БЕЗЗАКОННИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• nespravedliví
• nepravostni

Примеры использования Беззаконниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А неверующие являются беззаконниками.
A nevěřící jsou věru nespravedliví!

Они были беззаконниками, и их погубил потоп.
A zachvátila je potopa, neboť byli nespravedliví.

А неверующие являются беззаконниками.
Nevěřící pak zajisté jsou nepravostni.

А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками.
Ti, kdož překračují Boží omezení, ti jsou nespravedliví!

Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками.
Zdaž prokletí Boží nepadne na nespravedlivé.

Питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву( чтобы съесть плод от него), а не то вы окажетесь беззаконниками!»!
Jezte, z čeho se vám zachce, ale nepřibližujte se k tomuto stromu, abyste se nestali nespravedlivými!

Вот она сказала:« Господи! Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела[ от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками( и злодеями)[ от последователей и приспешников Фараона]!»!
A Bůh uvádí těm, kdož uvěřili, příklad ženy Faraónovy, když zvolala:" Pane můj, postav pro mne u Sebe v ráji příbytek a zachraň mne před Faraónem a jeho skutky a zachraň mne před lidem nespravedlivým!

А кто( из вас, о, верующие) возьмет их[ неверующих]( себе) в друзья, то такие являются беззаконниками.
A ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví!

А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.
A ti, kdož se nebudou kát, jsou věru nespravedliví!

Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.
Netýká se tebe, přijmuto-li bude pokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem: neboť oni v pravdě jsou nepravostni.

А те, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками.
A ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví!

Когда они предстанут перед Господом, свидетели скажут:« Это они оболгали своего Господа». Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками.
Tito předvedeni budou před Pána svého a řeknou svědci:„ Tito jsou oni, kteří lhali ohledně Pána svého.“ Zdaž nepadne zlořečení Boha na nepravostné.

Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками».
Běda nám, že lhostejní jsme byli k němu, ba naopak, byli jsme nespravedliví.

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму( Аврааму) с радостной вестью, они сказали:« Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
A když přišli poslové naši k Abrahamovi s radostnou zprávou, řekli:„ Zahladíme lid onoho města, neboť lid jeho jest nepravostný.“.

А те из вас, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками.
A ti z vás, kdož se s nimi přátelí, jsou nespravedliví!

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму( Аврааму) с радостной вестью, они сказали:« Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками»!
A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!

Обратившись друг к другу, они сказали:« Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»!
Nevěřící se obrátili proti sobě a řekli:" Vy věru jste nespravedliví!

Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят:« Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками.
A co je vám, že nebojujete na stezce Boží a za utištěné z mužů, žen a dětí, kteří říkají:" Pane náš, vyveď nás z tohoto města, jehož obyvatelé jsou nespravedliví!

Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».
Vyveď nás odsud: a vrátíme-li se( k bludu), pak jistě budeme nepravostní.“.

Не берите своих отцов и братьев себе в помощники и друзья, если они предпочли вере неверие. А те из вас, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками.
Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si za přátele otce a bratry své, je-li jim nevíra milejší víry: a kdožkoli z vás bral by si je za přátele, patřiti bude mezi nepravostné.

Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».
Vyveď nás odsud, a jestliže to budeme na zemi opakovat, pak vskutku budeme nespravedliví.

Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.
Pán tvůj nezničil tato města dříve, než poslal do stolice jejich posla nějakého, jenž by jim znamení Naše přednesl, a nezahubili jsme města žádná, leda když obyvatelé jejich nespravedliví byli.

Муса( Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

Они не считают лжецом тебя- беззаконники отвергают знамения Аллаха!
Ale oni neprohlašují za lháře jen tebe, nespravedliví popírají i znamení Boží!

Как плоха для беззаконников замена( повиновения Аллаху повиновением сатане)!
Jak špatná to bude výměna pro nespravedlivé!

Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон.
A věru jsme připravili pro nespravedlivé oheň, jenž hustým dýmem je obklopí.

Плохая это замена для беззаконников!
Špatná to bude pro nepravostné výměna!

О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.
Ano, nepravostní jsou v bludu zjevném.

О,( да будет) проклятие Аллаха на беззаконников[ неверующих].
Zdaž prokletí Boží nepadne na nespravedlivé.

Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.
Ó zajisté, nepravostní vrženi budou v trest trvalý!“.