НЕЧЕСТИВЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Frevler
• Fasiq
• Unrecht-begehende
• ein frevelhaftes Volk

Примеры использования Нечестивцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все они были нечестивцами.
Sie alle waren ungerecht.

Воистину, они были злодеями и нечестивцами.
Sie waren ja böse Leute und Frevler.

Они являются нечестивцами.
Das sind die Frevler.

Воистину, они были злодеями и нечестивцами.
Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler.

И все они были нечестивцами.
Und allesamt waren Unrecht-Begehende.

Воистину, многие люди являются нечестивцами.
Wahrlich, viele der Menschen sind Frevler.

Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
Heute nun sollt ihr mit der Strafe der Schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches Recht auf Erden hochmütig und weil ihr Frevler waret.

Но многие из них являются нечестивцами.
Aber viele von ihnen sind Frevler.

Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
Also manche von ihnen sind rechtgeleitet, und viele von ihnen sind Fasiq.

Воистину, они были злодеями и нечестивцами.
Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, Fasiq.

Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm. Sie waren ja frevlerische Leute.

Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами.
Aber wahrlich, Allahs Fluch(kommt) über die Ungerechten.

Твой Господь не разрушал городов, пока не посылал в главный из них посланника, который возглашал им Наши знамения. И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами.
Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.

Их постиг потоп[ за то, что] они были нечестивцами.
Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.

Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Ist nicht für die Gläubigen die Zeit gekommen, ihre Herzen zu demütigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und nicht so zu werden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben wurde und denen es zu lange dauerte, so daß ihre Herzen verstockt und viele von ihnen zu Frevlern wurden?

Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
Verderben ließen Wir früher auch das Volk Noachs. Das waren frevlerische Leute.

Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
Er fand sein Volk leicht(zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
Ebenso die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie waren fisq-betreibende Leute.

Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.

Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
Und vordem(vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.

Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute.

Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
Einige von ihnen folgten der Rechtleitung, und viele von ihnen waren Frevler.

Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
Einige von ihnen waren auf dem rechten Weg, doch viele von ihnen waren Frevler.

И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами.
Und Wir hätten die Städte nie verderben lassen, wenn ihre Bewohner nicht Unrecht getan hätten.

Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
Unter ihnen gab es(einige, die) rechtgeleitet(waren), aber viele von ihnen waren Frevler.

И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами.
Und WIR würden die Ortschaften nie zugrunde richten, es sei denn, ihre Bewohner sind Unrecht-Begehende.

А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen, weil sie ungehorsam sind.

А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника.
Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.

Большинство их- нечестивцы, нарушающие свои договоры.
Und die meisten von ihnen sind Frevler.

Аллах ответил:" Мой завет не распространяется на нечестивцев.
Er sagte:"Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.