БЕЗЗАКОННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nespravedlivé
• bezbožných

Примеры использования Беззаконных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так Мы вводим его в сердца беззаконных.
A takto jím pronikáme do srdcí hříšníků.

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.

Так Мы вводим его в сердца беззаконных.
A takovýmto způsobem uvedli jsme jej do srdcí provinilců.

Веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.

Глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.
Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.

И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных.
Jestliže však přestanou, pak skončete nepřátelství, ale ne proti nespravedlivým.

В день, когда когда прозвучит труба, Мы соберем беззаконных: в этот день они будут голубоглазыми.
V den, kdy zatroubeno bude na roh a shromáždíme provinilce v den onen, osleplé.

Уверовавшим же и делающим доброе- им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.
Kdož uvěřili a konali dobré skutky, dána bude odměna jejich: a Bůh nemiluje nepravostných.

Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь!
Uvádí, koho chce, v milosrdenství své; a pro nepravostné přichystal trest bolestný!

Уверовавшим же и делающим доброе- им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.
Zatímco těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, se dostane odměny jejich- a Bůh věru nemá rád nespravedlivé!

Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь!
Koho chce, do milosti Své uvádí, zatímco pro nespravedlivé trest připravil bolestný!

Скажи:" Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено". Бог знает беззаконных.
Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé.

И если будет усмотрено, что оба они поступили неправдиво, то двое других из таких, которые хотят поступить правдивее тех прежних, станут на их место и поклянутся Богом:" Наше свидетельство вернее свидетельства тех обоих и мы не отступим от правды: потому что мы, в противном случае, были бы в числе беззаконных"!
Jestliže se však ukáže, že oba si zaslouží obvinění z hříchu, pak nechť místo jejich zaujmou dva jiní z těch, kdož více si toho zasluhují a jsou přáteli( umírajícího?), a nechť přísahají při Bohu:" Věru je naše svědectví pravdivější než svědectví oněch dvou a my se nedopustíme přestupků, jinak bychom patřili mezi nespravedlivé!

Скажи:" Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено". Бог знает беззаконных.
Rci:„ Kdyby v moci mé bylo to, co žádáte si, abych uspíšil nad vámi, byl by již býval skončen rozpor mezi mnou a vámi: však Bůh nejlépe zná nepravostné.

Сражайтесь с ними дотоле, покуда не будет уже вам искушения, и покуда не установится ваше поклонение Богу. И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных.
A bojujte proti nim, dokud nepřestane pokušení modloslužby a nepřevládne náboženství( jediného); Boha: však přestanou-li, konec budiž nepřátelství, vyjma oproti nepravostným.

И скажут тогда тем, что были беззаконны:" Познайте вечной муки вкус!
Pak řečeno bude nepravostným:„ Okuste trestu věčného!

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.

Нация, замаранная кровью беззаконной, не выстоит.
Národ poskvrněný krví nespravedlnosti nemůže přetrvat.

Которая, судя по вашему описанию, похожа на яркое, беззаконное болото.
Která, podle vašeho popisu, vypadá jako barevná, bezprávná bažina.

Они сказали:" Мы посланы к народу беззаконному.
Řekli:„ Zajistéť posláni jsme k lidu provinilému.

Вы лишь шестерки в беззаконной правительственной системе.
Jste jen kolečkem v protizákonné vládní mašinerii.

Прямо на границе беззаконного Мексиканского ада.
Přesně na hranici zločinného mexického pekla.

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,?
Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

( 118: 115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Даже в этом беззаконном городе.
I v tomhle zákonů neznajícím městě.

Они не равны пред Богом: Бог не руководитель беззаконному народу.
Ti nebudou si rovni před Bohem a Bůh nepovede správnou cestou lid nespravedlivý.

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají.