УЛАДИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se vyřeší
• lepší
• vyjde

Примеры использования Уладится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все уладится.
Vše se vyřeší.

Скоро все уладится.
Všechno dobře dopadne.

Все уладится.
Budu v pohodě.

Завтра все уладится.
Zítra to určitě bude lepší.

Все уладится, как всегда.
Nějak to dopadne. Vždy to nějak dopadne.

Все само собой уладится.
Všechno se samo vyřeší.

Просто постройте часовню снаружи и все уладится.
Postavte svatyni venku a všechno bude dobré.

Дай время. Все уладится.
Dej tomu čas. Přejde to.

Просто почувствовал, что все уладится.
Prostě jsem měl pocit, že všechno vyjde.

Завтра все уладится.
Zítra bude zase v pořádku.

Но я думаю, с возрастом это уладится.
Myslím, že čím budu starší, tím to bude lepší.

С Клэем и Джеммой все уладится само собой.
A Clay s Gemmou… to se vyřeší samo.

Тетя, не волнуйтесь, сейчас все уладится.
Neboj se, teto, všechno se vyřeší.

Все уладится. Люди просто… да все сходят с ума.
Všechny zachvátilo šílenství, lidi to přehání.

Обещаю тебе, все уладится.
Slibuju ti, že to všechno vyjde.

Когда все уладится, я должна буду знать, где найти ее.
Až se všechno uklidní, měla bych vědět, kde ji najdu.

Ага. Надеюсь все уладится.
Ano, jen doufám, že mi to vydrží.

С коричневыми все не очень гладко, но это уладится.
Sice je to trošku pomačkaný s hnědejma, ale to se vyžehlí.

И я знаю, что в итоге все уладится, так что я просто пропущу весь этот утомительный процесс.
A taky vím, že tě to nakonec přejde, takže prostě přeskočím tu vyčerpávající prostřední část.

Пока ситуация не уладится.
Aspoň dokud nebude situace stabilní.

Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как-нибудь уладится.
Spís bude převládat znepokojení a povrchní naděje, že nakonec vsechno nějak dopadne.

Годвин, когда все уладится.
Godwine, až se všechno urovná.

Сэр, я уверен, что вы поймете, что вскоре все уладится, в том числе и ваши отношения с учениками.
Jsem si jist, pane, že když budete takto postupovat, vše se brzy urovná, a vy začnete s žáky lépe vycházet.

Шш Как только Вы сядете внутрь, это уладится.
Jakmile si uvnitř sedneš, tak to přestane.

Я отнесу им, они отдадут его Рейсу и все уладится.
Můžu jim ho odnést. Odnesou ho Reyesovi a všechno dají do pořádku.

Ну, все уладилось, так что я рад, что помог.
No, všechno se vyřešilo, tak jsem rád, že jsem byl nápomocen.

Но теперь все уладилось.
No, teď už je to vyřešené.

И я полагаю, что все это уладилось.
A hádám, že to vyšlo.

Все уладилось, как надо- лучше и желать нельзя, и Америка с Канадой снова добрые друзья!
Nakonec všechno dobře dopadlo. Američani a Kanaďaní jsou znovu kamarádi!

Но какие бы проблемы ни существовали в первые годы деятельности ЕЦБ, как, например, слишком много мнений, недостаточно ясные идеи и т. д., все они со временем уладились.
Ať už se v počátečních letech naskytly jakékoliv problémy- příliš mnoho hlasů, málo jasné sdělení-, vždy se postupem času urovnaly.