Примеры использования Pobil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nakonec je Héraklés do jednoho pobil.
Zabili ho, když pobil mnoho modrokabátníků.
Pan Skrzetuski ho zachránil a tvé lotry pobil.
Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné.
Pro její záchranu bych pobil celý svět.
Bude lhát a řekne, že se ten večer se Samem pobil.
Týdeus ale s pomocí bohů pobil všechny, vyjma jednoho.
Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
( 135: 17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;I věži Fanuel rozbořil, a pobil muže města.
И башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou,vzal ji a pobil ní tisíc mužů.
Rád bych pobil nepřátele, vzal si jejich zlato a užíval si s jejich ženami.
Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou,vzal ji a pobil ní tisíc mužů.
Нашелъ онъ свѣжую ослиную челюсть, и, протянувъ руку свою,взялъ ее, и убилъ ею тысячу человѣкъ.Hrabě Riario pobil všechny až na jednoho. Toho požádal, aby doručil svitek.
Граф Риарио убил всех, кроме одного, кому и поручил доставить свиток.Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
( 77: 51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;I stalo se, když upevněno bylo království v ruce jeho, že pobil služebníky své, kteříž byli zabili krále otce jeho.
Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
И поразил всякого первенца первенца в земле земле их, начатки всей силы их.Všecky také Židy, kteříž byli s ním, s Godoliášem, v Masfa, i ty Kaldejské, kteříž postiženi byli tam,muže bojovné, pobil Izmael.
Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.Kterak vyšed tobě v cestu, zadní houf tvůj všech mdlých, kteříž šli za tebou, pobil, když jsi ty byl zemdlený a ustalý, a nebál se Boha.
Как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;Takže, nejprve sám pobil stovky termitů, dostal za to metál a než bys řekl švec, sbalil princeznu.- Podíval se smrti do očí…-… a řekl:" Polib mi.
Так он убивает сам сотню термитов получает несколько медалей, потом, там- тарарам, хватает себе принцессу… ќн смотрит неустрашимо Všecko království Oga v Bázan, kterýž kraloval v Astarot a v Edrei,kterýž byl pozůstal z ostatků Refaim, když je pobil Mojžíš, a zahladil je.
Все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и вЕдреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.Když pak přijel do Samaří, pobil všecky, kteříž byli pozůstali z domu Achabova v Samaří, a vyhladil jej vedlé řeči Hospodinovy, kterouž byl mluvil k Eliášovi.
Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил Farao zajisté král Egyptský vytáh, dobyl Gázeru a vypálil je, Kananejské pak,kteříž byli v tom městě, pobil a dal město za věno dceři své, manželce Šalomounově.
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев,живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.A tak slyšel všecken Izrael, že bylo praveno: Pobil Saul stráž Filistinských, pročež také zoškliven byl Izrael mezi Filistinskými. I svolán jest lid za Saulem do Galgala.
Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, kterýž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného vězně, kterýž byl v žaláři, i všecko prvorozené hovad.
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.Roku 716 Radbod, využiv rozbroje mezi Franky, opět získal kontrolu nad Frískem,zničil řadu kostelů a pobil množství misionářů a místních křesťanů; když pak roku 719 zemřel, začínal Willibrord svou práci znovu, nyní ovšem již v klidnější atmosféře pod vládou Karla Martela.
В 716 году Радбод, пользуясь разногласиями среди франков, снова взял под контроль Фризию,разорил множество церквей и убил множество миссионеров и местных христиан; так что в 719 году, когда Радбод умер.Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, kterýž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného vězně, kterýž byl v žaláři, i všecko prvorozené hovad.
В полночь Господь Господь поразил всех первенцев в земле земле Египетской, отпервенца первенца фараона фараона, сидевшего на престоле престоле своем, до первенца первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.Nebo když se byl zatvrdil Farao, a nechtěl nás propustiti, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného z lidí, až do prvorozeného z hovad; i tou příčinou já obětuji Hospodinu všecky samce otvírající život, ale všecko prvorozené z synů svých vyplacuji.
Ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота,- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
