БЕЗЗАКОНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nepravosti
• bezpráví
• bezbožnosti
• nepravost
• přestoupení

Примеры использования Беззакония на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Логово беззакония.
Doupě zločinnosti.

Сейчас это город беззакония.
Je to město bezpráví.

Улицы беззакония. Тени Клана Фуума.
Město psanců Stín klanu Fuuma.

Вентришир не потерпит беззакония.
Ventrishire nebude tolerovat bezpráví.

Это конец беззакония, неудач и лишений.
Je konec bezpráví, neštěstí a utrpení.

Без лояльности, страна это джунгли беззакония.
Bez loajality, je stát nezákoná džungle.

Чувствуется немного беззакония, немного опасности.
Zní to trochu protizákonně, trochu nebezpečně.

Ну, ты ведь слышала термин" логово беззакония".
Teda, pojem" doupě neřesti" jsi asi slyšela.

Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.

Тем, кто не свершает злодеяний и не творит беззакония!
Když nepoužíváte násilí a nepácháte bezpráví.

Боже, я не появлялся в том вертепе беззакония уже не помню сколько!
Bože, v tomhle doupěti neřesti jsem nebyl ani nepamatuju!

Фессалоникийцы называют его Человеком Беззакония.
V Tesalonských listech je popisován jako Muž hříchu.

Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
Saddámův pád vyvolal vlnu rabování, zločinnosti a vyřizování účtů.

Истинный Запад- это яма со змеями, полная бессердечия и беззакония.
Skutečný Západ je hnízdo zmijí bez srdce a bez zákona.

Владыко, прости беззакония наша, Святый, посети и изцели немощи наша.
Vládce, odpusť přestoupení naše. Svatý, navštiv a zhoj nemoci naše pro jméno své.

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши;
On pak raněn jest pro přestoupení naše, potřín pro nepravosti naše;

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:.
Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.

Будьте уверены, великий штат Иллинойс не потерпит подобного беззакония.
Buďte si jist, tohle je druh bezpráví, které nezůstane v ušlechtilém státě Illinois.

И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.
Ale když by se odvrátil bezbožný od bezbožnosti své, a činil by soud a spravedlnost, podlé těch věcí živ bude.

Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

Потому что ekleipomen во гневе Твоем. поставить беззакония мы перед вами Скрытые нас к свету твое лицо.
Pro tvůj hněv spějeme ke svému konci, před sebe si kladeš naše nepravosti, do světla své tváře naše tajné hříchy.

Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами.
Stav bezpráví navíc navnadil lupiče k překračování hranice a ničení a vykrádání domů opouštěných prchajícími utečenci.

Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории.
Jejich odhodlání a oddanost boji proti bezpráví komunistického režimu pro mě osobně představuje jednu z nejlepších kapitol německé historie.

Беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня;
Za nepravosti vaše, a spolu za nepravosti otců vašich, praví Hospodin, kteříž kadívali na horách, a na pahrbcích v lehkost uvodili mne;

И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду,- к жизни возвратит душу свою.
A když by se odvrátil bezbožný od bezbožnosti své, kterouž činil, a činil by soud a spravedlnost, tenť duši svou zachová při životu.

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
On pak raněn jest pro přestoupení naše, potřín pro nepravosti naše; kázeň pokoje našeho na něj vzložena, a zsinalostí jeho lékařství nám způsobeno.

Я накажу мир за зло, и нечестивых- за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
A navštívím na okršlku země zlost, a na bezbožných nepravost jejich; a káži přestati pýše pyšných, a vysokomyslnost tyranů snížím.

Администрация Буша создала транснациональный аппарат беззакония, так что он один, без вмешательства всего мира не сможет его ни контролировать, ни остановить.
Bushova vláda vytvořila nadnárodní aparát bezpráví, který on sám, bez globální intervence, nedokáže ani potlačit, ani ovládat.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония мои очисти, сердце чисто созижиди во мне, Боже, и дух прав, обнови во утробе моей.
Odvrať obličej svůj od hříchů mých a očisť všechny nepravosti mé. Srdce čisté stvoř ve mně, Bože, a ducha pravého obnov v nitru mém.

В New York Times говорилось что это был" неконтролируемый приступ"" беззакония и террора, в несостоявшемся африканском государстве"" с многовековой историей племенных войн.
New York Times psaly, že je to" neovladatelný záchvat bezpráví a hrůzy v nezdařeném africkém státě se staletými dějinami kmenových válek.