Примеры использования Tienen importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas novedades tienen importantes implicaciones para el futuro de la industria.
Все это будет иметь серьезные последствия для будущего промышленности.Retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente;
Угрозы, создаваемые новыми формами преступности, оказывающими значительное воздействие на окружающую среду;Estos cambios tienen importantes implicancias para la oferta de trabajo global.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.La democracia, el desarrollo y los derechos humanos tienen importantes afinidades conceptuales y prácticas.
Демократия, развитие и права человека обладают важными концептуальными и практическими сходными чертами.Las TIC tienen importantes efectos indirectos en la productividad del conjunto de la economía.
ИКТ оказывают значительное побочное воздействие на производительность экономики в целом.Combinations with other parts of speech
Los primeros afectados en este contexto son las grandes Potencias y los países que tienen importantes capacidades espaciales.
В первую очередь это касается великих держав и стран, которые обладают значительным космическим потенциалом.Los movimientos de personas tienen importantes repercusiones para las relaciones internacionales.
¿Qué papel desempeña la corrupción en las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?
Какую роль играет коррупция в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?Esas diferencias tienen importantes consecuencias en la formulación de políticas a nivel nacional, regional e internacional.
Такие различия имеют важные последствия для разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.Obviamente, las propuestas formuladas en el documento A/57/152 tienen importantes consecuencias en el presupuesto por programas.
Очевидно, что предложения, содержащиеся в документе A/ 57/ 152, имеют серьезные последствия для бюджета по программам.Sin embargo, esas diferencias tienen importantes consecuencias en los procesos penales y deberían también ser más determinantes en el ámbito de la protección.
Однако эти различия имеют важные последствия для уголовных расследований и должны играть более Los esfuerzos para garantizar la gestión racional de losproductos químicos dentro de un contexto de desarrollo sostenible tienen importantes dimensiones de género.
Меры по обеспечению надежного регулированияхимических веществ в контексте устойчивого развития имеют важные гендерные аспекты.Estas novedades en los Países Bajos tienen importantes implicaciones para la HAVO y la VWO de las Antillas Neerlandesas.
Эти перемены в Нидерландах имеют существенные последствия для HAVO и VWO на Нидерландских Антильских островах.El UNFPA reconoce que pese a la falta de ingresos y bienes materiales,muchas comunidades indígenas tienen importantes bienes socioculturales.
ЮНФПА признает, что, несмотря на отсутствие дохода и материальных средств,многие общины коренных народов обладают значительными социально- культурными активами.Las cuestiones que aquí se plantean las Naciones Unidas tienen importantes repercusiones para la región y para cada uno de los países que la integran.
Вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, имеют серьезные последствия для региона и отдельных стран.II. Debates en el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones delPersonal de las Naciones Unidas sobre los próximos proyectos que tienen importantes repercusiones presupuestarias.
II. Обсуждение в Постоянном комитете Правления Объединенного пенсионного фонда персоналаОрганизации Объединенных Наций предстоящих проектов, имеющих серьезные последствия для бюджета.Estas investigaciones revelaron que las esposas de los pescadores tienen importantes tareas y responsabilidades en las empresas pesqueras familiares.
Исследование показало, что жены рыбаков имеют важные задачи и обязанности в рамках семейных рыболовных предприятий.Posibles respuestas,programas e iniciativas para hacer frente con eficacia a las formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente.".
Возможные ответные меры, программы и инициативы для эффективного противодействия формам преступности, оказывающим значительное воздействие на окружающую среду".Las investigaciones penales y los enjuiciamientos tienen importantes vinculaciones potenciales con los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Уголовные расследования и преследование имеют важную потенциальную взаимосвязь с программами в области РДР.Habida cuenta del elevado índice de pobreza absoluta en el país,tales carestías y subidas repentinas de los precios tienen importantes repercusiones en la sociedad y la economía.
С учетом высокого уровня абсолютной нищеты в стране такая нехватка итакой подъем цен оказывают существенное социальное и экономическое воздействие.Las opciones tecnológicas también tienen importantes efectos distributivos, por lo que es preciso un enfoque general.
Кроме того, варианты технологического выбора могут иметь важные последствия с точки зрения распределения. Следовательно, необходим комплексный подход.Los efectos negativos que tienen en nuestras pequeñassociedades amenazan a generaciones futuras de nuestros pueblos y tienen importantes repercusiones negativas en nuestras vulnerables economías.
Пагубное воздействие этих явлений на наши малыегосударства угрожает будущим поколениям наших народов и имеет значительные негативные последствия для нашей уязвимой экономики.Esos problemas afectan el crecimiento y tienen importantes ramificaciones sociales y ambientales, incluso para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Такие проблемы препятствуют росту и имеют важные социальные и экологические последствия, в том числе для достижения ЦРТ.Mediante la transferencia de la carga impositiva para ingresos y consumo de mano de obra,la elusión y evasión de impuestos tienen importantes consecuencias para la equidad y la justicia.
Неуплата налогов и уклонение от уплаты налогов ведут к перераспределению налогового бремени в сторонутрудового дохода и потребления и поэтому имеют важные последствия для равенства и справедливости.Los cambios en la forma de vivir de las personas mayores tienen importantes repercusiones para las políticas de los países desarrollados y en desarrollo.
Изменения в условиях проживания пожилых людей имеют важные стратегические последствия как в развивающихся, так и в развитых странах.Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles tienen importantes repercusiones negativas en la salud humana y el desarrollo.
Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Неинфекционные заболевания( НИЗ) оказывают существенное негативное влияние на здоровье и развитие человека.Exhorta a todos los Estados Miembros, que desde hace tiempo tienen importantes obligaciones financieras que cumplir, a que recurran a los planes de pago plurianuales para cancelar el monto adeudado.
Группа призывает все государства- члены, имеющие крупную и долговременную задолженность, рассмотреть воз- можность использования многолетних планов платежей с целью погашения своей задолженности.Los cambios en la producción de madera como materia prima tienen importantes consecuencias para las inversiones en la industria manufacturera de la madera.
Например, изменения в производстве древесного сырья имеют существенные последствия для инвестиций в производстве на базе лесоматериалов.Las decisiones delgrupo de control del cumplimiento también tienen importantes consecuencias para las Partes y para las entidades públicas o privadas que participan en esos mecanismos.
Решения исполнительного подразделения имеют значительные последствия для Сторон, а также для частных и государственных или юридических лиц, участвующих в этих механизмах.El Gobierno de Finlandia hapresentado al Parlamento dos propuestas que tienen importantes consecuencias de política para el desarrollo de la legislación mencionada en el presente artículo.
Правительство Финляндии представило парламенту два предложения, которые имеют важные политические последствия для развития законодательства в соответствии с этой статьей.
