НЕСПРАВЕДЛИВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unrecht tun
• ungerechten
• unfaire
• die Ungerechten

Примеры использования Несправедливые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поистине, они- несправедливые.
Denn sie sind gewiß Unrecht-Begehende.

Есть несправедливые законы так же, как и несправедливые люди.
Es gibt ungerechte Gesetze, wie es ungerechte Menschen gibt.

Да сгинут люди несправедливые!
Weg mit den Leuten, die Unrecht tun!

Правовые нормы, даже несправедливые, лучше, чем их полное отсутствие.
Selbst eine unfaire Rechtsstaatlichkeit ist besser als gar keine Rechtsstaatlichkeit.

А кто не обратится, те- несправедливые.
Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

Ковчег пристал к аль- Джуди, и было сказано:« Да сгинут люди несправедливые!
Es hielt auf dem Djudi an. Und es wurde gesprochen:«Weg mit den Leuten, die Unrecht tun!»!

А кто не обратится, те- несправедливые.
Und wer nicht bereut, so sind diese die Unrecht-Begehenden.

Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они- несправедливые.
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

А кто не обратится, те- несправедливые.
Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.

Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они- несправедливые.
Von dir ist es gar nicht abhängig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.

Он утверждает, что HP сделала« ряд ложных, вводящие в заблуждение и несправедливые публичные заявления».
Er behauptet, dass HP„, um eine Reihe von falschen gemacht hat, irreführende und unlautere öffentliche Äußerungen“.

И в тайных( разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так:" Ужель он не такой же человек, как вы?
Und ihre heimliche Unterhaltung verschwiegen haben diejenigen, die Unrecht begingen:"Ist dieser etwas anderes als ein Mensch wie ihr?

Люди хотят защитить себя от монстров, которые, говорят, имеют несправедливые преимущества.
Die Leute wollen sich selbst vor Monster schützen, von denen einige sagen, dass sie einen unfairen Vorteil besitzen.

Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке.
Wenn Amerika diese ungerechten Handelsschranken aufhöbe, würde es mehr Energie aus Brasilien kaufen und weniger aus dem Nahen Osten.

Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они- несправедливые.
Dir steht in dieser Angelegenheit keine Entscheidung zu-, oder damit Er sich ihnen wieder zuwende oder sie peinige, denn sie sind Leute, die Unrecht tun.

А если бы Аллах желал, то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а несправедливые- нет у них ни покровителя, ни защитника!
Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch zu einer einzigen Umma gemacht. Doch ER läßt in Seine Gnade eintreten, wen ER will. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden!

Нередко в казне скапливалось денег на сумму более десяти миллионов долларов, в то время как простой люд влачил нищенское существование, продолжая платить эти несправедливые поборы.
Es war nicht ungewöhnlich, dass der Tempelschatz die Entsprechung von zehn Tonnen Gold enthielt, während das gemeine Volk in Armut darbte und fortfuhr, diese ungerechten Abgaben zu zahlen.

Вы все в курсе, что" Quinn Worldwide" способна сделать с базовыми минералами, ураном или плутонием, невзирая на эти несправедливые запреты, что склоняют чашу весов в чужую пользу.
Sie wissen alle, was Quinn Worldwide mit einfachen Mineralen tun konnte, ganz zu schweigen von Uran oder Plutonium, trotz dieser ungerechten Restriktionen, die die Waagschale zugunsten der anderen senken.

Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.
Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen den Ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.

Проблема с“ хищнической ценовой политикой” состоит в том, что суды навряд ли смогут отличить" несправедливые" цены от эффективной конкуренции, которая является благом для потребителей.
Das Problem bei„Dumpingpreisen“ besteht darin, dass die Gerichte mit großer Wahrscheinlichkeit nicht in der Lage sind,„unfaire“ Preise von einem effektiven Wettbewerb, von dem die Verbraucher profitieren, zu unterscheiden.

Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.
Da vertauschten es diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, mit einem Ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war. Da sandten Wir über sie ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie Unrecht taten..

Семь бросил свою кисть, а только начался" Ну, все несправедливые вещи-', когда его глаза случайно падают на Алису, а она стояла, глядя на них, и он проверил Сам вдруг: другие оглянулся и, что все они низко поклонился.
Sieben warf seinen Pinsel, und hatte gerade erst begonnen"Nun, von all den ungerechten Dinge-' als sein Auge zufällig auf Alice fallen, als sie beobachtete sie stand, und er überprüft sich plötzlich: die anderen sah sich auch, und sie alle verneigten sich tief.

Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.
Diejenigen von ihnen, die Unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes Wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde. So schickten WIR ihnen Peinigung vom Himmel für das, was sie an Unrecht zu begehen pflegten.

Он заявлял, что бессмертие присуще личностям системы, что воскресение является естественным и автоматическим актом и что все существа жили бы вечно, если бы не произвольные и несправедливые акты исполнителей приговоров От Века Древних.
Er verfocht die Meinung, dass die Persönlichkeiten des Lokalsystems von Natur aus unsterblich seien, dass die Auferstehung natürlich und automatisch geschehe und alle Wesen ewig weiterleben würden, wäre da nicht das willkürliche und ungerechte Handeln der Vollstrecker der Ältesten der Tage.

Здесь сыграли свою роль несправедливые торговые соглашения, например сохранение неоправданных сельскохозяйственных субсидий, которые ведут к снижению цен, от которых зависят доходы многих беднейших слоев общества.
Hierbei spielen unfaire Handelsübereinkommen eine Rolle- u.a. der Fortbestand nicht zu rechtfertigender Agrarsubventionen, die die Preise drücken, von denen das Einkommen vieler der Ärmsten abhängig ist.

Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это- великая милость!
Alsdann gaben Wir das Buch jenen von Unseren Dienern zum Erbe, die Wir erwählten. Und unter ihnen sind einige, die gegen sich selbst freveln, und unter ihnen sind einige, die den gemäßigten Standpunkt einnehmen, und unter ihnen sind einige, die nach den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis wetteifern. Das ist die große Huld!

Поистине, для несправедливых- наказание мучительное!
Und für die, die Unrecht tun, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!

А кто из вас берет их в друзья, те- несправедливы.
Diejenigen von euch, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.

Нет! Они сами несправедливы!
Nein, sie sind eben die, die Unrecht tun.

Он ведь не любит несправедливых!
Er liebt ja die nicht, die Unrecht tun.