BEZBOŽNÉHO на Русском - Русский перевод

• нечестивого
• беззаконника

Примеры использования Bezbožného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtějí zničit bezbožného satana.
Они хотят уничтожить безбожного Сатану.

Co za bezbožného hulváta okrade královnu Anglie?
Какая безбожная скотина крадет у королевы Англии?

Co se týče Uhtreda Bezbožného, má cesta pokračuje.
Что до Утреда Нечестивого, мой путь лежит дальше.

A ze svých posledních sil proklínám toho bezbožného papeže.
И своей последней волей я проклинаю этого нечестивого Папу.

Toto je tvář bezbožného Žida, který tam studuje.
Это личина этих безбожников евреев, которые обучаются там.

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
В доме праведника- обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого- расстройство.

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá.".
Земля дана в руки безумных; за это Он закрывает лица судей".

A rci zemi Izraelské: Takto praví Hospodin: Aj, já jsem proti tobě, a vytáhnu meč svůj z pošvy jeho, a vypléním z tebe spravedlivého i bezbožného.
И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я- на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
Мерзость пред Господом- путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Ale souditi bude chudé podlé spravedlnosti, a v pravosti trestati tiché v zemi. Bíti zajisté bude zemi holí úst svých, a duchem rtů svých zabije bezbožného.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

Není člověka, kterýž by moci měl nad životem, aby zadržel duši, aniž má moc nade dnem smrti; nemá ani braně v tom boji, aniž vysvobodí bezbožnost bezbožného.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Předtím než se tito farisejové stali tlustými špinavými figurkami bezbožného odpustkářství, byli všichni pobožnými muži.
Прежде чем стать жирными грязными лапами безбожного торгашеского режима, фарисеи были праведными и святыми людьми.

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného!
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Duše, kteráž hřeší, ta umře. Syn neponese nepravosti otcovy, aniž otec ponese nepravosti synovy; spravedlnost spravedlivého při něm zůstane, též bezbožnost bezbožného na něj připadne.
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

A teď někdo, někde, z nějakého bezbožného důvodu chce, abychom se my všichni, politováníhodné existence, pobily a zemřely.
Атеперькто- то, где-то по какой-то безбожной причине хочет, чтобымиллионыизнас сражались и погибли.

A slabí odejdou, ale silní, silní si to vyřídí se synem Candace Spindleové, toho bezbožného dědice matky vražedkyně a hnisajícího vředu kacířství.
Пусть слабый пройдет мимо, а сильный, сильный встретиться лицом к лицу с сыном Кэндес Спиндл, безбожным наследником матери- убийцы… и гнойным источником ереси.

Paklibys ty napomenul bezbožného, a neodvrátil by se od bezbožnosti své, a od cesty své bezbožné, onť pro nepravost svou umře, ale ty duši svou vysvobodíš.
Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

Jestliže jsou správné mé předpoklady o moci tohoto bezbožného místa, bůh nám pomáhej, pokud se tam on dostane první.
Если я прав в своих предположениях о силе этого дьявольского места, Боже нас всех упаси, если он попадет туда первым.

Pakli bys ty vystříhal bezbožného od cesty jeho, tak aby se od ní odvrátil, a však neodvrátil by se od cesty své: onť pro nepravost svou umře, ale ty duši svou vysvobodíš.
Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился,- то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Rci jim: Živť jsem já, dí Panovník Hospodin, žeť nemám líbosti v smrti bezbožného, ale aby se odvrátil bezbožný od cesty své a živ byl.
Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был.

Proto, abych vyplénil z tebe spravedlivého i bezbožného, proto vyjde meč můj z pošvy své proti všelikému tělu, od poledne až na půlnoci.
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.

I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi; nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.
И сказал я в сердце своем:„ праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".

Как использовать "bezbožného" в предложении

Jsou to dvě aramejská slova z textu, který byl napsán Boží rukou na zeď paláce totalitního a bezbožného babylonského krále Belšazara.

Byl jsem považován za bezbožného člověka a falešného proroka, proto Mě bičovali.

Ovšem, zvláštnost této situace tkvěla v tom, že se Halič uprostřed dvacátého století stala součástí nikoliv pravoslavného ruského státu, ale bezbožného Sovětského Svazu.

Spojil se s modlami, které si zvolil a protože má pozemský úspěch a přízeň bezbožného světa, věří, 5T 191 že je v Bohu bohatý.

Buď mi ochrannou skálou, pevností k mé záchraně, - neboť tys moje skála a tvrz. - Bože můj, vysvoboď mě z ruky bezbožného.

Ježíš zde uvádí kontrast, protože spousta lidí očekává lepší zacházení od bezbožného soudce, než od spravedlivého Boha.

V době, kdy už byla z bezbožného města venku, neposlechla a ohlédla se zpátky.

Hlavní postava přichází na scénu bezbožného fantasy světa ve chvíli, kdy je ten rozdělen mezi dvě znešvářené frakce.

Gebauerova knížka přináší řadu “otřesných případů z bezbožného života tohoto“.

Nekron by vládl ve jménu bezbožného vesmírného chaosu.