíšila s podpisem celé řady bilaterálních obchodních dohod, které jsou ještě jednostrannější a vůči rozvojovým zemím nespravedlivější, což může Evropu i další pobídnout k podobnému postupu.

Муса( Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал:« Господи! Спаси меня от несправедливых людей!».
I prchl z města pln strachu, pohlížeje opatrně kol sebe, řka:„ Pane můj, zachraň mne před lidem nepravostným.“.

Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!
Kdyby bývali vyšli s vámi, byli by pouze zvětšili vaše potíže: byli by uvrhli nesnáze do středu vašeho ve snaze přivoditi rozkol, neboť jsou mezi vámi někteří, již ochotně jim naslouchají- a Bůh dobře zná nepravostné.

Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал:« Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».
Když Mojžíš k němu přišel a vyprávěl mu příběh svůj, řekl tento:" Neboj se, vždyť ses zachránil před lidem nespravedlivým.

Не считайте запрещенными в пищу те блага, какие Бог разрешил для вас: не поступайте несправедливо, потому, что Бог не любит несправедливых.
Nezakazujte výtečné pokrmy, jež vám Bůh dovolil, a nepřestupujte Jeho příkazy- vždyť Bůh věru nemiluje přestupníky.

Скажи:" Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых!
Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé.

Они ответили:" Тот, в чьем вьюке будет найдена[ чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых".
Řekli:„ Odplatou toho, v jehož nákladu nalezena bude( číše), bude vydání jej samého vám: takovým způsobem odměňujeme nepravostné.“.

Скажи:" Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых!
Rci:„ Kdyby v moci mé bylo to, co žádáte si, abych uspíšil nad vámi, byl by již býval skončen rozpor mezi mnou a vámi: však Bůh nejlépe zná nepravostné.

Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников,- поистине, Аллах не любит несправедливых!-.
Takové dny šťastné i nešťastné necháváme střídat mezi lidmi, aby Bůh rozeznal ty, kdož uvěřili, a vybral si mezi vámi mučedníky- a Bůh věru nemiluje nespravedlivé.

Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас,- Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Но знает Бог несправедливых!
Kdyby bývali vyšli s vámi, byli by pouze zvětšili vaše potíže: byli by uvrhli nesnáze do středu vašeho ve snaze přivoditi rozkol, neboť jsou mezi vámi někteří, již ochotně jim naslouchají- a Bůh dobře zná nepravostné.

Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас,- Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Но знает Бог несправедливых!
Kdyby byli vytáhli s vámi, byli by jen rozmnožili vaše potíže a byli by zaseli mezi vámi nesvár, snažíce se vás svést k neposlušnosti. A jsou mezi vámi někteří, kdož horlivě jim naslouchají, avšak Bůh dobře zná nespravedlivé.

Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников,- поистине, Аллах не любит несправедливых!
Utrpíte-li poranění, pomněte, že stejná zranění utrpěli lidé před tím: podobným dnům úspěchu či neúspěchu dáváme střídati se mezi lidmi, aby tak seznal Bůh ty, kdož uvěřili mezi vámi a mučedníky si vybral mezi vámi: a Bůh nemiluje nepravostných.

Они склонны выдергивать цитаты, которые обосновывают такие« традиционные» ценности, как подчинение властям, и в то же время забывают упомянуть идеи Конфуция о том, что народ имеет право восстать против несправедливых правителей.
Vládnoucí vrstva má sklon vybírat si citace, které podporují její lpění na moci, klade důraz na„ tradiční“ ctnosti typu poslušnosti vůči autoritám a již se zapomíná zmínit, že konfuciánské myšlení podporuje právo vzbouřit se proti nespravedlivým vládcům.

Не отгоняй от себя тех, которые утром и вечером возносят молитвы к Господу своему, ища лица Его: не твое дело требовать от них отчета в чем либо; как и не их дело требовать от тебя отчета в чем либо; как скоро отгонишь их от себя, ты будешь в числе несправедливых.
A nezapuzuj těch, kteří volají Pána svého zrána i za večera, toužíce po spatření tváře jeho. Nepřináleží ti souditi je v čem pro pohnutky jejich, aniž přináleží jim souditi tebe v čem pro zámysly tvé. Zapudíš-li je pak, patřiti budeš mezi nepravostné.