Примеры использования Nepravostni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevěřící pak zajisté jsou nepravostni.
Kdož nepravostni byli, připadnou ještě jiné tresty vedle toho: však většina jich není si toho vědoma.
Řekli:„ Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“.
Zajisté těm, kdož nepravostni byli, připadnou ještě jiné tresty vedle toho: však většina jich není si toho vědoma.
Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой, Но большинство из них не понимает.Řekli:„ Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“!
Они сказали:" О, горе нам, мы воистину были неправедны!Zajisté těm, kdož nepravostni byli, připadnou ještě jiné tresty vedle toho: však většina jich není si toho vědoma.
Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и[ в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.Řekli:„ Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“.
Zajisté těm, kdož nepravostni byli, připadnou ještě jiné tresty vedle toho: však většina jich není si toho vědoma!
Поистине, для тех, кто зло творил[ для неверующих],( будет)( в этом мире)( еще и другое) наказание кроме этого[ кроме мучительной погибели] как засуха, голод, страх но большинство их не знает( этого)!Řekli:„ Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“.
Výsměšná jsou srdce jejich a tajně hovoří ti, kdož nepravostni jsou:„ Zdaž není člověkem jako vy?
И игривым мыслям. Те, что грешили, говорили промеж себя тайком:" Разве он не такой же человек, как и вы?Netýká se tebe, přijmuto-li bude pokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem: neboť oni v pravdě jsou nepravostni.
Výsměšná jsou srdce jejich a tajně hovoří ti, kdož nepravostni jsou:„ Zdaž není člověkem jako vy?
С беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы:" Разве это человек, подобный вам?Netýká se tebe, přijmuto-li bude pokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem:neboť oni v pravdě jsou nepravostni.
В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним,или накажет их; они законопреступники.Výsměšná jsou srdce jejich a tajně hovoří ti, kdož nepravostni jsou:„ Zdaž není člověkem jako vy?
Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком:« Разве это- не такой же человек, как и вы?Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám,neb zajisté byli jsme nepravostni.“!
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине,мы были нечестивы!I rozešly se( v mínění různé) strany mezi sebou: a běda těm, kdož nepravostni byli, před trestem dne bolestiplného!
И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!Netýká se tebe, přijmuto-li budepokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem: neboť oni v pravdě jsou nepravostni.
Тебя[, Мухаммад,] вовсе не касается,простит ли Аллах твоих противников или же накажет. Воистину, они- нечестивцы.Výsměšná jsou srdce jejich a tajně hovoří ti, kdož nepravostni jsou:„ Zdaž není člověkem jako vy?
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных( разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так:" Ужель он не такой же человек, как вы?Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám,neb zajisté byli jsme nepravostni.“.
А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут:« О горе нам! Воистину,мы были несправедливы!».I rozešly se( v mínění různé) strany mezi sebou: a běda těm, kdož nepravostni byli, před trestem dne bolestiplného!
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!Netýká se tebe, přijmuto-li bude pokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem:neboť oni v pravdě jsou nepravostni.
Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их,ведь они являются беззаконниками.Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.
Они сказали:« Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám,neb zajisté byli jsme nepravostni.“.
А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут:" О горе нам! Воистину,мы были неправедны!".Tehdy přiblíží se naplnění slibu pravdivého a tehdy údivem pouliti se budou zraky těch, kdož neuvěřili:„ Běda nám, že lhostejni jsme byli k této( hrozbě): ano,byli jsme nepravostni!“!
И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили." О, горе нам,мы были в небрежении об этом!Tehdy přiblíží se naplnění slibu pravdivého a tehdy údivem pouliti se budou zraky těch, kdož neuvěřili:„ Běda nám, že lhostejni jsme byli k této( hrozbě): ano,byli jsme nepravostni!“.
Настанет[ срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся[ и они воскликнут]:" О горе нам! Мы не ведали об этом,и мы были грешниками".Tehdy přiblíží se naplnění slibu pravdivého a tehdy údivem pouliti se budou zraky těch, kdož neuvěřili:„ Běda nám, že lhostejni jsme byli k této( hrozbě): ano,byli jsme nepravostni!“.
Приблизится верное обетование, и тогда взоры не веровавших, от изумления их, будут смотреть неподвижно:" Горе нам! Мы были беспечны в отношении сего: в самом деле,мы были злочестивы.
