Примеры использования Нечестивы на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Не потому ли также, что многие из вас нечестивы?".
Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении!
Ano, nespravedliví jsou věru v bludu zjevném!Другие им ответят:" Нет! Вы сами были нечестивы.
И Господь поразит нечестивых, когда настанет великий суд.
Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми?
A máme bohabojné rovnými učinit s hříšníky?И в Ад погоним нечестивых, Как гонят скот на водопой,-.
A kdy poženeme hříšníky do pekla jako k napajedlu stádo.Они сказали:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы.
А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich ležící tvářemi k zemi.Другие им ответят:" Нет! Вы сами были нечестивы.
Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.А тем, которые нечестивы, не принесут никакой пред Богом пользы ни их имущества, ни их дети: они подружатся с огнем; в нем они будут вечно.
Těm však, kdož nevěří, nic nepomohou u Boha majetky jejich ani dětí jejich a budou obyvateli ohně pekelného a budou v něm nesmrtelní.Они сказали:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы"!
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине,мы были нечестивы!
Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám,neb zajisté byli jsme nepravostni.“!Так Мы искушали их за то, что они были нечестивы.
A takto jsme je v pokušení uváděli za to, že byli nespravedliví.Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны,неблагодарны, нечестивы.
Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní,nevděční, bezbožní.Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы.
A takto jsme je v pokušení uváděli za to, že byli nespravedliví.Если они отворотятся назад от тебя, то знай, что это потому, что Бог хочет поразить их за некоторые грехи их:действительно многие из этих людей нечестивы.
A odvrátí-li se od tebe, věz, že Bůh chce potrestati je za některé hříchy jejich:neboť zajisté velký jest počet lidí nešlechetných.( 81: 4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.Да не будут они подобны тем, которым еще прежде было дано Писание, много прошло над ними времени,а сердца их только ожесточились и многие из них стали нечестивы.
A aby nebyli jako ti, jimž dána byla Kniha předtím, a jimž prodloužen byl život, aletak zatvrdila se srdce jejich, a mnozí z nich jsou pohoršlivci.В последствии- насладитесь мукой за то, что были нечестивы.
Будет день, в который неверные будут повержены в огонь геенский:" Вы расточали блага ваши в дольней жизни вашей и услаждались ею; а ныне воздается вам унизительною мукой за то, что вы величались на земле не по праву, за то,что были нечестивы"!
A v den, kdy budou předvedeni ti, kdož nevěřili, k ohni, bude jim řečeno:" Utráceli jste dary své výtečné v pozemském životě svém a užívali jste si z nich. Dnes tedy budete odměněni trestem hanby za to, že pyšní jste byli na zemi bez oprávnění, a za to,že jste byli hříšníky!И для того, чтобы Богу испытать верующих и истребить нечестивых.
A aby Bůh vzal na zkoušku ty, kteří uvěřili a zahladil nevěřící.Но они некогда не пожелают ее, по причине того,что сделали прежде ее руки их. Бог знает, что они нечестивы.
Však nebudou si jí žádati nikdy,následkem díla rukou svých, neboť Bůh zná hříšníky.И низвели Мы на тех, которые были несправедливы, наказание с неба за то, что они были нечестивы.
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине,мы были нечестивы!"!
A jestliže se jich dotkne jen jediné dechnutí trestu Pána tvého, vykřiknou:" Běda nám,my vskutku nespravedliví jsme byli!И вот, Мы давали Мусе завет сорок ночей, а потом вы после него взяли себе тельца,и вы были нечестивы.
A hle, uzavírali jsme úmluvu Да не будут они подобны тем, которым еще прежде было дано Писание, много прошло над ними времени,а сердца их только ожесточились и многие из них стали нечестивы.
Nechť nejsou jako ti, jimž zdál se- když dostalo se jim předtím Písma- čas příliš dlouhý;i zatvrdila se srdce jejich a většina z nich byli hanebníci.Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мытяжелой каре За то, что были нечестивы.
Když pak zapomněli to, co jim bylo připomenuto, zachránili jsme ty, kdož zabraňovali zlému, a uložili jsme těm, kdož nespravedliví byli,trest krutý za to, že hříšníky byli.Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, наказанием дурным за то,что они были нечестивы.
Když pak zapomněli to, co jim bylo připomenuto, zachránili jsme ty, kdož zabraňovali zlému, a uložili jsme těm, kdož nespravedliví byli,trest krutý za to, že hříšníky byli.Когда же они не были внимательны к тому, о чем напоминали им, тогда Мы спасли тех, которые унимали их от зла, а тех, которые беззаконовали, Мы наказали тяжелым наказанием за то,что они были нечестивы.
Když pak zapomněli to, co jim bylo připomenuto, zachránili jsme ty, kdož zabraňovali zlému, a uložili jsme těm, kdož nespravedliví byli,trest krutý za to, že hříšníky byli.Они подобны сатане: он говорит человеку:" Будь нечестив!"!
A podobají se satanovi, jenž říká člověku:" Buď nevěřící!
