BEZBOŽNOST на Русском - Русский перевод

• нечестие
• беззаконие
• безбожие

Примеры использования Bezbožnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je bezbožnost.
Это безбожно.

Ženě, která veřejně vyjádřila svou bezbožnost.
Женщины, которая публично заявила о своей нечестивости.

To je bezbožnost.
Это бессмыслица.

Říká, že nejlepší je nemyslet na taková místa i tamní bezbožnost.
Он говорит, что лучше не знать о таких развратных местах.

Je nějaká bezbožnost ke které se nesnížíš?
Есть какое-нибудь богохульство, до которого ты бы не опустился?

Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие- мерзость для уст моих;

Nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho.
Не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его.

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost.
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии.

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

Poznávámeť, Hospodine, bezbožnost svou i nepravost otců svých, že jsme hřešili proti tobě.
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.

Protož vydal jsem jej v ruku nejsilnějšího z národů, aby s ním přísně nakládal; pro bezbožnost jeho vyhnal jsem jej.
За то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.

I řekl: Toto jest ta bezbožnost. I uvrhl ji do prostřed té efi, uvrhl i ten plech olověný na vrch její.
И сказал он: эта женщина- само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.

Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Rozpomeniž se na služebníky své, Abrahama, Izáka a Jákoba; nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho.
Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его.

Nebo roznícena jsouc jako oheň bezbožnost, bodláčí a trní pálí, potom zapálí i houště lesu; pročež rozptýleni budou jako dým u povětří.
Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.

Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,-.

Tak zvané romány Terence Manna… propagují promiskuitu, bezbožnost, míšení ras a neúctu k vysokým důstojníkům… armády Spojených států.
Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.

Není člověka, kterýž by moci měl nad životem, aby zadržel duši, aniž má moc nade dnem smrti; nemá ani braně v tom boji, aniž vysvobodí bezbožnost bezbožného.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Přečišťováni a bíleni a prubováni budou mnozí; bezbožní zajisté bezbožnost páchati budou, aniž co porozumějí kteří z nich, ale moudří porozumějí.
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.

Duše, kteráž hřeší, ta umře. Syn neponese nepravosti otcovy, aniž otec ponese nepravosti synovy; spravedlnost spravedlivého při něm zůstane, též bezbožnost bezbožného na něj připadne.
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

Nacházím tedy o letošních Vánocích jistou útěchu ve vědomí, že bezbožnost, nehumánnost a zločinnost režimu, jenž dnes vládne v Kyjevě, se konečně ukázala celému světu v jasném světle.
Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.

Neříkejž v srdci svém, když by je zapudil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé, řka: Pro spravedlnost mou uvedl mne Hospodin, abych dědičně obdržel zemi tuto, tak jako pro bezbožnost národů těch Hospodin vyhnal je od tváři tvé.
Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

Nebo aj, den ten přichází hořící jako pec, v němž budou všickni pyšní, a všickni pášící bezbožnost jako strniště. I zažhne je ten den, kterýž přijíti má, praví Hospodin zástupů, tak že neostaví jim ani kořene ani ratolesti.
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Když Bonhoeffer čekal na blížící se popravu z rukou nacistů, napsal, že ve vězení„ není bezbožnost světa skrytá, ale spíše odhalená, a tudíž vystavená nečekanému světlu“.
Ожидая приближения казни от нацистов, Бонхеффер писал в тюрьме:« безбожие мира не… скрыто, а, напротив, открыто и, таким образом, подвержено неожиданному свету».

Ne pro spravedlnost svou a pravost srdce svého ty jdeš, abys dědičně obdržel zemi jejich, ale pro bezbožnost národů těch Hospodin Bůh tvůj vyhání je od tváři tvé, a aby splnil slovo, kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.
Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

Как использовать "bezbožnost" в предложении

Nepravost, bezbožnost okolí nás o víru nepřipraví, přece vnímáme nejen nesprávnost takového jednání, ale i ošklivost bezbožných činů.

Začátek germánských nájezdů vysvětlovali monotheističtí autoři nadšeně jako mstu jejich boha na Římu, "permissu dei/svolením, dopuštěním božím", za "bezbožnost" Římanů.

K tomu navíc přístupuje to, že lidé v hříchu měli od začátku vždycky potřebu zakrýt svoji situaci a zároveň svou bezbožnost hodit na Boha a rouhat se Bohu.

Ježíš snad i z tohoto důvodu měl shovívavost s cizoložnou ženou, nikoliv však s těmi, kvůli kterým byl tolik rozšířen hřích a tehdejší bezbožnost.

Mladší já by mě litovalo pro mou bezbožnost a mně by zase bylo líto, že mladší já mrhá svým časem a věří na nesmysly.

Obět Pána Ježíše Krista je Boží odpovědí na lidskou bezbožnost – ztracenost – a duchovní slepotu.

Mezi lidem se šířila bezbožnost, farníci nezachovávali Boží přikázání, osobní spory řešili tělesným násilím, vraceli se k pohanství a množily se další morální prohřešky.

To už není jen obyčejná hloupost, bezbožnost, nešlechetnost.

A možná prohlásí, že miluje vás víc než bůžka v chrámu. (Řekne z l a t é h o.) Uhlaďte volný záhyb šatu a se smíchem kárejte jeho bezbožnost.