БЕЗЗАКОННИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• nespravedlivé
• nepravostným
• nespravedlivých
• nepravostné
• nepravostných

Примеры использования Беззаконникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так мы воздаем беззаконникам».
Takto my odměňujeme nespravedlivé.

Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Zajisté pak nepravostným schystán jest trest bolestný.

Таково воздаяние беззаконникам!
A taková je odměna nespravedlivých.

Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.
Kdož nepravostni byli, připadnou ještě jiné tresty vedle toho: však většina jich není si toho vědoma.

И это- воздаяние беззаконникам!
A taková je odměna nespravedlivých.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Těm, kdo křivdili, se věru trestu dostane a ještě něčeho víc, však většina z nich to neví.

Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.
Pro ně budou v pekle lůžka připravena a na nich pokrývky ohnivé- a takto My odměňujeme nespravedlivé!

Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!»!
A věru oni mnohým zbloudit dali; a nerozmnožuj nespravedlivým ničeho, leda jejich bloudění!

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения( или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
U den onen neprospěje nepravostným omluva jejich, aniž o smíření s Bohem žádáni budou.

Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Kdyby nebylo slova rozhodnutí, bylo by už mezi nimi rozsouzeno, však nespravedlivé trest bolestný očekává.

А тому из них, кто скажет:« Я являюсь богом наряду с Ним»,- воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.
A kterýkoli z nich by řekl:„ Jáť Bůh jsem vedle něho,“ toho odměníme peklem: neboť takto odměňujeme nepravostné.

В тот день извинения( или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.
V den, kdy neprospěje nepravostným omluva jejich, však zlořečení na ně padne a dáno bude jim zlé přebývání.

Если бы не было слова о дне разделения, то суд над ними уже совершился бы. Истинно, беззаконникам будет лютая мука.
Kdyby nebylo slova rozhodnutí, bylo by už mezi nimi rozsouzeno, však nespravedlivé trest bolestný očekává.

В тот день извинения( или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.
V den, kdy nebudou nic platny nespravedlivým výmluvy jejich, nýbrž padne na ně prokletí a údělem jich bude příbytek nejhorší.

Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!
A konec obou jich bude, že oba budou v ohni( pekelném), v němž přebývati budou věčně: takováto bude odměna nepravostných.

Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне». Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Nemohu přispěti vám, aniž vy můžete mně přispěti: odepřel jsem věřiti ve vaše spolčování mne( s Bohem) v dřívějšku: a zajisté nepravostným přichystán jest trest bolestný.“.

Братья сказали:« Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».
Řekli:„ Odplatou toho, v jehož nákladu nalezena bude( číše), bude vydání jej samého vám: takovým způsobem odměňujeme nepravostné.“.

Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
Odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.

Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам».
Chci, abys vzal na sebe hřích proti mně i hřích proti sobě; a tak staneš se jedním z obyvatel ohně pekelného, neboť to odměna je nespravedlivých.

Мы потопили народ Нуха( Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
A lid Noemův, když lháři nazvali proroky, potopili jsme a učinili jsme je lidstvu znamením: a přichystali jsme nepravostným trest bolestný.

И стало итогом для них обоих[ и сатаны и человека] было то, что они( оба)( окажутся) в Огне[ Аду], пребывая там вечно. И это- воздаяние беззаконникам!
A konec obou jich bude, že oba budou v ohni( pekelném), v němž přebývati budou věčně: takováto bude odměna nepravostných.

Мы потопили народ Нуха( Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
A podobně jsme lid Noemův, jenž prohlásil posly za lháře, utopili a pro lidi jsme je znamením učinili; a připravili jsme pro nespravedlivé muka bolestná.

Как плоха для беззаконников замена( повиновения Аллаху повиновением сатане)!
Jak špatná to bude výměna pro nespravedlivé!

Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон.
A věru jsme připravili pro nespravedlivé oheň, jenž hustým dýmem je obklopí.

Плохая это замена для беззаконников!
Špatná to bude pro nepravostné výměna!

О,( да будет) проклятие Аллаха на беззаконников[ неверующих].
Zdaž prokletí Boží nepadne na nespravedlivé.

Воистину, он является одним из беззаконников!».
Zajistéť jest jedním z nepravostných.“.

Поистине, беззаконники- им( приготовлено) мучительное наказание( в Вечной жизни)!
Zajisté pak nepravostným schystán jest trest bolestný!

Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников.
Jestliže tak učiníš, budeš patřit mezi nespravedlivé.

Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель беззаконников!
A útulkem jejich bude oheň pekelný- a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!