БЕЗЗАКОНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nepravost
• bezpráví
• nepravosti
• bezbožnost
• nešlechetnost

Примеры использования Беззаконие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищем беззаконие.
Hledáme potížisty.

Беззаконие. И пустота.
Prázdno a anarchie.

Отвратительное беззаконие!
Opovrženíhodné bezpráví!

Беззаконие и жестокость стали обычным делом.
Bezpráví a barbarství jsou na denním pořádku.

Так вы одобряете грабеж и беззаконие?
Vy schvalujete rabování a anarchii?

А сегодняшнее беззаконие… Вот как вы отплатили за мою снисходительность.
A tento… dnešní přestupek je vaší odplatou za mou shovívavost.

Какой-то охранник налетел на тебя, это не беззаконие.
To, že na tebe skočí ochranka, není bezpráví.

Мы заполучим судью Эгана и сокрушим это беззаконие насчет аквапарка.
Dostaneme soudce Egana a rozdrtíme ten ilegální vodní park.

Его спросили, одобряет ли он грабеж и беззаконие.
Dotázán, zda schvaluje rabování a anarchii, odvětil.

Разве беззаконие Нассау не слабость, которой может воспользоваться Испания?
Že nemá? Copak není Nassau bez zákona slabinou, kterou může Španělsko využít?

Гонщик из ада мчится на полной скорости вдоль притонов беззаконие.
Racer z pekla spěchá plnou rychlostí podél doupata nepravosti.

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.

Тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.
Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.

Ужели возьмете его к своему посрамлению и делая очевидное беззаконие?
Což snad byste to chtěli vzít, dopouštějíce se tak nečestnosti a hříchu zjevného?

Да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Вот нечестивый в муках произвел неправду, зачал бедствие и родил беззаконие, вырыл ров, и упадет в яму, которую выкопал.
Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež."" Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

За то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
Protož vydal jsem jej v ruku nejsilnějšího z národů, aby s ním přísně nakládal; pro bezbožnost jeho vyhnal jsem jej.

А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
Kteříž pak z nich utekou, ti na horách, jako holubice v údolí, všickni lkáti budou, jeden každý pro nepravost svou.

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.

Неопределенность и беспорядки, имевшие место в Египте в последние полтора года, подпитывают усиливающееся беззаконие на Синайском полуострове.
Nejistota a chaos, které v posledních 18 měsících zachvátily Egypt, jen přiživují sílící bezpráví v Sinaji.

Бояться надлежит лишь тем, кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь- прощающий, милосердный.
Vyjma těm, již spáchali nepravost, ale pak zaměnili zlo dobrem- jáť pak velký jsem v odpouštění, slitovný.

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.
Nebo roznícena jsouc jako oheň bezbožnost, bodláčí a trní pálí, potom zapálí i houště lesu; pročež rozptýleni budou jako dým u povětří.

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Miloval jsi spravedlnost, a nenáviděl jsi nepravosti, protož pomazal tebe, ó Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad spoluúčastníky tvé.

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
Aj, tatoť byla nepravost Sodomy sestry tvé: Pýcha, sytost chleba a hojnost pokoje. To ona majíc i dcery její, ruky však chudého a nuzného neposilňovala.

Но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili svrchku okršlku zemského městy.

Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.
Když by se odvrátil spravedlivý od spravedlnosti své, a čině nepravost, v tom by umřel, pro nepravost svou, kterouž činil.

Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Činíš milosrdenství nad tisíci, a odplacíš za nepravost otců do lůna synů jejich po nich, Bůh veliký, silný, mocný, jehož jméno Hospodin zástupů,!