НЕРАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad
• inequidad
• disparidades
• desigual
• desigualdades

Примеры использования Неравноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii сокращение масштабов неравноправия полов в школе.
Ii La reducción de la desigualdad de género en la escuela.

Уже принят ряд положений, направленных на искоренение несправедливости и неравноправия в отношении женщин.
Se han adoptado ya diversas disposiciones para abolir todo trato injusto y desigual de la mujer.

Решение проблемы неравноправия между мужчинами и женщинами как фактора, усугубляющего эпидемию ВИЧ.
Hacer frente a las desigualdades entre los géneros que agravan la epidemia de VIH.

Международное сотрудничество в целях развития должно прийти на смену неравноправия и войн.
La cooperación internacional para el desarrollo debe sustituir a la injusticia y la guerra.

Включить ссылку на ликвидацию неравноправия по признаку пола и необходимость заострения внимания на нуждах детей и пожилых лиц;
Incluir una referencia a la eliminación de la desigualdad por motivos de género y la mayor prioridad para niños y ancianos;

Молодежь во всем мире выражает единое мнение о том, что девочки и молодые женщины страдают от неравноправия и дискриминации.
A nivel mundial los jóvenes convienen en que la niña y la mujer joven son objeto de trato desigual y discriminatorio.

Lt;< Сыны ислама страдают от агрессии, неравноправия и несправедливости, навязанных им сионистско- крестовым альянсом и их пособниками.
El pueblo del islam ha sufrido agresión, iniquidad e injusticia impuestas por la alianza de los sionistas y los cruzados y sus colaboradores.

После этого международное сообщество должно будет принять решение о том, сохраняются ли еще какие-либо проблемы гендерного неравноправия.
De allí en adelante, incumbirá a la comunidad internacional decidir si subsiste alguna cuestión de desigualdad de género.

В Законе об образовании излагаются основные принципы, регулирующие борьбу против дискриминации и неравноправия в системе образования в Испании.
La Ley de educación establece los principios básicos por los que se rige la lucha contra la discriminación y la desigualdad en el sistema educativo español.

Наиболее явным свидетельством неравноправия мужчин и женщин в сфере занятости является реально существующие различия в размере вознаграждения.
El signo más claro de la desigualdad entre hombres y mujeres en materia de empleo sigue siendo la diferencia real en su remuneración.

Корейский ядерный вопрос является хорошим примером неравноправия в рамках Договора о нераспространении.
La cuestión nuclear de Corea es un buen ejemplo de la desigualdad que existe en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В результате неравноправия, заложенного в этих структурах, бремя нищеты более отрицательно сказывается на женщинах, чем на мужчинах.
Como consecuencia de la desigualdad arraigada en esas estructuras, la carga de la pobreza recae en mayor medida en las mujeres que en los hombres.

Всеобщий доступ к базовому образованию ведет к сокращению нищеты и неравноправия и способствует экономическому росту.
El acceso universal a la educación básica incide directamente en la disminución de la pobreza y la desigualdad y en el crecimiento económico.

Существующие модели развития оказались неэффективными, так как в их рамках не удалось решить проблемы неравноправия и социальной изоляции.
Los modelos de desarrollo existentes han resultado inadecuados, por cuanto no han podido superar los problemas de la desigualdad y la exclusión social.

Война ни при каких обстоятельствах не способствует ликвидации нищеты, неравноправия, несправедливости, голода, коррупции и терроризма.
La guerra no es una forma de erradicar la pobreza, la desigualdad, la injusticia, el hambre, la corrupción ni el terrorismo.

ЮНИСЕФ поддерживает проведение исследований, направленных на выявление неравноправия и дискриминации внутри страны, выступая за осуществление стратегий, направленных на устранение неравноправия.
El UNICEF apoya estudios que pongan de manifiesto las disparidades y la discriminación en un país, con miras a promover políticas correctivas.

Кроме того, федеральное признание коренных гавайцев в качестве племен приведет к возникновению сложных конституционных вопросов, касающихся неравноправия по признаку расы.
Además, el reconocimiento federal de los indígenas hawaianos como tribus plantearía cuestiones constitucionales difíciles relativas al trato desigual basado en la raza.

Они должны отказаться от модели неравноправия и рассмотреть положение самых неблагополучных групп населения, которые часто оказываются в наибольшей степени затронутыми загрязнением воды;
Deben invertir las pautas de exclusión y tratar de remediar la situación de los más desfavorecidos, que a menudo sufren los peores efectos de la contaminación del agua;

Поборники равенства женщин во многом рассчитывают на силу закона и на защиту, которую закон может обеспечить в деле ликвидации дискриминации и неравноправия.
Los que luchan en favor de la igualdad de las mujeres confían en el poder de la ley y en la protección que ésta puede ofrecer para superar las situaciones de discriminación y desventaja.

( Аплодисменты) Нам необходимо это, потому что мировая реальность такова, что чернокожие люди становятся жертвами разного рода неравноправия в условиях самых серьезных проблем нашего времени.
(Aplausos) Lo necesitamos porque la realidad mundial es que los negros están sujetos a todo tipo de disparidades en la mayoría de los desafíos actuales.

Правительством были предприняты шаги по началу диалога с руководителями и религиозными лидерами всех общин с целью уменьшения гендерного неравноправия.
El Gobierno ha adoptado medidas para iniciar un diálogo con los dirigentes sociales y religiosos de todas las comunidades a fin de reducir la desigualdad entre los géneros.

В 1993 году была учреждена комиссия по реформе законодательства, которая, однако, еще не приступила к рассмотрению вопросов, касающихся неравноправия в вопросах правопреемства и наследственных прав.
En 1993 se creó una Comisión de Reforma Legislativa que aún no ha abordado la cuestión de la desigualdad en materia de derechos sucesorios.

Министерство по делам женщин и детей осуществило проекты просвещения профессиональных групп и учебных заведений в целях устранения неравноправия полов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia había ejecutado proyectos para sensibilizar a asociaciones profesionales e instituciones de formación respecto de la necesidad de eliminar la disparidad entre hombres y mujeres.

Гражданский кодекс 1929 года специально санкционировал принцип неравноправия женщин, предусматривая, что жена должна получать гражданство своего мужа.
En especial, el Código Civil de 1929 sancionó el principio de la desigualdad de la mujer al establecer que la esposa adquiría obligatoriamente la ciudadanía del marido.

Одним из факторов, способствующих решению этой проблемы, является то, что уже достигнуто всеобщее осуждение неравноправия и дискриминации.
Uno de los factores que contribuyen a eliminarlo es el hecho de que las denuncias de las desigualdades y la discriminación están a la orden del día.

Частичная занятость является источником неравноправия между женщинами и мужчинами: препятствия для служебного роста, неравенство в доходах и размеры будущих пенсий.
El empleo a tiempo parcial es una fuente de desigualdades entre las mujeres y los hombres: obstaculiza las carreras y entraña desigualdades en cuanto a los ingresos presentes y en cuanto a las pensiones futuras.

Сразу же после достижения независимости Сенегал принял меры, чтобы положить конец любой политике, приводящей к возникновению или сохранению расизма и неравноправия.
Desde su accesión a la soberanía nacional, el Senegal ha adoptado medidas para poner término a todo tipo de política que tenga por efecto crear o perpetuar el racismo y la desigualdad.

Для уменьшения неравноправия между людьми и сужения разрыва между развитыми и развивающимися странами решающее значение имеет активное участие всего общества.
Para reducir las desigualdades entre las personas y la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo es crucial la participación activa de todos los agentes.

Посредством принятия новых Законов и соблюдения действующих Законов в области борьбы против неравноправия и дискриминации во всех сферах, относящихся к компетенции франкоязычной общины;
Legislando y aplicando la legislación existente en materia de lucha contra las desigualdades y las discriminaciones en todas las esferas que son competencia de la Comunidad francesa.

В современных условиях человечество сталкивается с проблемами социального неравноправия, нарастания классовых противоречий, все более полного засилья транснациональных корпораций, войн, милитаризации, эксплуатации человека человеком и истощения природных ресурсов, а также приобретающего характер тенденции авторитаризма.
La humanidad se enfrenta a una desigualdad social, una división entre clases cada vez mayor, el creciente poder de las multinacionales, las guerras, la militarización, la explotación de los seres humanos y de la naturaleza y la tendencia al autoritarismo.