UNGERECHTE на Русском - Русский перевод

• несправедливым
• неправедный
• несправедливые
• нечестивого
• обидчики

Примеры использования Ungerechte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und WIR waren nie Ungerechte!
И не были Мы тиранами.

Gott leitet ungerechte Leute gewiß nicht recht!
Поистине, Аллах не ведет людей неправедных!

Und WIR waren nie Ungerechte!
Мы не были несправедливы.

Es gibt ungerechte Gesetze, wie es ungerechte Menschen gibt.
Есть несправедливые законы так же, как и несправедливые люди.

Und WIR waren nie Ungerechte!
И Мы не были несправедливы.

Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Dies ist sicher eine ungerechte Teilung.
Несправедливым было бы такое разделенье.

Denn er lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte.
Здесь сказано: дождь проливается и на праведных и на неправедных.

Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
Это было бы несправедливым распределением.

Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.
Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они- несправедливые.

Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Бог не руководитель людям несправедливым.

Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь.

Weil ich denn in dir Gerechte und Ungerechte ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren über alles Fleisch, von Mittag her bis gen Mitternacht.
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.

Wird es nicht Zeit, dass Sie Ihre ungerechte Position erkennen?
Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?

O Adam, weile du mit deiner Gattin in dem Garten und esset, wovon immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr Ungerechte sein.
Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками.

Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht!
Поистине, Аллах не ведет народ неправедный!

Als Beispiel für die Sinnlosigkeit legitimer politischer Aktionen denken manche dabei vielleicht an unpopuläre und ungerechte ausländische Experimente im Irak.
Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.

Und gewiß, unter uns sind Muslime und unter uns sind Ungerechte, und wer den Islam praktizierte, diese suchten das Vernünftige.
И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем.

Auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
Да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

Sie sind nicht gleich bei Allah. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Они не равны пред Богом: Бог не руководитель беззаконному народу.

Und die ungerechte Verteilung von Ressourcen, durch die so viele politisch gut vernetzte Individuen und Familien zu Reichtum gekommen sind, ist kaum noch erträglich.
А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.

Tut mir leid, dass du deswegen mehr arbeiten musst, aber… es wird Zeit, dass sich dieser ungerechte Krieg auf den Kommerz auswirkt.
Я это ненавижу, это заставляет делать кучу лишней работы. но я думаю. что это время когда эта нечестная война стала действительно влиять на продажи.

Auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
Только так будете вы детьми Отца вашего Небесного, ибо по воле Его солнце восходит и над злыми, и над добрыми, как и дождь равно проливается для праведных и неправедных.

Schon im Alten Testament finden wir in bezug auf die Bedrohungen gegen das Leben ein gewichtiges Beispiel für den Widerstand gegen das ungerechte Gebot der staatlichen Autorität.
Еще в Ветхом Завете мы находим красноречивый пример сопротивлению неправедному приказу властей, направленному как раз против жизни.

Und sprich zum Lande Israel: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich; ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und will in dir ausrotten beide, Gerechte und Ungerechte.
И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я- на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь.

Doch ist die Fed in den letzten beiden Monaten zu Maßnahmen übergegangen, die auf eine Krise der zweiten Art abzielen- bedeutendere Lockerungen in der Geldpolitik trotz des Risikos einer höheren Inflation, zusätzliche staatliche Absicherung und ungerechte Umverteilung.
Но в течение последних двух месяцев ФРС перешла к политике, нацеленной на устранение кризиса второго типа: более заметное смягчение кредитно-денежной политики, несмотря на риск роста инфляции, более высокий моральный риск и несправедливое перераспределение средств.

Er verfocht die Meinung, dass die Persönlichkeiten des Lokalsystems von Natur aus unsterblich seien, dass die Auferstehung natürlich und automatisch geschehe und alle Wesen ewig weiterleben würden, wäre da nicht das willkürliche und ungerechte Handeln der Vollstrecker der Ältesten der Tage.
Он заявлял, что бессмертие присуще личностям системы, что воскресение является естественным и автоматическим актом и что все существа жили бы вечно, если бы не произвольные и несправедливые акты исполнителей приговоров От Века Древних.

Überlegtes Denken sollte klarmachen, dass kein göttliches Wesen jemals irdischen Menschen im Zusammenhang mit Aufklärung und Verurteilung vermuteter ehelicher Untreue derart ungerechte Anweisungen gab.
Вдумчивый анализ должен был бы показать, что никакое божественное существо никогда не давало смертному человеку столь несправедливых указаний относительно дознания и суда при подозрении в супружеской неверности.