Примеры использования Нечестие на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
И своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие.
A pohoršení( jen) v ní množili.Кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»!
Kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!Запрещено вам также предсказывать будущее. И все это- нечестие.
Je vám též zakázáno losování pomocí šípů, a to je hanebnost!Этим воздали Мы им за их нечестие: Мы ведь правдивы!
Takto jsme je odměnili za jejich vzpurnost- a My zajisté jsme spravedliví!Помните благодеяния Бога, и не злодействуйте, распространяя по земле нечестие"!
Pomněte dobrodiní Božího a nešiřte po zemi pohoršení!Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
Obávám se, že změní vaše náboženství či způsobí v zemi pohoršení.Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».
Obávám se, že změní vaše náboženství či způsobí v zemi pohoršení.Так наказали мы их за их нечестие. Воистину, Мы правдивы.
Takto jsme je odměnili za jejich vzpurnost- a My zajisté jsme spravedliví.Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие".
Obávám se, že změní vaše náboženství či způsobí v zemi pohoršení.Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие- мерзость для уст моих;
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
Не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его.
Nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho.Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Jestliže se obrátí zády… vždyť Bůh dobře zná ty, kdož pohoršení šíří!Не может ли быть, что вы, если отступите назад, распространите нечестие на земле и разорвете свои семейные связи?
A je možné, že obrátíte-li se zády, budete šířit pohoršení na zemi a narušíte pokrevní svazky své?И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие!
Nepojídejte z toho, nad čím nebylo proneseno jméno Boží, neboť to věru je hanebnost!Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.
A když se odvrátí zády, chodí po zemi, aby šířil pohoršení a ničil sadbu i dobytek; Bůh však nemiluje pohoršení.Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие".
Zajisté bojím se, že změní vaše náboženství a zavede tak v zemi pohoršení.“.Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие.
Nepojídejte z toho, nad čím nebylo proneseno jméno Boží, neboť to věru je hanebnost!И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
Ale známéť jest to v uších mých, praví Hospodin zástupů. Protož nikoli vám nebude odpuštěna ta nepravost, až i zemřete, praví Pán, Hospodin zástupů.Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле,распространяя нечестие.
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi,kdož na zemi šíří pohoršení!Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум,и познать нечестие глупости, невежества и безумия,-.
Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost,a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие.
A neubírejte lidem z majetku jejich a nebuďte těmi, kdož na zemi pohoršení rozšiřují!Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова;не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его.
Rozpomeniž se na služebníky své, Abrahama, Izáka a Jákoba;nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho.И к Мадианитянам брата их Шогайба- он сказал:" Народ мой! Покланяйся Богу, жди последнего дня, не злодействуй,распространяя по земле нечестие.
A vyslali jsme k Madjanovcům bratra jejich Šu'ajba a on pravil:" Lide můj, uctívejte Boha a doufejte v den poslední!A nešiřte po zemi pohoršení!Знатные люди из народа Фараона сказали:« Неужели ты позволишь Мусе( Моисею)и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?»?
I řekli velmoži z lidu Faraónova:" Zdaž necháš Mojžíše a lid jeho,aby šířili na zemi pohoršení a aby opustili tebe i božstva tvá?Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам,и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение.
Však Bůh dal vám zamilovati si víru a zkrášlil vám ji v srdcích vašich:a zošklivil vám nevíru, prostopášnost a neposlušnost.Однако Аллах поселил в вас любовь к вере и предоставил ее в наилучшем свете в ваших сердцах исделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение.
Však Bůh dal vám zamilovati si víru a zkrášlil vám ji v srdcích vašich:a zošklivil vám nevíru, prostopášnost a neposlušnost.
