УМЕРТВИЛ на Чешском - Чешский перевод

• zabil
• zmordoval
• zemřít dá
• pobil
• udávil
• zabiv

Примеры использования Умертвил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потом умертвил его и предал погребению.
Pak zemřít dá mu i pohřbí ho;

Хочешь сказать, что они умышленно его умертвили?
Chceš říct, že mu to zmizení zařídili?

Потом умертвил его и поместил в могилу.
Pak zemřít dá mu i pohřbí ho;

И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
A když utekl do Lachis, poslali za ním do Lachis, a zabili jej tam.

Волки умертвили его, но они его не убивали.
Vlci ho zabili, ale nezavraždili ho.

И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его.
A když odšel, trefil na něj lev na cestě a udávil jej.

Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения.
Pak zemřít dá mu i pohřbí ho;

И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.
Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.

Потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázaní, podvedl mne, a skrze ně zabil.

В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;
Ano i v Susan městě královském zmordovali Židé a vyhladili pět set mužů.

Потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
I stalo se, když bylo upevněno království jeho, že zmordoval služebníky své, kteříž zabili krále otce jeho.

И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.
I pobil je král Babylonský, a zmordoval je v Ribla, v zemi Emat, a tak zaveden jest Juda z země své.

Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
I stalo se, když upevněno bylo království v ruce jeho, že pobil služebníky své, kteříž byli zabili krále otce jeho.

И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.
I pobil je král Babylonský, a zmordoval je v Ribla v zemi Emat, a tak zaveden jest Juda z země své.

Кто из нас умертвил его… нельзя было сказать с уверенностью, поэтому… мы вырезали его сердце и мы все трое… попировали им.
Kdo znás ho proklál? Nikdo to nemohl říct jistě. Vyřízli jsme mu srdce a všichni tři ho společně snědli.

И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
A protož vyšed Banaiáš syn Joiadův, obořil se na něj, a zabil jej. A pochován jest v domě svém na poušti.

И у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.
Měla pak služebnice tvá dva syny, kteříž svadili se spolu na poli, a když nebyl, kdo by je rozvadil, udeřil jeden druhého a zabil ho.

Тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
V tom Zamri přišed, ranil ho, a zabil jej léta dvadcátého sedmého Azy krále Judského, a kraloval místo něho.

И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.
Nebo přitáhl Manahem syn Gádi z Tersa, a přišed do Samaří, porazil Sallum syna Jábes v Samaří, a zabiv jej, kraloval na místě jeho.

И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал.
A porazili je z dopuštění božího a zabil David Goliáše a dal mu Bůh panství a soudnost a naučil jej tomu, čemu chtěl jej naučiti.

И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместонего.
Tedy spuntoval se proti němu Pekach syn Romeliův, hejtman jeho, s Argobem i s Ariášem, a zabil jej v Samaří na paláci domu královského, maje s sebou padesáte mužů Galádských. A zabiv jej, kraloval místo něho.

И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. Илежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.
A když odšel, trefil na něj lev na cestě a udávil jej. I leželo tělo jeho na cestě, a osel stál podlé něho; lev také stál vedlé těla mrtvého.

Ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота,- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
Nebo když se byl zatvrdil Farao, a nechtěl nás propustiti, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného z lidí, až do prvorozeného z hovad; i tou příčinou já obětuji Hospodinu všecky samce otvírající život, ale všecko prvorozené z synů svých vyplacuji.

Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
Nebo uslyšev lid, kterýž byl v ležení, takové věci, že by se Zamri zprotivil a že krále zabil, tedy všecken Izrael ustanovili sobě krále Amri, hejtmana nad vojskem Izraelským toho času v vojště.

Банко, умерщвлен наш государь!
Banko! Banko! Náš pán a král je zabit!

Старые и больные собаки будут умерщвлены посредством эвтаназии, остальные стерилизованы и привиты.
Staří a nemocní budou usmrceni eutanázií, ostatní budou sterilizováni a naočkováni.

Умерщвлен самым ужасным и варварским способом, сир.
Byl odsouzen k smrti tím nejhorším a nejbarbarštějším způsobem.