БЕЗЗАКОННИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unrecht tun
• den Ungerechten
• für diejenigen die unrecht Begingen

Примеры использования Беззаконникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так мы воздаем беззаконникам».
So belohnen wir die Übeltäter.

Истинно, беззаконникам будет лютая мука.
Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

Так Мы воздаем беззаконникам.
So vergelten wir den Ungerechten.

Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Gewiß, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.

Так Мы воздаем беззаконникам.
Und so belohnen Wir die Ungerechten.

Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.

Так Мы воздаем беззаконникам.
Solcherart vergelten WIR den Unrecht-Begehenden.

Беззаконникам скажут:« Вкусите то, что вы приобретали!
Die Unrecht tun, gesprochen:«Kostet, was ihr erworben habt.»!

Так Мы воздаем беззаконникам.
So vergelten Wir denen, die Unrecht tun.

А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
Und mehre die Unrecht-Begehenden nicht außer an Vernichtung.

Так мы воздаем беззаконникам».
Und solcherart vergelten wir denjenigen, die Unrecht begehen.

Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.

В тот день извинения( или оправдания) не помогут беззаконникам.
Am Tag, da denen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützt.

Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

В тот день, когда не поможет беззаконникам[ неверующим] их извинение.
Am Tag, da denen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützt.

Тогда этим беззаконникам будет сказано:" Наслаждайтесь вечной мукою!
Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesprochen:«Kostet die ewige Pein!

Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.
Für diejenigen, die Unrecht begingen, gibt es eine Peinigung nach diesem. Doch die Meisten wissen es nicht.

Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
Und Wir haben denen, die Unrecht tun, eine schmerzhafte Pein bereitet.

Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.
Für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Тогда этим беззаконникам будет сказано:" Наслаждайтесь вечной мукою!
Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesagt werden:"Kostet die ewige Strafe!

И отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
Und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Und für jene, die freveln, ist wahrlich(noch) eine Strafe außer dieser(bestimmt) Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.
Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Und gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, gibt es eine Peinigung nach diesem. Doch die Meisten wissen es nicht.

Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.
Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Für diejenigen, die Unrecht tun, ist eine Pein außer dieser bestimmt, aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения( или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
An diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения( или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения( или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
An jenem Tag nützt denen, die Unrecht taten, ihre Entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr(mehr) angenommen.