Примеры использования Tiene considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calcular el perímetro tiene considerables aplicaciones prácticas.
Вычисление периметра имеет существенное практическое значение.En consecuencia,cualquier enfoque que se centre únicamente en cambiar conductas individuales tiene considerables limitaciones.
Вследствие этого любой подход, нацеленный на изменение исключительно индивидуальной модели поведения, имеет существенные оговорки.Israel tiene considerables reservas respecto de ciertos elementos de la resolución, especialmente respecto de las modalidades para el logro de sus objetivos.
У Израиля имеются серьезные сомнения в отношении отдельных положений этой резолюции, в частности в отношении способов достижения ее цели.El Programa de Acciónafirma que la reducción del crecimiento demográfico tiene considerables consecuencias positivas en la calidad de vida.
В Программе действий утверждается, что замедление прироста населения оказывает значительное положительное воздействие на качество жизни.La Unión Europea tiene considerables reservas en relación con diversos aspectos de la política aplicada por el Gobierno de Israel en la Ribera Occidental y Gaza.
Европейский союз испытывает значительные трудности в связи со многими аспектами политики, проводимой правительством Израиля на Западном берегу и в Газе.
Люди также переводят
El comercio de servicios SurSur en los cuatromodos del AGCS va en aumento y tiene considerables posibilidades.
Взаимная торговля услугами между странами Юга в рамках всехчетырех способов поставки услуг, определенных в ГАТС, расширяется и обладает значительными возможностями.Croacia tiene considerables recursos financieros, intelectuales y técnicos a los que puede recurrir en sus programas de reconstrucción y de rehabilitación social.
Хорватия обладает существенными финансовыми, а также интеллектуальными и техническими ресурсами, которые можно будет использовать в программах послевоенного восстановления и социальной реабилитации.La República Centroafricana, que posee recursos naturales como madera,algodón y diamantes, tiene considerables posibilidades económicas.
Центральноафриканская Республика, располагающая такими природными ресурсами, как лес,хлопок и алмазы, имеет немалый экономический потенциал.En muchos países en desarrollo el sector forestal tiene considerables necesidades de financiación para la ordenación forestal sostenible, pero está limitado por muchos factores.
Сектор лесных ресурсов в большинстве развивающихся стран испытывает значительные потребности в финансировании достижения целей устойчивого лесопользования, однако при этом сталкивается со многими сдерживающими факторами.La tasa de inflación relativamenteelevada registrada en los países de ingresos medianos tiene considerables efectos macroeconómicos y sociales.
Относительно более высокие темпыинфляции в странах со средним уровнем дохода влекут за собой серьезные макроэкономические и социальные последствия.La Comisión tiene considerables oportunidades para desempeñar un papel catalítico e innovador, promover medidas nacionales coordinadas y alentar a entidades públicas y privadas a encarar los problemas de esta importante fuente de tensión ambiental.
Комиссия располагает широкими возможностями к тому, чтобы играть каталитическую, новаторскую роль, содействовать согласованию усилий отдельных государств и поощрять государственные и негосударственные структуры к устранению этой основной причины экологического стресса.Habida cuenta de que ninguna otra publicación dentro o fuera de las Naciones Unidas ofrece el mismo servicio,la Crónica de las Naciones Unidas tiene considerables posibilidades comerciales.
Поскольку ни одно другое издание, как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций,не обеспечивает такой информации," Хроника ООН" имеет значительный рыночный потенциал.El país está seriamente preocupado por la falta de avances en ese foro,lo que también tiene considerables consecuencias negativas en el Tratado y la aplicación de los compromisos sobre desarme que se han convenido.
Австрия серьезно обеспокоена отсутствием прогресса в работе этого форума,что также имеет существенные негативные последствия для Договора и осуществления согласованных обязательств в сфере разоружения.La ampliación de la AMISOM a 17.731 efectivos uniformados desplegados en loscuatro sectores enumerados en el párrafo 24 tiene considerables repercusiones en los recursos.
Увеличение численности воинского и полицейского контингентов АМИСОМ, развернутых в четырех секторах, перечисленных в пункте 24 выше,до 17 731 человека имеет серьезные последствия с точки зрения ресурсов.Por último, Burkina Faso tiene considerables expectativas con respecto al seguimiento del próximo período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia, en el que debería forjarse una verdadera asociación internacional bajo la forma de un plan de acción.
И наконец, Буркина-Фасо возлагает большие надежды на последующую деятельность по итогам предстоящей специальной сессии по проблемам детей, в ходе которой должно быть создано подлинное международное партнерство, которое должно быть облечено в форму плана действий.Toma nota con profunda inquietudde que la ruta aérea ampliada actual para la MINUEE entre las dos capitales tiene considerables repercusiones de seguridad, logísticas y financieras.
Он с глубокой озабоченностью отмечает,что нынешний протяженный маршрут полета для МООНЭЭ между двумя столицами имеет существенные последствия в плане безопасности и материально-технического обеспечения и финансовые последствия.Aunque actúe en un marco de legalidad, la policía tiene considerables facultades discrecionales, especialmente cuando hay que tomar decisiones sobre el terreno, como suele suceder en el caso del mantenimiento del orden durante una protesta, y es en esta situación donde se ponen de relieve sus sistemas de valores.
Хотя полиция действует в конкретных правовых рамках, она обладает значительными дискреционными полномочиями, особенно когда решения приходится принимать на месте, как это часто бывает во время массовых акций протеста, и когда на первый план выходит система ценностей, сформировавшаяся в сознании полицейских.Además, los proveedores y los compradores de las zonas urbanas directamente afectadas tienen estrechos vínculos económicos con las zonas rurales;el aislamiento de aquéllas tiene considerables efectos negativos sobre éstas.
Кроме того, поставщики и закупщики в непосредственно пострадавших городских районах Se considera que esta tendencia demográfica tiene considerables repercusiones económicas y sociales que varían notablemente, en función de las circunstancias de cada país, y entre las que cabe señalar sus efectos sobre las pensiones, la fuerza de trabajo, la atención médica, la estructura de la familia y las modalidades de residencia.
Считается, что эта демографическая тенденция имеет серьезные экономические и социальные последствия, масштабы которых значительно отличаются в зависимости от условий конкретной страны и которые сказываются, в частности, на пенсиях, рабочей силе, медицинском обслуживании, структуре семей и схемах расселения.Este es un hecho que tendrá gran importancia no sólo para el pueblo palestino y para la región del Oriente Medio sinopara toda la comunidad internacional, ya que tiene considerables dimensiones religiosas, históricas y culturales.
Это событие Poniendo de relieve que su resolución 61/143, de 19 de diciembre de 2006,sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer tiene considerables consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y sus actividades.
Подчеркивая, что ее резолюция 61/ 143 от 19 декабря 2006года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин имеет значительные последствия для Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ее деятельности.Al mismo tiempo, la asignación de recursos básicos para la Subdivisión-- para proporcionar los conocimientos especializados necesarios y llevar a cabo las funciones básicas de apoyo-- sigue siendo la misma desde 2003,lo que hace necesario subvenir a las necesidades de recursos mediante asistencia voluntaria, lo que tiene considerables inconvenientes operacionales.
В то же время объем основных ресурсов, выделяемых Сектору для предоставления специализированной экспертной помощи и осуществления основных функций по поддержке, остается неизменным с 2003 года, чтодиктует необходимость удовлетворения потребностей в ресурсах за счет добровольной помощи, для которой характерны существенные оперативные недостатки.Una vez que se concluya el acuerdo, la Secretaría tendrá que asumir la conservación y la gestión de los expedientes sobre delitosgraves hasta mucho después de que expire el mandato de la UNOTIL, lo que tiene considerables repercusiones en materia de costos.
Когда En su informe especial sobre Somalia(S/2012/74), el Secretario General afirma que la ampliación de la AMISOM a 17.731 efectivos uniformados desplegados en cuatro sectores(Mogadiscio(sector 1), Kismaayo(sector 2), Baidoa(sector 3)y Beledweyne(sector 4)) tiene considerables repercusiones en los recursos.
В своем специальном докладе( S/ 2012/ 74) Генеральный секретарь заявил, что увеличение численности воинского и полицейского контингентов АМИСОМ, развернутых в четырех секторах( Могадишо( сектор 1), Кисмайо( сектор 2), Байдоа( сектор 3) и Беледуэйне( сектор 4)),до 17 731 человека имеет серьезные последствия с точки зрения ресурсов.La Comisión Constitucional es esencialmente un órgano de vigilancia, pero tiene considerable autoridad.
Конституционная комиссия является, по существу, наблюдательным органом, но обладает значительными полномочиями.Muchas de las economías de la CEPE tienen considerables déficits por cuenta corriente.
Многие страны региона ЕЭК имеют значительное отрицательное сальдо по текущим счетам.También tendría considerables consecuencias financieras.
Это будет также иметь существенные финансовые последствия.La situación ha seguido teniendo considerables repercusiones en la zona de operaciones de la FNUOS.
Сложившаяся обстановка продолжает оказывать существенное влияние на ситуацию в районе действий СООННР.Los mecanismos adoptados también tienen considerables consecuencias financieras.
La disminución de las inversiones tuvo considerable influencia en el ritmo del cambio estructural.
Сокращение инвестиций оказало значительное влияние на темпы структурных преобразований.
