ИМЕЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene graves
• tiene serias
• tiene importantes
• tiene profundas
• tiene un gran
• tiene grandes
• acarrea graves
• tiene considerables
• tienen graves
• tenía graves
• tiene serios
• tener graves

Примеры использования Имеет серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис имеет серьезные последствия для женщин.
La crisis ha tenido graves repercusiones en las cuestiones de género.

Однако предлагаемое решение имеет серьезные изъяны.
Sin embargo, la solución propuesta adolece de graves deficiencias.

Швейцария имеет серьезные оговорки в отношении этого пункта.
Suiza alberga profundas reservas con respecto a este párrafo.

Однако текст проекта Факультативного протокола имеет серьезные недостатки.
Sin embargo, el texto del proyecto de protocolo facultativo es muy deficiente.

Подобная политика имеет серьезные экономические и социальные последствия.
Estas políticas tienen graves repercusiones económicas y sociales.

Это имеет серьезные негативные последствия, и подобную ситуацию необходимо обратить вспять.
Ello tiene dramáticas consecuencias negativas que debemos impedir.

Вам известно, что генерал Барри имеет серьезные разногласия с этой администрацией.
No sorprende que el general Barrie tenga graves desacuerdos con esta administración.

Его делегация имеет серьезные возражения по существу некоторых предложений.
Su delegación alberga grandes reservas respecto del fondo de algunas propuestas.

В этой связи следует отметить, что Рабочая группа имеет серьезные оговорки в отношении военной юрисдикции.
A este respecto, cabe señalar que el Grupo de Trabajo tiene grandes reservas respecto de la jurisdicción militar.

Передвижение людей имеет серьезные последствия для международных отношений.
Los movimientos de personas tienen importantes repercusiones para las relaciones internacionales.

Международная экономическая интеграция посредством торговли имеет серьезные экологические последствия.
La integración económica internacional por obra del comercio ha tenido importantes consecuencias para el medio ambiente.

Кризис в Котд& apos; Ивуаре имеет серьезные экономические, социальные и региональные последствия.
La crisis ha tenido considerables efectos económicos, sociales y regionales.

Это имеет серьезные последствия для сельского хозяйства в дельтах рек, приводя к перемещению многих людей.
Esto tiene un gran impacto en la agricultura rural situada en los deltas de los ríos, dando como resultado el traslado de muchas personas.

Мы по-прежнему полагаем, что ДНЯО имеет серьезные изъяны и носит дискриминационный характер.
Seguimos considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tiene profundas imperfecciones y es discriminatorio.

Согласно МА, это имеет серьезные последствия для обеспечения соблюдения принципа ответственности.
Según Amnistía Internacional, esto había tenido graves repercusiones en el establecimiento de responsabilidades.

Выбор в качестве мишени мест отправления религиозных обрядов имеет серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в Ираке.
Los ataques contra emplazamientos religiosos tienen graves consecuencias para la situación de la seguridad en el Iraq.

Делегация Австралии имеет серьезные оговорки в отношении создания такого целевой фонда по экономическим причинам и принципиальным соображениям.
La delegación de Australia tiene profundas reservas en relación con el fondo fiduciario por razones económicas y de principio.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация имеет серьезные оговорки в отношении бюджетных ассигнований на данную программу.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que su delegación tiene grandes reservas respecto de las asignaciones presupuestarias para este programa.

Кризис имеет серьезные последствия для экономической и социальной устойчивости страны, а также для детей с учетом их уязвимого положения.
La crisis tiene grandes repercusiones en la resiliencia económica y social del país, y también para los niños, habida cuenta de su vulnerabilidad.

Рост урбанизации, особенно в развивающихся странах, имеет серьезные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
El aumento de la urbanización, especialmente en los países en desarrollo, tiene importantes consecuencias para el medio ambiente y para la salud.

ЮНИСЕФ также имеет серьезные возможности увеличить объем поступлений и повысить степень привлечения общественности на рынке сувениров.
Análogamente, el UNICEF tiene importantes oportunidades para incrementar los ingresos y la participación pública en el mercado de artículos de regalo.

Изменение возрастной структуры населения имеет серьезные социально-экономические последствия для отдельных лиц, семей, общин и обществ в целом.
La evolución de la estructura de edad de las poblaciones tiene importantes repercusiones sociales y económicas a nivel individual, familiar, comunitario y social.

Торговля людьми имеет серьезные последствия для здоровья и благополучия жертв, и в этой области также необходимо провести тщательный анализ.
La trata tiene importantes consecuencias en la salud y el bienestar de las víctimas, y también se hace necesaria una investigación exhaustiva al respecto;

Увеличение численности воинского и полицейского контингентов АМИСОМ, развернутых в четырех секторах, перечисленных в пункте 24 выше, до 17 731 человека имеет серьезные последствия с точки зрения ресурсов.
La ampliación de la AMISOM a 17.731 efectivos uniformados desplegados en los cuatro sectores enumerados en el párrafo 24 tiene considerables repercusiones en los recursos.

Подобное положение дел имеет серьезные долгосрочные последствия для доступа к семенам, особенно для бедных и зарабатывающих лишь прожиточный минимум фермеров.
Esta situación tenía graves repercusiones a largo plazo en el acceso a las semillas y los más afectados eran los agricultores pobres y de subsistencia.

Тем не менее его делегация все же имеет серьезные оговорки в отношении данной статьи, поскольку разрешение споров должно являться предметом двусторонних соглашений.
No obstante, su delegación tiene profundas reservas en relación con el artículo porque la solución de controversias no debe ser una cuestión que se someta a acuerdos bilaterales.

Старение населения имеет серьезные последствия для государственной политики, особенно в том, что касается здравоохранения, пенсионных систем и социального обеспечения.
El envejecimiento de la población tiene importantes consecuencias para las políticas gubernamentales, especialmente las relacionadas con la atención sanitaria, los planes de pensiones y la seguridad social.

Распространение стрелкового оружия имеет серьезные последствия для безопасности беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также тех, кто пытается помочь им.
La proliferación de las armas pequeñas tiene un gran impacto sobre la seguridad de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de los países así como de aquellos que procuran prestarles asistencia.

Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.
La situación de Darfur tiene importantes repercusiones en la seguridad de la región y ejerce una influencia directa en los vecinos del Sudán, particularmente el Chad y la República Centroafricana.

Уровень безработицы среди молодежи имеет серьезные и долгосрочные социально-экономические последствия, снижая возможности получения дохода на протяжении всей жизни и потенциальный рост19 и угрожая социальной сплоченности.
El desempleo juvenil tiene importantes consecuencias socioeconómicas a largo plazo, disminuye la capacidad y el potencial de obtener ingresos a lo largo de la vida laboral19 y amenaza la cohesión social.