ГЛУБОКОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• profundas desigualdades

Примеры использования Глубокое неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубокое неравенство существует и внутри стран.
También existen enormes desigualdades dentro de los países.

Сохраняется глубокое неравенство между различными регионами мира.
Persisten en el mundo profundas desigualdades.

СООН считает, что, несмотря на достигнутые успехи, сохраняется глубокое неравенство между полами.
El SNU consideró que, pese a los avances registrados, prevalecían profundas desigualdades entre géneros.

Широко распространенное и глубокое неравенство доходов не только представляется несправедливым с моральной точки зрения-- оно также неэффективно.
La desigualdad generalizada y profunda no es sólo moralmente injusta sino también ineficaz.

Тем не менее это одна из областей, в которых до сих пор сохраняется глубокое неравенство в отношении женщин.
Sin embargo, es uno de los ámbitos en los que sigue siendo profunda la desigualdad en relación con la mujer.

Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом.
Pero existe una profunda y sorprendente desigualdad de la productividad entre empresas, por lo que el tamaño de la torta a distribuir tiene enormes variaciones.

Г-н Кляйн не в состоянии опровергнуть этот аргумент, но он по-прежнему считает, что такая система закрепляет глубокое неравенство в обществе.
El orador no está en condiciones de refutar ese argumento, pero sigue pensando que un sistema de ese tipo perpetúa una profunda desigualdad social.

Глубокое неравенство может в дальнейшем привести к социальной и политической нестабильности, создавая риски и подрывая будущий экономический рост.
La severa desigualdad puede conducir además a la inestabilidad social y política, generando riesgos y socavando el crecimiento futuro.

Именно в этом смысле процесс формирования многокультурности, который никогда не бывает нейтральным, в долгосрочной перспективе порождает в обществе глубокое неравенство.
En ese sentido, el proceso multicultural, que nunca es neutro, da lugar con el tiempo a profundas desigualdades inherentes a la sociedad.

Цель учреждения заключается в достижении подлинного равенства, используя в качестве отправной точки глубокое неравенство, существующее между мужчинами и женщинами во всех областях.
El objetivo de la institución es lograr la igualdad real, tomando como punto de partida las profundas desigualdades existentes entre los hombres y las mujeres en todos los ámbitos.

Отсутствие надлежащих стратегий и мер в области борьбы с изменением климата не только обостряет и без того глубокое неравенство людей внутри самих стран, но и подрывает глобальные усилия в области достижения более справедливого и всеобщего социального прогресса во всем мире.
La falta de políticas y medidas para hacer frente al cambio climático, que exacerba las desigualdades arraigadas dentro de los países, socava los esfuerzos para construir un modelo más incluyente de desarrollo social a nivel mundial.

Многосторонние институты и механизмы следует модернизировать, с тем чтобы они могли реагировать на потребности XXI века и устранять глубокое неравенство между странами, находящимися на различных этапах развития.
Se deben actualizar las instituciones y mecanismos multilaterales para que respondan a las realidades del siglo XXI y permitan corregir las profundas asimetrías entre economías en diferentes etapas de desarrollo.

Вместе с тем между белыми, с одной стороны, и, с другой стороны, чернокожими и индейцами существует глубокое неравенство, в частности в том, что касается доли грамотного населения и начального, среднего и высшего образования.
A pesar de ello, persisten desigualdades profundas entre los blancos por una parte y los negros y los indios por otra, especialmente en lo que respecta al nivel de alfabetización y de instrucción escolar y universitaria.

Ссылаясь на глубокое неравенство в сфере землевладения и владения жильем, она спрашивает, планирует ли Непал пойти дальше той единственной конкретной меры, которую ей пока удалось найти, а именно 25- процентной скидки для женщин на тарифы услуг по регистрации земельных участков.
Refiriéndose a la profunda desigualdad existente en materia de propiedad de la tierra y la vivienda, la oradora desea saber si Nepal tiene planes de ir más allá de la única medida concreta que la oradora ha encontrado hasta el momento, a saber el descuento del 25% del monto de la tarifa del registro de tierras que se aplica a la mujer.

А мы знаем, что в нашей системе сколько бы мы ни прилагали усилий все в том же направлении, это не преодолеет глубокое неравенство в образовании, в особености в глубинке и бывших промышленных регионах.
Y en nuestro sistema, sabemos que hacer más de lo mismo no va a zanjar las profundas desigualdades educativas, especialmente en las ciudades del interior y las zonas donde hubo industrias.

Смотря назад, вспоминаю, как в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что<< нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности, и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей средыgt;gt;.
Mirando hacia atrás recuerdo como la" Cumbre Social" de 1995 en Copenhague reconocía que" pobreza", desempleo y desintegración social, son factores estrechamente vinculados a los temas de seguridad y que hay una necesidad urgente de un nuevo compromiso global para reducir las profundas desigualdades que alimentan las condiciones sociales explosivas, los antagonismos étnicos y la degradación ecológica.

По сути, отсутствие на практике в ряде регионов страны, особенно на северо-востоке, где преобладает мусульманское население, государственных учреждений породило глубокое неравенство в доступе к ресурсам и услугам, что стало серьезным препятствием для полного осуществления гражданами многих прав.
En efecto, la falta efectiva de servicios públicos en algunas zonas del país, especialmente en el noreste, de mayoría musulmana, ha provocado profundas desigualdades en el acceso a los recursos y los servicios, lo que constituye un obstáculo importante para el disfrute pleno de muchos derechos.

Статистика Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций приводит только к одному заключению: мы живем в мире, в котором нас преследует неравноправие, глубокое неравенство и дисбаланс в распределении богатства и ресурсов, и требуются безотлагательные решения для улучшения экономической ситуации в развивающихся странах.
Las estadísticas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), del Banco Mundial y de las Naciones Unidas dan motivo a una sola conclusión: que vivimos en un mundo acosado por la desigualdad, enormes disparidades y el desequilibrio en la distribución de la riqueza y los recursos, lo cual requiere soluciones urgentes para la situación económica de los países en desarrollo.

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством.
Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades.

Ввиду этого в Перу сложилась обстановка глубокого неравенства для страны со средним доходом.
Vivimos pues en una situación de profunda inequidad para un país de ingresos medios.

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.
Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades. Lo que contribuye a una situación muy estresante.

Президент США Барак Обама говорит, что американская экономика теперь« пронизана глубоким неравенством».
El presidente estadounidense Barack Obama habla de una economía estadounidense que«se ha tornado profundamente desigual».

Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь, предназначенную для устранения глубокого неравенства между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.
En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local y una ayuda importante con el objetivo de paliar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se previó la celebración de un referéndum sobre la libre determinación diez años después.

В докладе высказывается мысль о том, что необходимо предпринимать более активные действия по решению проблемы глубокого неравенства в целях достижения устойчивого сокращения масштабов нищеты, экономического роста и всеохватного развития.
En el informe se sugiere que debe hacerse más para atender las profundas desigualdades a fin de lograr reducir la pobreza, fomentar el crecimiento económico y promover el desarrollo inclusivo de manera sostenida.

Основные проблемы, вызывающие озабоченность, уже назывались: излишне широкие полномочия полиции, сохранение системы каст, детский труд и долговая кабала, а также глубокие неравенства во всех областях.
Ya se han señalado los principales motivos de preocupación: las facultades demasiado amplias de la policía, la existencia misma del sistema de castas, el trabajo infantil y la servidumbre por deudas, y las profundas desigualdades en todas las esferas.

Мы живем в мире, характеризующемся глубоким неравенством в сфере здравоохранения, мире, в котором здоровье человека и качество получаемого им медицинского обслуживания определяется его этнической принадлежностью, языком, на котором он говорит, или его религиозными и культурными убеждениями.
Vivimos en un mundo caracterizado por profundas desigualdades en materia de salud, un mundo en que la salud de una persona y la calidad de la atención que recibe dependen de su etnia, el idioma que habla y sus creencias religiosas y culturales.

В разделе III вкратце говорится о существовании во многих странах глубокого неравенства в осуществлении коренными народами права на здоровье и содержится призыв к срочному принятию согласованных мер на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы изменить эту ситуацию.
En la sección III se destacan brevemente las profundas disparidades que se observan en los servicios de salud de muchos países respecto de los pueblos indígenas y exhorta a realizar esfuerzos urgentes y concertados, a nivel local, nacional e internacional, para invertir esas tendencias.

К сожалению, нам пришлось пережить также и ужасающие трагедии и конфликты, которые во многих регионах нанесли тяжелые удары по миру, демократии, правам человека и его свободам, еще более усугубив нищету, отсталость, страдания и обездоленность и глубочайшее неравенство.
También se vivieron, infortunadamente, espantosas tragedias y confrontaciones, que afectaron sensiblemente en muchas regiones la paz, la democracia, los derechos humanos y las libertades, agudizando más la pobreza, los rezagos, los sufrimientos, las carencias y las abismales diferencias.

Г-жа Ариас( Перу) говорит, что акцентированный на равноправии подход ЮНИСЕФ-- это не только политическая необходимость, но и этический вопрос, имеющий актуальное значение для борьбы с царящим в обществе глубоким неравенством, независимо от экономического развития, и для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых людей.
La Sra. Arias(Perú) dice que el enfoque centrado en la equidad adoptado por el UNICEF no es solo una necesidad política, sino también una obligación moral en la lucha contra las profundas desigualdades existentes en las sociedades, independientemente de su desarrollo económico, y de satisfacer las necesidades de los más vulnerables.

Никогда ранее мир не знал такого глубокого неравенства.
Nunca antes el mundo había conocido desigualdades tan profundas.