НЕЧЕСТИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• impíos
• malvados

Примеры использования Нечестивые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечестивые! Больные! Грешники!
¡Malvados, enfermos, pecadores!

В нем будут гореть только нечестивые.
En el cual sólo arderá el infame.

Нечестивые не будут благоденствовать.
Los impíos no prosperarán.

Я не подкуплю нечестивые умы своим знанием.
No corromperemos las mentes profanas con nuestro conocimiento.

Нечестивые мерзавцы, большинство из них.
Basura profana, todos ellos.

Не думай, что Бог невнимателен к тому, что делают нечестивые.
No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos.

Нечестивые тогда скажут:" Господи наш!
Entonces, dirán los impíos:«¡Señor!

Но море повстанцев, он не будет нести нечестивые бремя.
Pero los rebeldes del mar, pues no se hará cargo de la carga malvados.

Нечестивые будут говорить:" Это- тяжелый день!".
Dirán los infieles:«¡Éste es un día difícil!».

И звери будут судить нечестивые и хвастливые.".
Y las bestias se levantarán en el juicio de los malvados y jactanciosos.

Это мои нечестивые родители, которые скрыли мое лицо.
Fueron mis malvados padres quienes ocultaron mi rostro.

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые- у ворот праведника.
Los malos se postrarán ante los buenos, y los impíos ante las puertas del justo.

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Caigan los malvados en sus redes, mientras yo paso sin hacerme daño.

Как тает воск от огня, так пусть погибнут перед Богом нечестивые!".
Como la cera se derrite ante el fuego así perecerán los malvados ante la presencia de Dios!".

Вокруг нечестивые прогулку по вы делаете что-то, а не там.
Alrededor del andan los malos somos que hacer algo y no se.

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. Истинно, они люди нечестивые".
He aquí dos pruebas de tu Señor, destinadas a Faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».

Но нечестивые государства пали, и войска людские пали от его руки.
Pero los gobiernos impíos han caído y los ejércitos han perecido de su mano.

Почему это нечестивые суетно бегают перед тобой.
¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido.

Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
Los impíos me han esperado para destruirme, pero yo estoy atento a tus testimonios.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Cuando se levantan los impíos, se ocultan los hombres; pero cuando perecen, los justos se engrandecen.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Cuando triunfan los justos, grande es la gloria; pero cuando se levantan los impíos, se esconden los hombres.

Не так- нечестивые; но они- как прах, возметаемый ветром.
No sucede así con los impíos, que son como el tamo que arrebata el viento.

Ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
Pues la boca del impío y la del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua engañosa.

А нечестивые- как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Pero los impíos son como el mar agitado que no puede estar quieto y cuyas aguas arrojan cieno y lodo.

Мы не только поставим монаха Савонаролу на его нечестивые колени, мы еще и привезем золото Медичи моему отцу.
No solo pondremos al Fraile Savonarola sobre sus impuras rodillas también le daremos el oro de los Medici a mi padre.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:.
Los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder.

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
Porque en mi pueblo se encuentran impíos que vigilan como quien ha puesto una trampa. Ponen objetos de destrucción y atrapan hombres.

Но заменили нечестивые другим Указанное( Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны.
Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente.

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их- мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y ruina hay en sus calzadas.

Мы свергнем эти нечестивые силы, создавая разнообразные, щедрые и принимающие каждого сообщества и таким образом восстановим мир в государстве.
Lucharemos contra esas fuerzas nefastas construyendo comunidades ricas, atrayentes, inclusivas y generosas, y de esta forma restauraremos la armonía al mundo.