НЕЧЕСТИВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• bezbožní
• nespravedliví
• hanebné

Примеры использования Нечестивые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нечестивые! Больные! Грешники!
Hladoví, nemocní, hříšní!

Истинно, они люди нечестивые".
A jsou to věru lidé hanební.

Нечестивые мерзавцы, большинство из них.
Hnusná spodina, většina z nich.

Ты можешь перестать говорить" нечестивые"?
Můžete jen přestat říkat hanebné?

Нечестивые в заблуждении, в безумии.
Provinilci pak v bludu jsou a třeštění.

Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении!
Ano, nespravedliví jsou věru v bludu zjevném!

И звери будут судить нечестивые и хвастливые.".
A zvířata budou soudit hříšné a vychloubačné.

Но море повстанцев, он не будет нести нечестивые бремя.
Ale k moři rebelové, že nebude nést zlý zátěž.

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.

Конечно же Мюллер имеет нечестивые планы для Клейнфелтера.
Samozřejmě že Mueller má hanebné plány ohledně Kleinfeltera.

Да оставят нечестивые пути свои и беззаконники помыслы свои.".
Opusť bezbožný cestu svou, a člověk nepravý myšlení svá.

Как тает воск от огня, так пусть погибнут перед Богом нечестивые!
Jak taje vosk před ohněm, tak hynou bezbožníci před Bohem!

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые- у ворот праведника.
Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники- в собрании праведных.
A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.

А нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Мы собираемся проследовать за ним и раскрыть его нечестивые планы, то есть мы не хотим, чтоб он взъерепенился.
Budeme ho sledovat a přijdeme na jeho hanebné plány, takže nechceme, aby byl podezřívavý.

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. Истинно, они люди нечестивые.
Toto pak bude dvé důkazů od Pána tvého pro Faraona a předním lidu jeho, neb oni věru lidem jsou pohoršlivým.“.

Владыка наш! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут.
Pane náš, Ty věru každého, koho do ohně uvrhneš, hanbou pokryješ; a nespravedliví nebudou mít pomocníků.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем.
Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят,- Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут.
Nedomnívej se, že Bohu je lhostejné, co nespravedliví konají; On pouze odklad jim dává do dne, kdy oči budou vytřeštěny.

Нечестивые в час своей кончины, когда предстанут им ангелы, будут присвоять себе покорность:" Мы не делали ничего худого!
Na ty, jež andělé k sobě vzali, zatímco oni sami na sobě křivdu páchali!" A pak se vzdají na milost:" Nic zlého jsme neprovedli!

Не думай, что Бог невнимателен к тому, что делают нечестивые. Он только отсрочивает им, до того дня, в который, когда при их изумлении, очи их расширясь будут смотреть неподвижно.
Nedomnívej se, že Bohu je lhostejné, co nespravedliví konají; On pouze odklad jim dává do dne, kdy oči budou vytřeštěny.

Когда нечестивые многобожники увидят кару ада, они попросят Аллаха облегчить им ее. Но не будет им ни облегчения, ни отсрочки ни на одно мгновение.
A tehdy spatří ti, kdož byli nespravedliví, trest svůj a nebude jim v něm ulehčeno a nebude jim povolen odklad žádný.

Книга деяний будет положена каждому человеку в руку. Верующие посмотрят на свою Книгу с радостью, а нечестивые- со страхом от своих злодеяний, как только увидят их, скажут:" Горе нам!
A( každému) dána bude kniha( jeho): i spatříš provinilce ustrašené nad tím, co v ní bude, a říkati budou:„ Běda nám!

Нечестивые тогда скажут:" Господи наш! Покажи нам тех из гениев и людей, которые ввели нас в заблуждение: тех и других Мы бросим себе под ноги, чтобы тем обнаружилось все ничтожество их".
A řeknou( pak) ti, kdož neuvěřili:„ Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí: hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších!“.

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Neboť jsou podešli někteří lidé bezbožní, prve již dávno poznamenaní k tomu odsouzení; kteřížto milost Boha našeho přenášejí v chlipnost, a toho, kterýž jest sám Hospodin, Boha a Pána našeho Jezukrista zapírají.

Нечестивые тогда скажут:" Господи наш! Покажи нам тех из гениев и людей, которые ввели нас в заблуждение: тех и других Мы бросим себе под ноги, чтобы тем обнаружилось все ничтожество их".
A řeknou pak ti, kdož nevěří:" Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali.

Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы.
A takto jsme je v pokušení uváděli za to, že byli nespravedliví.