Примеры использования Nepravostné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pro nepravostné obydlí.
Špatná to bude pro nepravostné výměna!
A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech svých co ztuhlé mrtvoly.
Špatná to bude pro nepravostné výměna!
Však nebudou přáti si jí nikdy, pro to, cobyly poslaly před nimi ruce jejich: neb Bůh dobře zná nepravostné.
Но они никогда не пожелают ее за то,что раньше уготовали их руки. Аллах знает про неправедных!Řekne Bůh:„ Shromážděte nepravostné i ženy jejich a to, co uctívali.
И будет сказано:" Собрать всех нечестивых и собратьев их И все, чему они.Poté pak spasíme ty, kdož bohabojnými byli a ponecháme nepravostné v něm klečící.
Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях.Však nebudou přáti si jí nikdy, pro to, cobyly poslaly před nimi ruce jejich: neb Bůh dobře zná nepravostné.
Но они не захотят ее никогда из-за того,что раньше вершили их десницы. Ведь Аллах знает нечестивцев!Uvádí, koho chce, v milosrdenství své; a pro nepravostné přichystal trest bolestný!
Však nebudou přáti si jí nikdy, pro to, co byly poslaly před nimi ruce jejich:neb Bůh dobře zná nepravostné.
Но они никогда не пожелают этого из-за того,что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.Uvádí, koho chce, v milosrdenství své; a pro nepravostné přichystal trest bolestný!
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания!A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedleněho,“ toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.
А кто скажет из них:" Я- бог помимо Него",-тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!Tomu, jejž zavádí Bůh v blud, nebude poté ochránce:a spatříš nepravostné, když shlédnou trest svůj, řkoucí:„ Jest možnosti nějaké k návratu?“.
А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него,и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят:" Нет ли пути к возвращению?".A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“ toho odměníme peklem:neboť takto odměňujeme nepravostné.
А если скажет кто-нибудь из них:" Я- бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим,-Так Мы неправедных вознаграждаем.A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Neuvěříme v tento Korán, ani v to, co bylo již zjeveno.“Však kdybys jen mohl viděti nepravostné, ani státi budou před Pánem svým a metati jeden na druhého slova( výčitek)!
Неверующие сказали:« Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то,что было до него». Если бы ты видел беззаконников, когда они будут стоять перед их Господом, отвечая друг другу словами!A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.
А тому из них, кто станет говорить:" Воистину, я- бог помимо Него",-Мы воздадим адом. Так воздаем Мы грешникам.Poté pak spasíme ty, kdož bohabojnými byli a ponecháme nepravostné v něm klečící.
Потом Мы по Нашему милосердию вызволим богобоязненных, а нечестивых Мы оставим в аду на коленях в наказание им.A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.
А тому из них, кто скажет:« Я являюсь богом наряду с Ним»,-воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть.Řekli:„ Odplatou toho, v jehož nákladu nalezena bude( číše), bude vydání jej samého vám:takovým způsobem odměňujeme nepravostné.“!
Они сказали:" Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам- воздаяние;так мы воздаем неправедным!Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены".Řekli:„ Odplatou toho, v jehož nákladu nalezena bude( číše), budevydání jej samého vám: takovým způsobem odměňujeme nepravostné.“.
Братья сказали:« Тот, в чьем вьюке она будет найдена,будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».Utvrzuje Bůh ty, kdož uvěřili,slovem stálým v životě pozemském i budoucím a zavádí Bůh nepravostné v blud: a činí Bůh, cožkoliv chce.
Аллах поддерживает верующих твердым словомв мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.Řekli:„ Odplatou toho, v jehož nákladu nalezena bude(číše), bude vydání jej samého vám: takovým způsobem odměňujeme nepravostné.“.
Они ответили:" Тот, в чьем вьюке будет найдена[ чаша],будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых".Utvrzuje Bůh ty, kdož uvěřili,slovem stálým v životě pozemském i budoucím a zavádí Bůh nepravostné v blud: a činí Bůh, cožkoliv chce.
Аллах утверждает тех, которые уверовали, словомтвердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает.Tito předvedeni budou před Pána svéhoa řeknou svědci:„ Tito jsou oni, kteří lhali ohledně Pána svého.“ Zdaž nepadne zlořečení Boha na nepravostné.
Когда они предстанут перед Господом,свидетели скажут:« Это они оболгали своего Господа». Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками.Tito předvedeni budou před Pána svého a řeknou svědci:„ Tito jsou oni, kteří lhali ohledně Pánasvého.“ Zdaž nepadne zlořečení Boha na nepravostné.
Они представлены будут пред Господа своего и сии свидетели скажут:" Это те, которые лгали оГосподе своем!" Вот, Божие проклятие на нечестивых.Tito předvedeni budou před Pána svého a řeknou svědci:„ Tito jsou oni, kteří lhali ohledně Pánasvého.“ Zdaž nepadne zlořečení Boha na nepravostné.
Они будут представлены их Господу, и скажут свидетели:" Это- те, которые возводили ложь на своегоГоспода". О, проклятие Аллаха над неправедными.Rci:„ Kdyby v moci mé bylo to, co žádáte si, abych uspíšil nad vámi,byl by již býval skončen rozpor mezi mnou a vámi: však Bůh nejlépe zná nepravostné.
Скажи:" И если б в моей власти было то, Что вы торопите( к свершенью),То дело было б решено меж мной и вами. Аллах же лучше различает нечестивых.A řekli ti, kdož neuvěřili, k prorokům svým:„ Dojista vypudíme vás ze země své, anebo musíte vrátiti se k náboženství našemu.“ Tehdyvnukl jim Pán jejich:„ My zajisté zahladíme nepravostné.
Неверующие говорили своим посланникам:« Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию». ТогдаГосподь внушал им:« Мы непременно погубим беззаконников.
