Примеры использования Нечестивым на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Горе нечестивым.
Běda bezbožným.Нечестивым занятиям?
Горе всем нечестивым душам".
Běda všem zkaženým duším.( 90: 8)только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
В сражении с нечестивым врагом.
V boji s bezbožným nepřítelem.Он стал нечестивым отступником.
То, что он сотворил, было нечестивым и чудовищным.
Ale to, co vytvořil, bylo bezbožné a monstrózní.Твоя мать была нечестивым противоестественным созданием.
Tvá matka byla hiíšná, nepiirozená žena.И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?
V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?И когда этот сделается нечестивым, говорит:" Я не виноват за тебя! Я боюсь Бога Господа миров"!
A když se stane nevěřícím, tu mu řekne:" Já nejsem za tebe zodpovědný, neboť se věru obávám Boha, Pána lidstva veškerého!Мы ангелов не посылаемИначе, как по истинной нужде,- И уж тогда не ждать отсрочки( нечестивым)!
Nesesíláme andělů svých,leda s právem a tehdy nebylo by již poshověno nevěřícím.Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
I rozešly se( v mínění různé) strany mezi sebou: a běda těm, kdož nepravostni byli, před trestem dne bolestiplného!Мы ангелов не посылаем Иначе, как по истинной нужде,- И уж тогда не ждать отсрочки( нечестивым)!
My anděly jen k vykonání rozhodnutého sesíláme- a potom nebudou nevěřící k těm, jimž odklad je dán,!И Я давал отсрочку нечестивым,( Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал( суровой карой),- И как же страшен был Мой гнев!
A dlouhé strpení měl jsem s nevěřícími, však poté stihl jsem je( trestem): a jaké bylo převrácení mé!Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.Мы благословили его и Исаака; но из потомков их иной был добродетельным, а иной нечестивым, очевидно, на погибель себя самого.
Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.И отказывается платить виру семье, что я тоже знаю с детства. В деревне, что помогал строить мой отец,его зовут Утредом Нечестивым.
Odmítá zaplatit rodině, kterou znám celý život, a vesnice, kterou můj otec pomáhal vybudovat,mu nyní říká Uhtred Bezbožný.Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои. А нечестивым- им жестокое наказание.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.И когда они явились пред Голиафом и войском его, сказали:" Господи наш!Влей в нас твердость, укрепи стопы наши и даруй нам победу над нечестивым народом.
A když vytáhli k boji s Goliášem a vojsky jeho, řekli:„ Pane náš,popřej nám vytrvání a upevni kroky naše a pomoz nám k vítězství nad lidem nevěřícím.“.Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Odstup to od tebe, abys takovou věc učiniti měl,abys usmrtil spravedlivého s bezbožným; takť by byl spravedlivý jako bezbožný. Odstup to od tebe; zdaliž soudce vší země neučiní soudu?Муса сказал:" Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому-найлучшая последняя обитель,- Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать.
I řekl Mojžíš:„ Pán můj nejlépe ví o tom, kdo dostal( pravé) vedení od něho ao tom, kdo obdrží přebývání domu( věčného): neboť zajisté dobře nepovede se nepravostným.“.Последователи Холиока верили, что озеро Стиллуотер обладает сверхъестественной силой и пытались призвать силы,применив оккультный ритуал до того как смерти принесли конец их нечестивым занятиям.
Holyokeovi následovnící věřili, že jezero Stillwater má nadpřirozenou sílu. Snažili se tu sílu vyvolatskrz okultní rituál, než jejich smrt zavedla jejich bezbožné pronásledovatele ke konci.Прельстили их и повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.
A následovali to, co zlí duchové vykládají ohledně vlády Šalamounovy:však Šalamoun nebyl nevěřícím, nýbrž oni zlí duchové; tito učí lid kouzelnictví a tomu, co zjeveno bylo dvěma andělům v Babylóně, Hárútovi a Márútovi.Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится:Так воздаем Мы нечестивым.
Zajisté těm, kdož lží nazívali znamení naše a v pýše své jimi opovrhovali, nebudou otevřeny brány nebeské a nevstoupí do ráje, leda až projde velbloud uchem jehli.Takovýmto způsobem odměníme provinilce.Я видел, что доллар был сбит и умирает, посмотреть, что путь на лесоруб с его глаза,что он сделал reely наиболее валочно чувствовать себя нечестивым за убийство на него, и человека существ более серьезное внимание тем не менее, Бейн", а жена твоя говорит, что решение приходит им, после смерти.
Viděl jsem Buck, který byl sestřelen a umírající, podívejte se tak na chlápka s jeho oko,že se většina z reely chlap pocit zlý za vraždu na něj, a lidské stvoření je vážnější pozornost Přesto bejt, jak tvá manželka říká, že rozhodnutí je na nich po smrti.( 118: 155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.Что эта грязная нечестивая свинья знает, где искать Город Мертвых?
To špinavé bezbožné prase že ví, kde leží Město mrtvých?Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.Нечестивое создание.
Bezbožné stvoření.
