УМЕРТВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu töten

Примеры использования Умертвить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня пытались умертвить.
Der Versuch wurde unternommen, mich zu rädern.

Hе бойся умертвить свое тело.
Hab keine Angst davor, deinen Körper sterben zu lassen.

Чтобы стать новой плотью, сначала нужно умертвить старую.
Um das neue Fleisch zu werden, musst du erst das alte töten.

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Da beschlossen die Soldaten, die Gefangenen zu töten, damit keiner schwimmend entkommen könne.

Искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Saul aber redete mit seinem Sohn Jonathan und mit allen seinen Knechten, daß sie David sollten töten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte David sehr lieb.

Ты пришел ко мне, чтобы напомнить о моем грехе и умертвить моего сына».
Du bist zu mir hereinkommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet würde.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Ты пришел ко мне напомнить мои грехи, и умертвить моего сына.
Du bist zu mir gekommen, um meine Schuld[vor Gott] in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten.

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.

И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
Und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleib verborgen und verstecke dich.

По дороге, на ночлеге, Иегова встретил его и хотел умертвить его.
Es geschah aber, als er unterwegs in der Herberge war, da trat ihm der Herr entgegen und wollte ihn töten.

Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.
Und ob Wir dir(die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder(ob) Wir dich(vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie(jedenfalls) zurückgebracht.

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht willst in die Hände Ahabs geben, daß er mich töte?

Согласно Анналам Тигернаха, Тигернан Уа Руайрк убедил Руайдри Уа Конхобайра умертвить заложников, которых передал ему Диармайт Мак Мурхада.
So berichten die Annalen von Tigernach, überzeugte Ua Ruairc Ruaidhrí Ua Conchobair, jene Geiseln zu töten, die er von Mac Murchadha ein Jahr zuvor genommen hatte.

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
Obadja aber sprach: Was hab ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hände Ahabs geben willst, daß er mich tötet?

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.( 58: 2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete. Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать.
Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben.

Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unsern Händen; er hätte uns auch nicht alles solches erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.

За то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
Darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

Но жена его сказала ему: еслибы Господь хотѣлъ умертвить насъ, то не принялъ бы отъ рукъ нашихъ всесожженія и хлѣбнаго приношенія, и не показалъ бы намъ всего того, и теперь не открылъ бы намъ сего.
Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unsern Händen; er hätte uns auch nicht alles solches erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.

И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
Und sie sprach zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet würde.

Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать.
Und erinnere daran, als diejenigen, die Kufr betrieben, gegen dich intrigiert haben, um dich entweder gefangen zu nehmen, oder zu töten, oder zu vertreiben.

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, daß sie töteten den dritten Teil der Menschen.

Который умертвит меня, а потом воскресит.
Und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht.

Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.
Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat Macht zu allen Dingen.

Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему.
Wir allein machen wieder lebendig und lassen sterben. Und zu Uns führt der Lebensweg.