УМЕРТВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zabili
• usmrtiti
• zemřít
• zamordoval
• zmordovali

Примеры использования Умертвить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он приказал умертвить вашего отца.
Vydal tvého otce smrti.

Чтобы стать новой плотью, сначала нужно умертвить старую.
Pro příchod nového, musí staré zemřít.

Не бойся умертвить свое тело.
Neboj se, nech své tělo zemřít.

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Ты хочешь умертвить его, вперед.
Jestli ho ty chceš utratit, tak do toho.

А если это так, то почему так сложно умертвить город?
A pokud by v tom skutečně něco bylo, jaktože je tak těžké město zahubit?

Человека планируют умертвить через несколько дней, и что? Неудачный момент для тебя?
Za několik dní má zemřít člověk a vám se to zrovna nehodí?

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
I stalo se, když byl Mojžíš na cestě v hospodě, že se obořil na něj Hospodin, a hledal ho usmrtiti.

Король Эдвард приказал умертвить всех пленных французов без всякой пощады.
Král Edward nařídil, aby byl každý přeživší francouz zabit bez milosti.

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
Jemuž řekl: Což jsem zhřešil, že služebníka svého vydati chceš v ruku Achabovu, aby mne zamordoval?

И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
I oznámil to Jonata Davidovi, řka: Usiluje Saul otec můj, aby tě zabil; protož nyní šetř se, prosím, až do jitra, a usadě se v skrytě, schovej se.

Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать.
A hle, ti, kdož neuvěřili; strojili proti tobě úklady, aby tě zadrželi anebo zabili či vyhnali.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.( 58: 2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazujž, Davidův žalm zlatý, když poslal Saul, aby střehouc domu, zabili ho.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
A když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i Daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

И освобождены были четыре ангела… приготовленные на час, и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей… огнем, дымом.
I rozvázáni čtyři andělé… kteři připraven k hodině, ke dni, k měsíci, k roku… aby zmordovali třetí díl lidí.

За то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.

И узналъ весь народъ и весь Израиль въ тотъ день, что не было повелѣнія отъ царя умертвить Авнера, сына Нерова.
I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смертиСоломоновой.
Pro tu příčinu chtěl Šalomoun zabiti Jeroboáma. Kterýž vstav, utekl do Egypta k Sesákovi králi Egyptskému, a byl v Egyptě, dokudž neumřel Šalomoun.

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его.
A když uslyšel král Joakim a všickni udatní jeho, i všecka knížata slova jeho, hned usiloval král usmrtiti jej.

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.
A když uslyšel král Joakim a všickni udatní jeho, i všecka knížata slova jeho, hned usiloval král usmrtiti jej. O čemž uslyšev Uriáš, bál se, a utíkaje, přišel do Egypta.

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
A tak rozvázáni byli čtyři andělé, připraveni na hodinu, den, měsíc a rok, aby pobili třetinu lidí.

Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
Jemuž odpověděla manželka jeho: Kdyby nás chtěl Hospodin usmrtiti, nebyl by přijal z rukou našich oběti zápalné a suché, aniž by nám byl ukázal čeho toho, aniž by na tento čas byl nám ohlásil věcí takových.

И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего?
Protož řekla Eliášovi: Co mně a tobě, muži Boží? Přišel jsi ke mně, abys mi připomenul nepravost mou, a umořil syna mého?

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
I rozvázáni jsou ti čtyři andělé, kteříž byli připraveni k hodině, a ke dni, a k měsíci, a k roku, aby zmordovali třetí díl lidí.

Потом умерщвляет его и погребает его.
Potom zemřít jej nechá a do hrobu ho vložit dá.

Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему.
Myť zajisté křísíme i umrtvujeme a k nám vede( cesta) návratu.

Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.
A Bůh dává život i smrt a Bůh jasně zří vše, co děláte.

Потом умерщвляет его и погребает его.
Pak zemřít dá mu i pohřbí ho;

Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. И Аллах видит то, что вы делаете!
Bůh dává život a přivodí smrt: a Bůh pozoruje skutky vaše!