ИМЕЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• existen graves
• existen serias
• hay graves
• haya serias
• tiene serias
• tiene graves
• hay grandes
• existen importantes
• tiene importantes
• existen serios

Примеры использования Имеются серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Японии имеются серьезные проблемы в связи с последним документом.
El Japón tiene serias dudas respecto de dicho documento.

Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
Algunos casos se han resuelto de forma bilateral, pero hay graves motivos de inquietud.

В ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
Existen graves defectos en los métodos de investigación de algunos países.

Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.
Existen serias limitaciones respecto a la disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre migración.

Специальный докладчик добавил, что" в ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
La Relatora Especial añadió que" existen graves defectos en los métodos de investigación de algunos países.

В программе 35 имеются серьезные недостатки, и поэтому в нынешней форме она неприемлема.
El programa 35 tiene serias deficiencias y no es aceptable en su forma actual.

Статус беженца не предоставляется лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно:.
No se concede la condición de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya serias razones para creer que:.

Вместе с тем во всех регионах по-прежнему имеются серьезные пробелы в области защиты этих основных прав и свобод.
Sin embargo, en todas las regiones sigue habiendo grandes deficiencias en la protección de esos derechos y libertades fundamentales.

В частности, имеются серьезные проблемы с доступом к земле, затрудняющие выдачу разрешений на строительство;
Notablemente, existen graves obstáculos que limitan gravemente el acceso a la tierra y dificultan el otorgamiento de permisos de construcción;

Хотя все делегации осуждают терроризм, имеются серьезные препятствия на пути к достижению соглашения о базовых принципах.
Si bien todas las delegaciones condenan el terrorismo, existen serias dificultades para llegar a un acuerdo sobre principios básicos.

Однако, если на то имеются серьезные причины, может быть дано разрешение на вступление в брак женщины, достигшей 15 лет.
No obstante, cuando haya serias razones que lo justifiquen, se podrá autorizar el matrimonio de una mujer que haya alcanzado la edad de 15 años.

Тем не менее не стану скрывать то, что у правительства моей страны имеются серьезные оговорки относительно пунктов 4 и 5 его постановляющей части.
No obstante, no puedo ocultar que el Gobierno de mi país tiene importantes reservas con respecto a los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

В существующей международной структуре имеются серьезные пробелы и недостатки с точки зрения глобального экономического управления в целях развития.
Había graves carencias y deficiencias en el marco internacional de la gobernanza económica mundial para el desarrollo.

Имеются серьезные факты, говорящие о ее причастности к случаям<< социальной чистки>gt; мелких преступных элементов и лидеров преступных группировок.
Existen serios indicios de su actuación en casos de" limpieza social" de pequeños delincuentes y líderes del crimen organizado.

У правительства Судана имеются серьезные оговорки в отношении методологии, применявшейся Комиссией при подготовке ее доклада и выводов.
El Gobierno del Sudán tiene graves reservas respecto de la metodología utilizada por la Comisión para preparar su informe y llegar a determinadas conclusiones.

Председатель отмечает, что даже в государствах с давними демократическими традициями нередко имеются серьезные гендерные диспропорции в правительстве и парламенте.
El Presidente observa que, incluso en los Estados con una larga tradición de democracia, con frecuencia hay graves desequilibrios de género en el gobierno y el parlamento.

Однако у Израиля имеются серьезные оговорки в отношении некоторых формулировок из шестого пункта преамбулы и пункта 1, которые мы не можем поддержать.
No obstante, Israel tiene serias reservas con respecto a parte de la redacción del sexto párrafo del preámbulo y del párrafo 11, y no puede apoyarlos.

Кроме того, государство- участник утверждает, что имеются серьезные сомнения относительно общей правдивости заявителя и достоверности представленной им информации.
Además, el Estado Parte afirma que existen serias dudas acerca de la credibilidad general del autor y la fiabilidad de la información presentada.

У Группы 77 и Китая имеются серьезные оговорки по поводу предложения закрыть три региональных центра по вопросам мира и разоружения в Катманду, Лиме и Ломе.
El Grupo de los 77 y China tienen graves preocupaciones acerca de la propuesta de clausurar los tres centros regionales para la paz y el desarme de Katmandú, Lima y Lomé.

Лица помещаются в предварительное заключение в том случае, когда имеются серьезные указания на их виновность, даже в том случае, если суд еще не вынес окончательный приговор.
Se mantiene a una persona en detención preventiva cuando existen serios indicios de culpabilidad, aunque el tribunal no haya pronunciado la sentencia definitiva.

Однако, по-прежнему имеются серьезные пробелы в предоставлении медицинской помощи и обеспечении инженерной и транспортной поддержки, особенно это касается вертолетов.
Sin embargo, sigue habiendo grandes lagunas en la prestación de apoyo médico, de ingeniería y de transporte, especialmente en lo que respecta a los helicópteros.

Имеются серьезные доказательства причастности сотрудника полиции Франсиско Корнехо к упомянутым деяниям, и МНООНС осуществляет активный контроль за этим делом, с тем чтобы завершить его расследование.
Existen serios indicios de la participación del agente Francisco Cornejo en los hechos narrados y el caso se mantiene activo para completar las investigaciones.

Между высылкой и выдачей имеются серьезные различия, хотя обе процедуры могут использоваться государством для принудительного отъезда иностранца.
Existen importantes diferencias en la naturaleza y la finalidad de la expulsión y la extradición aun cuando ambos procedimientos puedan ser utilizados por un Estado para obligar a la salida de un extranjero.

Имеются серьезные сомнения в отношении достоверности данных, представленных хорватскими властями, о количестве убитых в ходе наступления из числа гражданского населения.
Existen serias dudas sobre la credibilidad de los datos proporcionados por las autoridades croatas en relación con el número de personas muertas durante la ofensiva, en particular entre la población civil.

У г-на Мина Заяра имеются серьезные проблемы со спиной, возникшие в результате пытки во время прежних тюремных заключений; кроме того, он страдает крайне высоким артериальным давлением.
Min Zayar tiene graves problemas de columna causados por la tortura durante encarcelamientos anteriores y también sufre de presión arterial alta aguda.

Имеются серьезные заявления о том, что к некоторым исчезновениям причастны служащие государственных вооруженных сил, которые сотрудничают с военизированными группировками и поощряют или покрывают уголовные преступления.
Hay graves alegaciones de que en algunas desapariciones están involucrados miembros de fuerzas estatales que colaboran con grupos paramilitares y consienten o toleran actos delictivos.

Кроме того, имеются серьезные опасения относительно потери стоимости активов в долларовой деноминации, имеющихся в распоряжении правительств и центральных банков стран региона.
Además, hay grave preocupación por la pérdida de valor de los activos denominados en dólares que mantienen los gobiernos y los bancos centrales de la región.

У делегации Китая имеются серьезные оговорки относительно предусмотренной в Статуте универсальной юрисдикции, которая прямо посягает на суверенитет государств в судебной области.
La delegación de China tiene serias reservas con respecto a la competencia universal que se prevé en el Estatuto, la cual viola directamente la soberanía judicial de los Estados.

Указывалось, что имеются серьезные проблемы, связанные со списками ожидания на прием в интернаты для несовершеннолетних правонарушителей и другие интернатные учреждения.
Se ha sugerido que hay graves problemas relacionados con las listas de espera para el acceso a los centros de atención de la juventud y otras instituciones de atención residencial.

В Судане также имеются серьезные экологические проблемы, являющиеся главным образом следствием из истощительных методов ведения хозяйства, изменения климата и непрекращающихся конфликтов.
El Sudán también tiene graves problemas ambientales debido principalmente a los sistemas que rigen ciertas actividades extractivas que constituyen medios de subsistencia, así como debido al cambio climático y los conflictos.