НЕПРАВЕДНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nepravostné
• nespravedlivé
• nespravedlivých
• lid nespravedlivý

Примеры использования Неправедных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А Аллах знает неправедных!
A Bůh dobře zná nespravedlivé.

Неправедных не поведет Аллах по верному пути.
Ale Bůh nevede cestou pravou lid nepravostný.

Плоха эта замена для неправедных,!
Špatná to bude pro nepravostné výměna!

Неправедных не поведет Аллах по верному пути.
Ale Bůh nepovede cestou správnou lid nespravedlivý.

Плоха эта замена для неправедных,!
Jak špatná to bude výměna pro nespravedlivé!

Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию".
Zajistéť jest jedním z nepravostných.“.

Смотри же, каков был конец неправедных!
A pohleď, jaký byl konec nespravedlivých!

И так одних неправедных Мы приближаем к другим за то, что они приобрели.
A takto my dáváme jedny nespravedlivé druhým jako přátele v odměnu za to, co si vysloužili.

А Аллах не наставляет неправедных.
Bůh přece nepovede cestou správnou lid nespravedlivý.

А кто скажет из них:" Я- бог помимо Него",- тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!
A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“ toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.

Имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
Maje naději v Bohu, že bude, jehož i oni čekají, vzkříšení z mrtvých, i spravedlivých i nespravedlivých.

И сказали те, которые не веровали, их посланникам:" Мы изведем вас из нашей земли, или вы обратитесь к нашей общине". И открыл им их Господь:" Мы непременно погубим неправедных.
A řekli ti, kdož neuvěřili, k prorokům svým:„ Dojista vypudíme vás ze země své, anebo musíte vrátiti se k náboženství našemu.“ Tehdy vnukl jim Pán jejich:„ My zajisté zahladíme nepravostné.

Сегодня вы- священные воины, крещенные в крови наших неправедных врагов.
Dnes jste svatými bojovníky, kteří budou pokřtěni krví našich bezbožných nepřátel.

А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят:" Нет ли пути к возвращению?".
Tomu, jejž zavádí Bůh v blud, nebude poté ochránce: a spatříš nepravostné, když shlédnou trest svůj, řkoucí:„ Jest možnosti nějaké k návratu?“.

И открыл им их Господь:" Мы непременно погубим неправедных.
A vnukl jim Pán jejich:" My vskutku nespravedlivé zahubíme.

Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость( Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

А если скажет кто-нибудь из них:" Я- бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим,- Так Мы неправедных вознаграждаем.
A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“ toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.

Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость( Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

А если скажет кто-нибудь из них:" Я- бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим,- Так Мы неправедных вознаграждаем.
A kdyby někdo z nich řekl:" Já božstvem vedle Něho jsem," toho bychom peklem odměnili, neboť takto My nespravedlivé odměňujeme.

Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает.
Utvrzuje Bůh ty, kdož uvěřili, slovem stálým v životě pozemském i budoucím a zavádí Bůh nepravostné v blud: a činí Bůh, cožkoliv chce.

Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!
Ale oni neprohlašují za lháře jen tebe, nespravedliví popírají i znamení Boží!

О, проклятие Аллаха над неправедными.
Zdaž prokletí Boží nepadne na nespravedlivé.

Они сказали:" О, горе нам, мы воистину были неправедны!"!
A odpověděli:" Běda nám, my věru byli jsme nespravedliví!

Нет! Обещают неправедные друг другу только обольщение!
Nikoliv, nespravedliví si vzájemně slibují jen klam!

Мерзость для праведников- человек неправедный, и мерзость для нечестивого- идущий прямым путем.
Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.

А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным.
Jestliže tak učiníš, budeš patřit mezi nespravedlivé.

Теперь я вынужден иметь дело с моим неправедным другом.
Teď jsem nucený vypořádat se s mým nezdárným přítelem.

И кто измыслил на Аллаха ложь после этого,- те- неправедные!
Kdožkoli poté vymyslí si lež o Bohu tenť jest z nepravostných.

Поистине, Аллах не ведет народ неправедный!
Bůh pak nevede stezkou přímou lid nepravostný.