GRAVES DESIGUALDADES на Русском - Русский перевод

• серьезное неравенство
• серьезные различия

Примеры использования Graves desigualdades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, las cifras agregadas pueden ocultar graves desigualdades.
Однако сводные данные могут затушевывать серьезные различия.

Las graves desigualdades de género en la educación secundaria, que registra una baja tasa de matriculación de las niñas;
Серьезным гендерным неравенством в средних школах на фоне слабого охвата девочек;

Una reestructuración de la escala de sueldos para que, entre otras cosas, se corrigieran las graves desigualdades en los extremos superiores;
Изменение структуры шкалы окладов в целях, в частности, устранения серьезных диспропорций в верхней части шкалы;

En el fondo de estas graves desigualdades subyace una falta de compromiso político y financiero contra el cáncer y las enfermedades no transmisibles.
В основе этого серьезного неравенства лежит отсутствие у политических и финансовых структур во всем мире твердого настроя на лечение раковых заболеваний и НИЗ.

El interés en el desarrollo socioeconómico debe tener en cuenta las graves desigualdades que persisten entre los países y las regiones.
Обращая внимание на вопросы социально-экономического развития, необходимо также принимать во внимание огромные разрывы между различными странами и регионами.

Esa marginación ha causado graves desigualdades en los planos nacional e internacional y ha creado lo que se ha dado en llamar la" brecha digital".
Такая маргинализация обернулась появлением серьезных элементов неравенства внутри стран и между ними и привела к возникновению так называемого" цифрового разрыва".

La diversificación, junto con el diálogo político y social, es necesaria si se quieren acortar las graves desigualdades que existen entre los ciudadanos de esos países;
Сокращение масштабов острого социального неравенства среди населения этих стран требует диверсификации и социально-политического диалога;

La inversión en el ZPF ayudará a superar graves desigualdades económicas pues facilitará la transferencia de la propiedad de activos productivos a directivos y empleados indígenas.
Инвестиции в ФПЗ помогут преодолеть серьезное экономическое неравенство, способствуя передаче владения производственными активами местным органам управления и служащим.

Esperamos que las Naciones Unidades recuperen su rol articulador para poner freno a las graves desigualdades e injusticias que afligen al mundo.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций вновь обретет свою координирующую роль и сможет положить конец вопиющему неравноправию и несправедливости, от которой страдает наша планета.

Fortalecer las medidas encaminadas a reducir las graves desigualdades en el acceso a la salud, la educación y el empleo, que persisten pese a la aprobación de la Ley de igualdad(España);
Активизировать усилия, направленные на сокращение значительного неравенства в сфере доступа к здравоохранению, образованию и занятости, которое по-прежнему существует, несмотря на принятие Закона о равенстве( Испания);

La Sra. Myat(Myanmar) dice que, a pesar de que el Objetivo de los ODM relativo a la extrema pobreza se ha cumplido a nivel mundial, subsisten graves desigualdades.
Г-жа Мьят( Мьянма) говорит, что, хотя на глобальном уровне цель по крайней нищете, установленная в рамках ЦРДТ, была достигнута, серьезное неравенство в этой области сохраняется.

En el Brasil, hemos venido afrontando con decisión las graves desigualdades que se han acumulado desde las primeras etapas del desarrollo del país.
В Бразилии мы решительно боремся с серьезными проявлениями неравенства, которые обусловлены ситуацией, сложившейся на начальных этапах развития страны.

Presentar estudios de casos en que los proyectos de desarrollo en zonas forestales han afectado a los pueblos indígenas y a sus comunidades al generar mayor pobreza, graves desigualdades y otros problemas sociales.
Приведите примеры, когда проекты в области развития в лесных районах негативно воздействовали на коренные народы и их общины, поскольку привели к еще большему обнищанию, серьезному усилению неравенства и другим социальным проблемам.

La Sra. Shin, tras señalar que los estereotipos en materia género son la causa de graves desigualdades en Albania, se pregunta qué pasos concretos se han adoptado para erradicarlos.
Гжа Шин, отмечая, что гендерные стереотипы являются одним из источников серьезного неравенства в Албании, спрашивает, какие были приняты конкретные шаги по их ликвидации.

Aunque, en general, faltan datos desglosados fiables para poder hacer una descripción precisa de la situación sanitaria de los pueblos indígenas, todos los datos disponibles indican las graves desigualdades que les afectan.
Несмотря на общее отсутствие надежных дезагрегированных данных, дающих точное представление о состоянии здоровья коренного населения, имеющиеся данные говорят о том, что такое население сталкивается с серьезным неравенством.

Se debe prestar especial atención a la reducción de las graves desigualdades económicas entre las naciones y los pueblos a fin de evitar posibles fuentes de conflicto.
Особое внимание следует уделить уменьшению вопиющего экономического неравенства между нациями и народами, дабы избежать возникновения потенциальных источников жестоких конфликтов.

Presentar estudios de casos en que los proyectos de desarrollo han tenido efectos negativos sobre los pueblos indígenas y sus comunidades al generar más pobreza y graves desigualdades y otros problemas sociales.
Приведите примеры, свидетельствующие о негативном воздействии проектов в области развития на коренные народы и их общины в силу того, что они привели к еще большему обнищанию и серьезному усилению неравенства, равно как и другим социальным проблемам.

Pese a los avances logrados en materia de cooperación internacional, aún existen graves desigualdades en lo que respecta al aprovechamiento de los beneficios derivados de las tecnologías espaciales.
Несмотря на успехи, достигнутые в области международного сотрудничества, по-прежнему существует серьезный дисбаланс в использовании преимуществ технологий, связанных с освоением космоса.

Cuando existen graves desigualdades en el goce de esos derechos, las minorías afectadas pueden perder la fe en la legitimidad y receptividad del gobierno y comenzar a exigir un mayor control de sus propios asuntos, una mayor autonomía o directamente la separación.
Когда возникает серьезное неравенство в отношении пользования этими правами, оказавшиеся в такой ситуации меньшинства могут утратить свою веру в легитимность и эффективность правительства и начать требовать более широкого самоуправления, автономии или полного отделения.

Las mujeres representan más de la mitad de la población mundial y padecen graves desigualdades, tanto en el derecho como en los hechos, prácticamente en todas las sociedades y esferas de actividad.
Женщины составляют более половины населения мира и сталкиваются с серьезными проблемами неравенства, как по законодательству, так и на практике, почти во всех обществах и сферах деятельности.

Estos problemas se relacionan con graves desigualdades entre los géneros, especialmente respecto del empoderamiento económico de la mujer, que tiene un acceso limitado a las instituciones crediticias oficiales puesto que carece de garantía.
Наряду с этими проблемами наблюдаются серьезные гендерные диспропорции, особенно в плане экономических возможностей женщин, которые имеют ограниченный доступ к официальным кредитным учреждениям ввиду отсутствия у них гарантий.

Encarece además a las autoridades de Sudáfrica la necesidad de abordar con seriedad y urgencia el problema de las personas carentes de tierras y las graves desigualdades existentes en la propiedad de la tierra con el fin de suscitar una atmósfera de estabilidad duradera en Sudáfrica;
Настоятельно призывает далее южноафриканские власти серьезно и безотлагательно заняться проблемой безземелья и вопиющего неравенства в области владения землей в целях обеспечения атмосферы долговременной стабильности в Южной Африке;

Desde el punto de vista de los servicios de salud, existen graves desigualdades entre los países y regiones y dentro de éstos, con consecuencias que trascienden las fronteras nacionales y que tienen un impacto en las relaciones exteriores.
В странах и регионах и между ними существуют серьезные различия с точки зрения доступа к медицинским услугам, последствия которых выходят за пределы национальных границ и сказываются на международных отношениях.

En cuanto a la aplicación del artículo 5 de la Convención, es evidente que el régimen de naturalización adoptado ha creado graves desigualdades entre ciudadanos y no ciudadanos puesto que estos últimos son víctimas de todo tipo de restricciones y muchas injusticias, en particular en cuanto al acceso a la propiedad y a la creación de empresas privadas.
Что касается осуществления статьи 5 Конвенции, то приходится констатировать, что принятый режим натурализации привел к возникновению серьезного неравенства между гражданами и негражданами, причем последние подвергаются всевозможным ограничениям и становятся жертвами разных видов неравного обращения, особенно в сфере доступа к недвижимости и в вопросах создания частных предприятий.

En algunos países, las funciones tradicionales de ambos sexos generan graves desigualdades en el acceso a una alimentación adecuada, con consecuencias de gran alcance en lo que respecta a la malnutrición, como se señala en el capítulo II del presente informe.
Как указывается в главе II настоящего доклада, традиционно сложившееся представление о роли обоих полов обусловливает в некоторых странах серьезные различия в доступе к надлежащему продовольствию, которые влекут за собой далеко идущие последствия, связанные с недоеданием.

Sin necesidad de adoptar ninguna postura política radical, el Comité puede observar la fragilidad de los regímenes mundiales en materia de finanzas, inversión, desarrollo y comercio y reconocer las graves desigualdades, inestabilidad y desequilibrios inherentes a las divisiones que existen en el mundo en lo que respecta al trabajo, los ingresos, la riqueza y el poder, a pesar de que el progreso económico reciente de la India y China ha aumentado la desigualdad existente en el ingreso mundial debido a algunas medidas.
Не принимая какую-либо радикальную политическую позицию, Комитет может отметить слабость глобальных режимов финансирования, инвестиций, развития и торговли и признать серьезное неравенство, неустойчивость и диспропорции, характеризующие мировое разделение труда, доходы, богатство и власть, пусть даже, согласно некоторым показателям, экономический прогресс, достигнутый в последнее время в Индии и Китае, сократил масштабы неравенства в доходе на мировом уровне.

Esta igualdad superficial, sin embargo, oculta una grave desigualdad, tanto en la apariencia como en la realidad del poder en la institución.
Однако за этим кажущимся равенством скрывается существующее в учреждении серьезное неравенство видимых и реальных возможностей.

Los motivos inmediatos de los conflictos probablemente seguirán siendo la lucha por el poder a nivel nacional y regional; la ideología; las tensiones étnicas, religiosas y nacionales; y la grave desigualdad económica, social o política.
Непосредственными побудительными мотивами конфликтов, по всей вероятности, останутся борьба за власть на уровне стран и регионов; идеология; этническая, религиозная и национальная напряженность; а также острая проблема отсутствия экономического, социального и политического равенства.

La Declaración de Alma-Ata proclama que la grave desigualdad existente en el estado de salud de la población, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de cada país, es política, social y económicamente inaceptable y, por tanto, motivo de preocupación común para todos los países.
В Алма-Атинской декларации указывается, что существующее огромное неравенство в уровне здоровья людей, особенно между развитыми и развивающимися странами, а также в самих странах, является политически, социально и экономически неприемлемым и поэтому составляет предмет общей заботы для всех стран.

Nuestra experiencia en el trabajo con mujeres víctimas de la trata de personas confirma que la privación de derechos humanos, políticos, sociales y económicos y la grave desigualdad y discriminación incrementan la carga de la mujer y su desesperación por cuidar de sí misma y de su familia.
Наш опыт работы с женщинами-- жертвами торговли людьми подтверждает, что лишение экономических, социальных и политических прав и прав человека, а также колоссальное неравенство и дискриминация усугубляют лежащее на женщине бремя по обеспечению себя и своей семьи и доводят их до крайности.

Как использовать "graves desigualdades" в предложении

Chile ha logrado asentar la democracia y tener un rumbo para que las graves desigualdades disminuyan, al igual que las cifras asociadas a la pobreza.

Países con graves desigualdades de género según el Índice de Equidad de Género (IEG) FUENTE: Control Ciudadano, Índice de Equidad de Género 2009, en <http://www.

"¿No es ésta una enseñanza muy importante también hoy, cuando la crisis financiera y graves desigualdades económicas empobrecen a tantas personas y crean situaciones de miseria?

Las graves desigualdades sociales se deben superar mediante el diálogo entre las partes: éste es el camino que la Iglesia invita a recorrer desde hace tiempo.

Como se ha denunciado por muchos años, la fuerte deuda social que persiste es el resultado de políticas públicas que generan graves desigualdades en la sociedad.

Para ello se evidencian la transformación de la educación infantil y sus grandes dificultades: graves desigualdades en la red pública y falsa equidad en su acceso.

No obstante, la fuerte dependencia del petróleo y el hecho de que este se encuentre en manos de empresas extranjeras, hace que existan graves desigualdades sociales.

Es fruto de una política que sostiene, con respirador artificial, un viejo paradigma incompatible con las necesidades de un país con graves desigualdades sociales y geográficas.

Cansancio de la política, de los políticos y de la estructura del Estado colombiano, que no ha logrado solucionar ni las graves desigualdades ni la enquistada guerra.