Примеры использования Tiene considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calcular el perímetro tiene considerables aplicaciones prácticas.
Вычисление периметра имеет существенное практическое значение.La Comisión Constitucional es esencialmente un órgano de vigilancia, pero tiene considerable autoridad.
Конституционная комиссия является, по существу, наблюдательным органом, но обладает значительными полномочиями.Si un determinado cambio tiene considerable respaldo, la delegación de los Estados Unidos lo aceptará.
Если то или иное изменение пользуется сущест- венной поддержкой, его делегация готова с ним согласиться.El comercio de servicios SurSur en los cuatromodos del AGCS va en aumento y tiene considerables posibilidades.
Взаимная торговля услугами между странами Юга в рамках всехчетырех способов поставки услуг, определенных в ГАТС, расширяется и обладает значительными возможностями.El Año Internacional tiene considerable significado para el diálogo que existe entre el Norte y el Sur, entre ricos y pobres.
Международный год оказывает существенное влияние на процесс диалога между Севером и Югом, богатыми и бедными.
Люди также переводят
El Sr. Mehlis es un FiscalPúblico de larga trayectoria en el Estado de Berlín y tiene considerable experiencia en la investigación de crímenes graves y complicados.
Г-н Мехлис работает старшим следователем Прокуратуры Берлина и имеет большой опыт в расследовании сложных и серьезных преступлений.El Japón tiene considerable experiencia en el ámbito de la mediación en países asiáticos, como Sri Lanka, Indonesia, Filipinas y Camboya.
Япония имеет большой опыт в сфере посредничества в азиатских странах, таких как Шри-Ланка, Индонезия, Филиппины и Камбоджа.Esto no es nuevo para la industria de servicios financieros, que tiene considerable experiencia sobre cuestiones de capacitación desde 1994.
Указанное не является чемто новым для финансового обслуживания, имеющего большой опыт в деле подготовки персонала, начиная с 1994 года.La ley tiene considerable importancia para Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia Administradora, y para Tokelau, en su calidad de Territorio no autónomo.
Закон имеет большое значение как для Новой Зеландии как управляющей державы, так и для Токелау как ее несамоуправляющейся территории.Dentro del marco de la ley habilitadora el Gobierno de Groenlandia tiene considerable margen de libertad para establecer sus propias prioridades.
Таким образом, в рамках такого постановления правительство Гренландии обладает значительной свободой действий и может устанавливать свои собственные приоритеты.Pese a que la ONUDI presentó una respuesta exhaustiva al cuestionario original de la DCI sobre la cuestión, en el informe final no seseñala que la Organización apoya plenamente el OSS y tiene considerable experiencia en su utilización.
ЮНИДО представила всеобъемлющий ответ на первоначальный вопросник ОИГ по этой теме, однако в окончательном докладе не упоминается о том,что Организация полностью поддерживает ПСОК и обладает обширным опытом его использования.El estudio realizado por el experto independiente tiene considerable valor para aclarar la relación que existe entre el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo.
Исследование независимого эксперта имеет важное значение для разъяснения взаимосвязи между правом на питание и правом на развитие.El Sr. Alshabibi(Yemen) dice que su delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China y que celebra la decisión del Secretario General de crear unConsejo Consultivo sobre la cuestión del agua, que tiene considerable importancia y una estrecha relación con el desarrollo sostenible y la estabilidad social.
Г-н Альшабиби( Йемен) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и приветствует решение Генерального секретаря о созданииконсультативного органа по вопросу о водных ресурсах, что имеет большое значение и тесно связано с обеспечением устойчивого развития и социальной стабильности.Ucrania tiene considerable capacidad científica en materia de investigaciones radiológicas, así como un conocimiento único para hacer frente a los efectos de la radiación y, por consiguiente, está en condiciones de hacer una contribución valiosa a la labor del Comité.
Украина обладает значительным научным потенциалом в сфере радиологических исследований, а также уникальным опытом в борьбе с последствиями облучения, таким образом, Украина могла бы внести ценный вклад в работу Комитета.Mediante su facultad de examinar y aprobar el presupuesto, la Asamblea tiene considerable autoridad sobre el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas.
Благодаря своему праву рассматривать и утверждать бюджет Ассамблея обладает значительными полномочиями в контексте обеспечения эффективного функционирования Организации Объединенных Наций.El PNUD tiene considerable experiencia y ventaja comparativa en labores intersectoriales que dan cohesión a las tareas sectoriales de otros actores y sirven de apoyo a los gobiernos nacionales a la hora de formular políticas y crear instituciones.
ПРООН обладает значительными сравнительными преимуществами и опытом выполнения межсекторальных работ, объединяющих деятельность других организаций в различных секторах и обеспечивающих поддержку в разработке структуры национальной государственной политики и формировании институциональной структуры.Debe señalarse que el oficial deinversiones financiado con cargo a los fondos extrapresupuestarios tiene considerable experiencia del mercado y se encarga fundamentalmente de las inversiones en euros.
Следует отметить, что сотрудник по инвестициям,должность которого финансируется за счет внебюджетных средств, обладает значительным опытом работы с финансовыми рынками, поэтому он в первую очередь отвечает за управление инвестициями в евро.La Sra. Mladineo(Croacia) dice que su Gobierno, que tiene considerable experiencia en materia de consolidación de la paz, ha apoyado firmemente a la Comisión, considerándola un nuevo órgano muy necesario que colma una laguna existente en el sistema de las Naciones Unidas.
Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что правительство ее страны, которое накопило значительный опыт в области миростроительства, решительно поддержало создание Комиссии в качестве крайне необходимого нового органа, восполняющего пробел в системе Организации Объединенных Наций.En la India, Sulabh International, una ONG dedicada básicamente al saneamiento,construye y gestiona letrinas públicas y también tiene considerable experiencia en tecnologías de bajo costo y letrinas que ocupan un espacio mínimo, por lo que resultan especialmente útiles en los barrios marginales.
В Индии неправительственная организация" Сулабх интернэшнл", занимающаяся вопросами санитарии,строит и обслуживает общественные туалеты и обладает значительным практическим опытом в области малозатратных технологий и строительства туалетов, занимающих минимальное пространство, что весьма актуально для условий городских трущоб.La UNCTAD, que tiene considerable experiencia en iniciativas de promoción de inversiones, dispone de los conocimientos pertinentes para ayudar a organismos como la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones a formular y aplicar programas de promoción y retención de las inversiones.
ЮНКТАД, имея значительный опыт в области инициатив по поощрению инвестиций в прошлом, обладает соответствующей компетенцией по оказанию помощи таким агентствам по поощрению инвестиций, как ПАПИ, в разработке и осуществлении программ поощрения и удержания инвестиций.En lo que concierne a la cuestión de los recursos naturales compartidos,el Reino Unido tiene considerable experiencia en materia de recursos transfronterizos distintos de las aguas subterráneas, para los que suelen buscarse soluciones según las circunstancias de cada caso.
Что касается темы общих природных ресурсов,то Соединенное Королевство располагает значительным опытом регулирования трансграничных ресурсов, помимо трансграничных грунтовых вод, в отношении которых решения часто принимались в зависимости от конкретных ситуаций.El Reino Unido tiene considerable experiencia sobre yacimientos transfronterizos de petróleo y gas y, a su juicio, los Estados deberían cooperar para llegar a acuerdos sobre la división o el aprovechamiento en común de esos recursos, orientados por consideraciones pragmáticas que se basen en datos técnicos.
Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.Por secreto comercial o empresarial oproceso comercial se entiende normalmente información que tiene considerable importancia económica y utilidad práctica y cuya utilización no autorizada puede ocasionar daños importantes(por ejemplo, puede producir graves problemas financieros).
Под торговой или промышленной тайной илиторговым процессом обычно понимается информация, которая имеет большое экономическое значение и которая может быть использована на практике, причем ее несанкционированное использование может нанести серьезный ущерб( например, может вызвать серьезные финансовые трудности).El Sudán, que tiene considerable capacidad en la producción agrícola y la cría de animales, está prestando gran atención al desarrollo agroindustrial y ha logrado considerables progresos en la producción de leche y productos lácteos, alimentos, cuero, cemento y materiales de construcción, en el mejoramiento de su industria textil, su industria química y el montaje industrial, y en la producción de bioenergía, energía solar y otras energías renovables y no contaminantes.
Судан обладает значительным потенциалом в области сельскохозяйственного производства и животно- водства. Судан уделяет особое внимание развитию агропромышленности и уже добился больших успехов в области производства молока и молочных продуктов, продовольствия, кожи, цемента и строительных материалов, совершенствования химической и текстильной отраслей промышленности и промышленной сборки и производства биоэнергии, солнечной энергии, а также освоения других возобновляемых и экологически чистых источников энергии.En el informe(DP/2000/18) se señalan algunos ámbitos en los que el PNUD tiene considerable experiencia, como los programas de reintegración basados en zonas, el desarrollo normativo e institucional, los desastres naturales, la capacitación para las tareas de socorro y la coordinación de estas tareas, y las actividades de remoción de minas.
В этом докладе( DP/ 2000/ 18) определен ряд областей, в которых ПРООН обладает значительным опытом, включая районные программы реинтеграции, разработка политики и организационное строительство, подготовка кадров и координация деятельности в области ликвидации последствий стихийных бедствий и разминирование.La disminución de las inversiones tuvo considerable influencia en el ritmo del cambio estructural.
Сокращение инвестиций оказало значительное влияние на темпы структурных преобразований.Muchas de las economías de la CEPE tienen considerables déficits por cuenta corriente.
Многие страны региона ЕЭК имеют значительное отрицательное сальдо по текущим счетам.También tendría considerables consecuencias financieras.
Это будет также иметь существенные финансовые последствия.La situación ha seguido teniendo considerables repercusiones en la zona de operaciones de la FNUOS.
Сложившаяся обстановка продолжает оказывать существенное влияние на ситуацию в районе действий СООННР.Los mecanismos adoptados también tienen considerables consecuencias financieras.
