Примеры использования Zachvátila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Smrt velitele zachvátila média.
A zachvátila je potopa, neboť byli nespravedliví.
S prvními výstřely zachvátila město panika.
Panika zachvátila celou zemi… tisíce lidí jsou v ulicích.
Паника охватила всю страну, люди вышли на улицы.Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.
Цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.Springfield zachvátila… fotbalová horečka… kvůli nejdůležitějšímu zápasu roku.
Но сперва Спрингфилд охватила лихорадка, футбольная лихорадка, вызванная самым громким матчем года.Jak si vy děti můžete hrát, když tuto rodinu zachvátila tragédie?
Krize, která zachvátila americký státní aparát, přímo ohrožuje přežití Říše.
Кризис, поразивший правительственный аппарат США, представляет собой непосредственную угрозу для жизни Империи.Zdali rádce tvůj zahynul, že tě zachvátila bolest jako rodičku?
Zdálo se mi, že nás lapila velká přílivová vlna, která zachvátila město.
Мне снилось, что мы попали в огромную приливную волну, которая охватила город.A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech svých co ztuhlé mrtvoly.
Krize, která v posledních měsících zachvátila finanční trhy, pohřbila Wall Street a pokořila Spojené státy.
Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл- стрит и привел к уничижению США.A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech svých co ztuhlé mrtvoly.
И постиг тех, которые совершали беззаконие,( сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися погибшими.A jak tam tak sedím a čtu ty dopisy, najednou nastaly turbulence, a zachvátila mě šílená panika.
И вот, я сижу, перечитываю эти письма, и вдруг- турбулентность. И меня охватывает панический страх, какого никогда еще не было.Když eurozónu roku 2012 zachvátila finanční bouře, před nástrahami finanční katastrofy evropskou loď uchránilo Německo.
В 2012 году, когда финансовый шторм охватил еврозону, Германия сберегла Европейский корабль от финансовой катастрофы.Pročež nyní tak velice křičíš? Zdaliž není žádného krále v tobě?Zdali rádce tvůj zahynul, že tě zachvátila bolest jako rodičku?
Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя?Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?Pokud ale Evropa dopustí, aby ji zachvátila krátkodobá krize, riskuje, že promarní mimořádnou dlouhodobou příležitost.
Но если Европа позволяет, чтобы ей овладел краткосрочный кризис, есть риск того, что она упустит чрез�� ычайные долгосрочные возможности.A( kdysi) poslali jsme Noema k lidu jeho a dlel mezi nimi po tisíc let,vyjma padesáti roků: a zachvátila je potopa v nepravosti jejich.
Мы послали Нуха( Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Они были беззаконниками, и их погубил потоп.Dow Jonesův index se propadl o 508 bodů,Wall Street zachvátila panika a smazala více než třetinu výnosů tohoto vzácného, pět let rostoucího trhu.
Индекс Доу Джонса рухнул более чемна 508 пунктов из-за паники, охватывающей Уолл- стрит, в результате которой испарилось более трети прибылей от необычного пятилетнего периода роста.A( kdysi) poslali jsme Noema k lidujeho a dlel mezi nimi po tisíc let, vyjma padesáti roků: a zachvátila je potopa v nepravosti jejich.
Мы посылали уже Нуха к его народу,и он пребывал среди Hlavní město, stejně jako zbytek země, zachvátila panika; šílený dav v domnění, že plazy vypustil Persikov, s běsněním vpadne do ústavu, kde profesor pracuje, a zabije ho.
Столицу, равно как и всю остальную страну, охватывает паника; обезумевшая толпа, решив, что это Персиков распустил гадов, рассвирепев, врывается в институт, где работал профессор, и убивает его.Sdělovací prostředky se od té doby zaměřují na paralýzu, který údajně zachvátila rozhodovací proces v EU, avšak realita je jiná.
Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.Kongres pokračuje v přípravě odvolání prezidenta, odkazuje na zanedbání povinností anedostatečnou odpovědnost jeho administrativy vzhledem k rostoucí epidemii, která zachvátila New York.
Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнениедолга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.Poté, co dluhová krize v rozvinutém světě zachvátila systém řízení jednotné měny, se základem politiky vedoucích představitelů eurozóny skutečně stalo německé rčení„ důvěřuj, ale prověřuj“.
Немецкая пословица о том, что« доверие‑ это хорошо, но контроль- лучше», стала основой политики лидеров еврозоны со времени,когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.A bezuzdná expanze finančních trhů, zejména šíření derivátů, přímovedla ke krizi, jež v letech 2007-2008 zachvátila západní bankovní soustavu.
А необузданное распространение финансовых рынков, особенно размножение производных финансовых инструментов,привело прямо к кризису, который поглотил западную банковскую систему в 2007- 2008 годах.Nejvyšší kancléři, vážení delegáti… došlo k tragédii…která začala zde zdaněním obchodních cest… a nyní zachvátila celou naši planetu… útlakem Obchodní federace.
Верховный канцлер, делегаты сената… свершилась трагедия… начавшаясяпрямо здесь с налогообложения торговых путей… и охватившая теперь всю нашу планету… оккупированную Торговой Федерацией.Urychlený požár by zachvátil celé tohle místo během pár minut. Nemohl to být on.
Naše město zachvátil naprostý chaos.
Zmatek zachvátil galaktickou republiku.
Галактическая республика была охвачена беспорядками.Všechny zachvátilo šílenství, lidi to přehání.
