Примеры использования Нечестивцами на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами.
На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение,ведь большинство их являются нечестивцами.
Uspokojí vás ústy svými, ač nesouhlasna zůstanou srdce jejich:a většina jich jest nepravostna.Их постиг потоп[ за то, что] они были нечестивцами.
И цитирую… философов, понимающих суть природы, а не взирающих на нее, как болваны,быстро начинают считать еретиками и нечестивцами.
A cituji rozumět věcem přírodním jako filosofové, a nezírat na ně s úžsem jako hlupáci,jsou brzy považování za kacíře a rouhače.Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь,но многие из них были нечестивцами.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné,avšak mnozí z nich byli hanebníci.Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
A v( lidu) Noemově, před nimi, neb lidem byl prostopášným.Скажи:« О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас только в том( или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то,что большинство из вас являются нечестивцами?».
Rci:„ Vy, kteří jste obdrželi Knihu, zdaž zříkáte se nás pouze proto, že uvěřili jsme v Boha a v to, co sesláno nám bylo a v to, co sesláno bylo před tím: a proto,že většina vás jest nešlechetna?“.Они стали поклоняться ему[ как божеству] и стали нечестивцами.
Učinili si je božstvem a stali se nepravostnými.Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше,чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Což nepřišel čas pro ty, kdož uvěřili, aby srdce jejich se pokořila před připomenutím Božím a před tím, co seslal z pravdy? Nechť nejsou jako ti, jimž zdál se- když dostalo se jim předtím Písma- čas příliš dlouhý;i zatvrdila se srdce jejich a většina z nich byli hanebníci.Они воскликнули:" О горе нам! Воистину, мы были нечестивцами!".
Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше,чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Což není již na čase pro ty, kdož uvěřili, aby se ponížila srdce jejich před Napomenutím božím a tím, co byl seslal z pravdy? A aby nebyli jako ti, jimž dána byla Kniha předtím, a jimžprodloužen byl život, ale tak zatvrdila se srdce jejich, a mnozí z nich jsou pohoršlivci.Они воскликнули:" О горе нам! Воистину, мы были нечестивцами!"!
A odpověděli:" Běda nám, my věru byli jsme nespravedliví!Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то,что вы были нечестивцами»!
Dnes tedy budete odměněni trestem hanby za to, že pyšní jste byli na zemi bez oprávnění, a za to,že jste byli hříšníky!А когда настигала их Наша кара, они только и стенали:" Воистину, мы были нечестивцами!"!
A když postihla je přísnost Naše, zmohli se jedině na zvolání:" Věru jsme byli nespravedliví!Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые изих грехов. Воистину, многие люди являются нечестивцами.
A odvrátí-li se od tebe, věz, že Bůh chce potrestati je za některé hříchy jejich:neboť zajisté velký jest počet lidí nešlechetných.Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами.
Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Воистину,лицемеры являются нечестивцами!
Zapomněli na Boha a zapomněl na ně Bůh,neboť pokrytci zajisté jsou nešlechetní.Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему:ведь они были нечестивцами.
Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej,neb byli lidem prostopášným.Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
A svedl svůj lid k lehkomyslnosti a uposlechli jej, neboť to lidé hanební byli.Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину,Мы нашли большинство из них нечестивцами.
A u většiny z nich jsme neshledali, že dodržují úmluvu, nýbrž shledali jsme,že většina z nich jsou hanebníci.Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему,то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами.
Kdyby byli uvěřili v Boha, a proroka jeho a v to, cosesláno bylo mu, nebyli by bývali přátelili se s nimi: však většina jich jsou nešlechetníky.Аллах знает нечестивцев.
A Bůh dobře zná nespravedlivé.Ведь Аллах знает нечестивцев!
A Bůh dobře zná nespravedlivé.Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.
Слишком часто нечестивцы или богачи уходят от справедливости.
Příliš často jsou hříšní nebo nejbohatší mimo dosah spravedlnosti.И были истреблены нечестивцы- все до последнего.
А нечестивцам скажут:" Вкусите то, что вы вершили!"!
Эти двое нечестивцев разбили камень на моей голове.
Tihle dva bídáci mi o hlavu rozbili kámen.Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
