ИМЕЮТ ВАЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tienen importantes consecuencias
• tienen repercusiones importantes

Примеры использования Имеют важные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба этих обстоятельства имеют важные последствия для мировой экономики в целом.
Ambos fenómenos tuvieron importantes consecuencias para la economía mundial.

Эти рамки имеют важные последствия для программирования шестого цикла или других последующих процедур.
Este marco tiene importantes repercusiones para la programación en el sexto ciclo o para las nuevas disposiciones de otra índole.

Формы превращения художественных произведений, культурного наследия и научных знаний в собственность имеют важные последствия для прав человека.
La manera en que las obras creadoras, patrimonio cultural y el conocimiento científico se convierten en propiedad tiene importantes consecuencias para los derechos humanos.

Сделанные выводы имеют важные последствия для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones tienen implicancias significativas para el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas.

Темпы изменений в области коммуникационной и информационной технологии имеют важные последствия для сравнительного преимущества развивающихся стран.
El ritmo de los cambios en las esferas de la tecnología de las comunicaciones y la información tenía consecuencias vitales para las ventajas comparativas de los países en desarrollo.

Такие различия имеют важные последствия для разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.
Esas diferencias tienen importantes consecuencias en la formulación de políticas a nivel nacional, regional e internacional.

Экономические и торговые отношения африканских стран с другими странами и регионами имеют важные последствия для повестки дня африканских стран в области региональной интеграции.
Las relaciones económicas y comerciales de África con regiones y países no africanos han tenido repercusiones importantes para su agenda de integración regional.

Однако эти различия имеют важные последствия для уголовных расследований и должны играть более важную роль в области защиты.
Sin embargo, esas diferencias tienen importantes consecuencias en los procesos penales y deberían también ser más determinantes en el ámbito de la protección.

Уроки опыта разработки и применения этого руководства имеют важные последствия для проектирования и создания доступной для инвалидов среды в других странах.
Las lecciones derivadas de la elaboración y aplicación del manual han tenido importantes consecuencias para la planificación y el desarrollo de los medios libres de obstáculos en distintos países.

Действия государственных и частных организаций, участвующих в межорганизационном взаимодействии, имеют важные последствия для той сферы, в которой осуществляется взаимодействие.
Las acciones de las organizaciones públicas y privadas que participan en colaboraciones entre organizaciones producen importantes consecuencias para la esfera en que se realiza la colaboración.

Для инвесторов, эти соображения имеют важные последствия- среди которых, необходимость быть терпеливым и не поддаться искушению переплатить в самом начале.
Para los inversores, esta cuestión tiene implicaciones importantes(entre ellas la necesidad de ser pacientes y resistir la tentación de pagar en exceso tempranamente).

Неуплата налогов и уклонение от уплаты налогов ведут к перераспределению налогового бремени в сторону трудового дохода и потребления и поэтому имеют важные последствия для равенства и справедливости.
Mediante la transferencia de la carga impositiva para ingresos y consumo de mano de obra, la elusión y evasión de impuestos tienen importantes consecuencias para la equidad y la justicia.

Такие вопросы, как наличие вакансий, имеют важные последствия для выполнения мандата миссии и эффективного функционирования механизмов административной поддержки и внутреннего контроля.
Cuestiones como las vacantes tienen repercusiones importantes sobre la realización del mandato de las misiones y la aplicación efectiva de medidas de respaldo administrativo y control interno.

Итоги третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, о которой шла речь выше, имеют важные последствия для международного сообщества в предстоящие годы.
Los resultados de la Tercera Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, a que antes hemos hecho referencia, tendrán importantes consecuencias para la comunidad internacional en los años venideros.

Такие рамки имеют важные последствия для коррекции, необходимой в том случае, когда сбалансированный бюджет несовместим с целями макроэкономического равновесия в масштабах данной страны.
Este marco tiene consecuencias importantes para el ajuste que resulta necesario cuando el equilibrio del presupuesto es incompatible con el equilibrio macroeconómico interno de un país determinado.

Комплексные организационные изменения, проводимые в ЮНФПА, имеют важные последствия для масштаба и содержания предлагаемых вариантов программ технического сотрудничества Фонда.
Los cambios de organización multifacéticos que se están produciendo en el FNUAP tienen repercusiones importantes en el alcance y el fondo de las opciones propuestas para los programas de cooperación técnica del Fondo.

Эти события и тенденции имеют важные последствия для структуры и направления развития мировой торговли, а также для участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах.
Esta evolución y estas tendencias entrañan importantes consecuencias para la composición y orientación del comercio mundial, así como para la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos.

Важнейшая роль Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности превращает его в орган, решения которого имеют важные последствия в различных областях деятельности.
El papel crucial que desempeña el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales hace de él un órgano cuyas decisiones tienen repercusiones importantes en distintos ámbitos de actividad.

Эти изменения в структуре внешней задолженности и государственного долга имеют важные последствия с точки зрения поддержания приемлемого уровня задолженности, так как разным видам задолженности свойственны разные риски( см. А/ 62/ 151).
Estos cambios en la composición de la deuda externa y la deuda pública tienen repercusiones importantes sobre la sostenibilidad de la deuda, dado que tipos de deuda distintos generan vulnerabilidades distintas(véase A/62/151).

Япония глубоко осознает, что развитие людских ресурсов и дальнейшее улучшение положения женщин, которые были достигнуты посредством международного сотрудничества, имеют важные последствия для социальной стабильности.
El Japón sabe muy bien que el desarrollo de los recursos humanos y el mejoramiento de la condición de la mujer, logrados por medio de la cooperación internacional, tienen implicaciones importantes para la estabilidad social.

Глобальные факторы, в частности торговля и трансграничное движение капитала и рабочей силы, имеют важные последствия для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las fuerzas globales, como el comercio y las corrientes transfronterizas de capital y de mano de obra, tienen consecuencias importantes para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

При подготовке своего бюджета, представления отчетности о его исполнении и управлении им Организация Объединенных Наций сталкивается с процедурными и инфраструктурными ограничениями, которые имеют важные последствия для пересчета.
Los problemas de procedimiento y de infraestructura en la preparación, la presentación de informes y la gestión del presupuesto de las Naciones Unidas tienen importantes consecuencias para el reajuste de los costos.

Эти предложения были сформулированы с учетом далеко идущих преобразований, происходящих в структуре международных экономических отношений, которые имеют важные последствия для будущего многостороннего технического сотрудничества.
Las propuestas se han formulado atendiendo a los cambios trascendentales que se están produciendo en la estructura de las relaciones económicas internacionales, que tienen importantes repercusiones para la cooperación técnica multilateral en el futuro.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что государства- члены должны быть проинформированы об итогах обсуждения в Совете Безопасности по таким вопросам, как два международных трибунала, которые имеют важные последствия для бюджета.
El Sr. Motomura(Japón) dice que los Estados Miembros deben ser informados de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre temas tales como los dos Tribunales Internacionales, que tienen importantes consecuencias presupuestarias.

Договоренности, подписанные 15 ноября, и открытие пропускного пункта в Рафахе имеют важные последствия для нашего народа, так как этот пропускной пункт является связующим звеном между сектором Газа и арабским миром, а также связующим звеном со всем миром.
Los acuerdos firmados el 15 de noviembre y la apertura del cruce fronterizo de Rafah han tenido una repercusión importante para nuestro pueblo, puesto que ese cruce constituye un enlace entre la Franja de Gaza y el mundo árabe, así como un enlace con el mundo entero.

ОЭСР также планирует продолжать отслеживать обязательства, согласованные на Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи в Париже и на третьем Форуме высокого уровня в Аккре, которые имеют важные последствия для развития наименее развитых стран.
La OCDE también tiene previsto continuar haciendo un seguimiento de los compromisos contraídos en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda en París y en el Tercer Foro de Alto Nivel, en Accra, que tienen importantes consecuencias para el desarrollo de los países menos adelantados.

На Ближнем Востоке и в Южной Африке недавно произошли весьма позитивные события, которые имеют важные последствия для улучшения положения в указанных регионах и для международных отношений не только с политической точки зрения, но также и с точки зрения борьбы против всех форм расовой дискриминации.
En el Oriente Medio y en Sudáfrica se han producido recientemente acontecimientos muy positivos que tendrían importantes consecuencias para el mejoramiento de la situación en dichas regiones y para las relaciones mundiales, no sólo desde una perspectiva política, sino también desde el punto de vista de la lucha contra todas las formas de discriminación racial.

В заявлении своего Председателя от 31 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 4) Совет Безопасности уже принял к сведению письмо правительства Хорватии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение) о мерах по завершению мирной реинтеграции района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, которые имеют важные последствия для всей страны.
En la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de 31 de enero de 1997( S/PRST/1997/4) el Consejo tomó nota de la carta de el Gobierno de Croacia de fecha 13 de enero de 1997( S/1997/27, anexo) sobre la culminación de la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, que tiene importantes consecuencias para todo el país.

Рост контролируемых добровольных взносов и вероятность того, что эта тенденция сохранится и в будущем, имеют важные последствия для модели оказания услуг ЮНОДК, методов, с помощью которых ЮНОДК осуществляет управление своей финансовой деятельностью и обеспечивает финансовую стабильность, а также методов, с помощью которых Управление согласовывает приоритеты своих руководящих органов с приоритетами отдельных доноров.
El aumento de las contribuciones voluntarias destinadas a fines específicos y la probabilidad de que se mantenga la tendencia en los próximos años tienen consecuencias importantes para el modelo de prestación de servicios de la UNODC, la gestión de su rendimiento financiero y sostenibilidad financiera y la conciliación de las prioridades de sus órganos rectores con las de los donantes.

Lt;< Наряду с основной ответственностью государств- членов за осуществление стратегии и политики, направленных на защиту и поощрение прав человека на своей территории, на международном уровне необходимо обеспечить коллективную ответственность и определенную подотчетность тех всемирных учреждений и стран, чьи решения имеют важные последствия для жизни и свободы миллионов людей.
Conjuntamente con la responsabilidad principal de los Estados Miembros de aplicar estrategias y políticas orientadas a proteger y promover los derechos humanos dentro de sus territorios, es necesario asumir una responsabilidad colectiva a nivel internacional y las instituciones a nivel mundial y los países cuyas decisiones tienen un efecto decisivo en las vidas y las libertades de millones de personas deben aceptar algún tipo de rendición de cuentas.