Примеры использования Tienen graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uds. dos tienen graves problemas psicológicos.
Вы обе испытываете серьезные психологические проблемы.Las políticas de reducción del gasto público tienen graves consecuencias para la mujer.
Политика сокращения государственных расходов пагубно отражается на жизни женщин.Las mujeres tienen graves problemas sociales y económicos.
Женщины испытывают серьезные социально-экономические трудности.Las prácticas israelíes perjudican la paz y tienen graves efectos sobre la hoja de ruta.
Практика Израиля препятствует достижению мира и оказывает серьезное негативное влияние на" дорожную карту".Se cree que ambos tienen graves problemas de salud, para los que no están recibiendo la atención médica que precisan.
Оба они имели серьезные проблемы со здоровьем и, как утверждают, не получали необходимой медицинской помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
Además, me doy perfecta cuenta de que muchas delegaciones tienen graves preocupaciones en materia de seguridad.
Я также вполне понимаю, что многие делегации испытывают серьезные озабоченности по поводу безопасности.Esas medidas, que tienen graves consecuencias humanitarias, carecen de base en la Carta de las Naciones Unidas y violan el derecho internacional.
Такие меры, имеющие серьезные гуманитарные последствия, не опираются на Устав Организации Объединенных Наций и нарушают нормы международного права.La gran mayoría de ellas tienen graves problemas en su vida.
Подавляющее большинство из них сталкивается с серьезными жизненными проблемами.Los comités tienen graves limitaciones de capacidad y carecen de los equipos de comunicaciones que necesitan para transmitir información confidencial a la Oficina de Seguridad Nacional.
Комитеты испытывают острые ограничения в ресурсах и не имеют оборудования связи, необходимого для передачи закрытой информации в штаб Управления национальной безопасности.Las ciudades y las aldeas palestinas tienen graves problemas con el suministro de agua.
Палестинские города и деревни испытывают серьезные проблемы с водоснабжением.Algunos países tienen graves problemas de contaminación local por mercurio debido a la existencia de sitios industriales abandonados y vertimiento y comercio ilícitos;
Ряд стран испытывают значительные проблемы загрязнения ртутью на местах, которые обусловлены возникновением заброшенных промышленных участков и незаконным захоронением, и незаконной торговлей;El Sr. Belhaj(Marruecos)dice que los conflictos armados y las crisis humanitarias tienen graves consecuencias para los niños.
Г-н Белхадж( Марокко)говорит, что вооруженные конфликты и гуманитарные кризисы имели серьезные последствия для детей.Estas políticas tienen graves repercusiones económicas y sociales.
Los incipientes desequilibrios entre los géneros en las poblaciones de países de Asia oriental ymeridional son alarmantes y tienen graves consecuencias para la futura estabilidad de la región.
Новые гендерные дисбалансы в населении государств Южной иВосточной Азии вызывают тревогу и чреваты серьезными последствиями для будущей стабильности в регионе.Estas minas terrestres antipersonal tienen graves consecuencias sociales y económicas para la población de los países afectados.
Применение противопехотных наземных мин имеет серьезные социальные и экономические последствия для населения затронутых проблемой мин стран.El Comité insta al Estado Parte a que abandonecuanto antes la práctica de las detenciones arbitrarias, pues éstas tienen graves consecuencias para la seguridad e integridad de los niños.
Комитет настоятельно призывает государство-участник незамедлительно прекратить практику произвольных задержаний, поскольку это имеет серьезные последствия для безопасности и неприкосновенности личности детей.El Grupo de los 77 y China tienen graves preocupaciones acerca de la propuesta de clausurar los tres centros regionales para la paz y el desarme de Katmandú, Lima y Lomé.
У Группы 77 и Китая имеются серьезные оговорки по поводу предложения закрыть три региональных центра по вопросам мира и разоружения в Катманду, Лиме и Ломе.Los conflictos y los desastres perturban las estructuras familiares y sociales y tienen graves repercusiones para la seguridad y el desarrollo de la salud de los jóvenes.
Конфликты и бедствия разрушают семейные и социальные структуры и пагубно влияют на безопасное и здоровое развитие молодых людей.Estos países tienen graves problemas de recaudación tributaria, debido principalmente a la apreciable dimensión de la economía informal y la deficiente gestión de gobierno.
Эти страны испытывают острые проблемы собираемости налогов, которые во многом обусловлены существованием значительного по размерам неформального сектора в экономике и отсутствием должного управления.Los ataques contra emplazamientos religiosos tienen graves consecuencias para la situación de la seguridad en el Iraq.
Выбор в качестве мишени мест отправления религиозных обрядов имеет серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в Ираке.Los países en desarrollo tienen graves y crecientes dificultades en lo que respecta a la capacidad de negociación debido a la falta de recursos humanos debidamente calificados;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи Huelga decir que esos factores aumentan la tendencia hacia el uso y tienen graves ramificaciones desestabilizadoras desfavorables.
Нет необходимости говорить,что эти факторы повышают вероятность использования оружия и влекут за собой серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.Las prácticas israelíes son cada vez más brutales y tienen graves consecuencias para la situación económica y social, repercutiendo en el medio ambiente y los recursos naturales.
Приобретающая все более жестокий характер израильская практика имеет серьезные последствия для экономического и социального положения, затрагивая окружающую среду и природные ресурсы.Las múltiples barreras estructurales a la igualdad tienen graves consecuencias para los derechos humanos y la igualdad de género.
Многообразие структурных препятствий для достижения равенства имеет серьезные последствия для обеспечения прав человека и гендерного равенства.Observando con preocupación que las hostilidades tienen graves repercusiones humanitarias para la población civil de los dos Estados.
Отмечая с озабоченностью, что боевые действия влекут за собой серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения обоих государств.En algunos informes se revelan prácticas coercitivas que tienen graves consecuencias para la mujer, como el embarazo, el aborto o la esterilización forzados.
В некоторых докладах говорится о практике принуждения, которая имеет серьезные последствия для женщин, например случаи насильственных беременности, абортов или стерилизации.Sin embargo, una parte de la resolución contiene disposiciones que tienen graves consecuencias con respecto a los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
В одном из разделов резолюции, однако, содержатся положения, имеющие серьезные последствия для соблюдения принципа суверенитета и территориальной целостности государств.La raíz de todos los problemas que afectan a esta región y tienen graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales es la controversia pendiente sobre Jammu y Cachemira.
Основной причиной всех проблем, оказывающих воздействие на этот регион и имеющих серьезные последствия для международного мира и безопасности, является неурегулированный спор вокруг Джамму и Кашмира.La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo también tienen graves limitaciones de capacidad para cumplir las obligaciones derivadas de la afiliación a la Organización Mundial del Comercio.
Большинство малых островных развивающихся государств также испытывают серьезные трудности в деле создания надлежащего потенциала, необходимого для выполнения обязательств в рамках Всемирной торговой организации.Sin esos análisis, inevitable y lamentablemente,determinados comportamientos financieros que tienen graves efectos negativos en las poblaciones pasarían desapercibidos en las deliberaciones sobre el derecho de los derechos humanos.
Без такого анализа при обсуждении вопросовправа прав человека финансовые меры, которые имеют значительные негативные последствия для населения, к сожалению, неизбежно остаются без внимания.
