СЕРЬЕЗНЫЙ ДИСБАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• grave desequilibrio
• grandes desequilibrios

Примеры использования Серьезный дисбаланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в этой сфере сохраняется серьезный дисбаланс, и во многих случаях развивающиеся страны страдают от протекционизма.
Sin embargo, existían importantes desequilibrios y, en muchos casos, los países en desarrollo se veían entorpecidos por el proteccionismo.

Сохранение израильской позиции в качестве свершившегося факта создает серьезный дисбаланс, который серьезно угрожает миру и стабильности в регионе.
El mantenimiento de la posición israelí como un hecho consumado constituye un desequilibrio grave que amenaza seriamente la paz y la estabilidad de la región.

Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.
El crecimiento económico mundial adolece de un grave desequilibrio, y la brecha que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados se ha ensanchado.

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.
La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleo importado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.

Разумеется, остается неопределенность в отношении того, как ликвидировать серьезный дисбаланс в потреблении энергии, который заложен в современную мировую энергетику.
Por supuesto que sigue habiendo incertidumbres con respecto a cómo eliminar las grandes desigualdades en el consumo de energía típicas de los sistemas contemporáneos de energía mundial.

Серьезный дисбаланс между временем, которым располагают РСП, и их рабочей нагрузкой неизбежно приводит к концентрации внимания на программах и деятельности, осуществляемых в стране пребывания.
El serio desequilibrio entre el tiempo de que disponen los asesores regionales del programa y su volumen de trabajo les obliga necesariamente a concentrarse en programas y actividades que se realizan en el país de residencia.

Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью- фактически между надеждами и их реализацией.
No obstante, la profunda transformación política y económica ocurrida en América Latina ha ocultado una profunda disparidad entre las reformas y la realidad; ciertamente, entre las esperanzas y su realización.

Кроме того, несмотря на низкий уровень урбанизации, по оценкам составляющий 7%, сохраняется серьезный дисбаланс между столицей и городскими центрами провинций при том, что сельским центрам все еще не удается превратиться в настоящие полюса развития.
Además, a pesar de la baja tasa de urbanización, estimada en 7%, subsiste gran desequilibrio entre la capital y los centros urbanos provinciales, al mismo tiempo que los centros rurales todavía no logran convertirse en verdaderos polos de desarrollo.

В результате возникает серьезный дисбаланс возможностей между государством и семьями, живущими в нищете, и есть реальная опасность того, что судебный процесс может привести к ненужному лишению или ограничению родительских прав или другим результатам, не отвечающим наилучшим интересам ребенка.
Por consiguiente, un grave desequilibrio de poder entre el Estado y las familias en situación de pobreza, y el riesgo real de que el proceso judicial culmine en la anulación o limitación innecesaria de los derechos de los progenitores o produzca otros resultados perjudiciales para el interés superior del niño.

В этой связи большое увеличение ресурсов, выделенных на специальные политические миссии за последние девять лет, отражает серьезный дисбаланс в регулярном бюджете, который можно легко исправить путем создания специального счета для таких миссий.
En tal sentido, el impresionante aumento de los recursos asignados a las misiones políticas especiales en los últimos nueve años representa una seria distorsión del presupuesto ordinario que se podría eliminar fácilmente creando una cuenta especial para esas misiones.

Хотя это свидетельствует, безусловно, о том доверии и надежде, которые международное сообщество продолжает возлагать на нее, эти надежды могут и не оправдаться, если будет по-прежнему сохраняться серьезный дисбаланс между ожидающимися от Организации усилиями и темпами осуществления реформ.
Ese hecho constituye sin duda un testimonio de la confianza y de la esperanza que la comunidad internacional sigue teniendo en la Organización, pero esa esperanza corre el peligro de defraudarse si persiste el grave desequilibrio entre lo que se espera de la Organización y el ritmo con que se llevan a cabo las reformas.

Неспособность Соединенных Штатов Америки, государства- члена с самой большой химической промышленностью в мире, представить декларации в отношении химической промышленности в соответствии со статьей VI Конвенции и поставить свою химическую промышленность под режим инспекций уже создает серьезный дисбаланс в рамках режима договора.
El hecho de que los Estados Unidos de América, el Estado miembro con la industria química más grande del mundo, no hayan presentado declaraciones con respecto a ella, en virtud del artículo VI de la Convención, ni sometido a esa industria a las inspecciones ya ha creado un grave desequilibrio dentro del régimen del tratado.

Логика, лежащая в основе организации зоны евро, состояла в том, что внутренний дисбаланс может быть в первую очередь вызван неправильным управлением государственными счетами, но кризис продемонстрировал, что серьезный дисбаланс зачастую может создавать частный сектор даже при благоразумном управлении государственными финансами.
La lógica inherente al diseño de la zona del euro fue que los desequilibrios internos resultarían principalmente de la mala gestión de las cuentas públicas, pero la crisis ha demostrado que el sector privado puede, a menudo, crear grandes desequilibrios incluso cuando la gestión de las finanzas públicas sea prudente.

Мы признаем, что существует серьезный дисбаланс в производстве, обладании и торговле обычными вооружениями между промышленно развитыми странами и странами Движения неприсоединения, и призываем к существенному сокращению производства, обладания и торговли обычным оружием со стороны промышленно развитых государств, с тем чтобы укрепить международный и региональный мир и безопасность.
Reconocemos el desequilibrio importante que existe en la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales entre los Estados industrializados y los Estados del Movimiento de los Países No Alineados y pedimos una reducción considerable de la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales por parte de los Estados industrializados con miras a mejorar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Вопервых, система обязательного арбитража, предлагаемая в пункте 2 статьи 58,<< не имеет оснований в международном обычном праве, не работала бы на практике>gt; и создала бы<< серьезный дисбаланс в режиме потерпевших государств и государств- нарушителейgt;gt; путем возложения<< неприемлемого бремени>gt; на первые.
En primer lugar, el sistema de arbitraje vinculante que se propone en el párrafo 2 del artículo 58" no tiene fundamento en el derecho internacional consuetudinario, no funcionaría en la práctica" y crearía" un grave desequilibrio en el tratamiento del Estado lesionado y del Estado autor del hecho ilícito", imponiendo al primero" un costo inaceptable".

Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов.
Los países periféricos sufren de serios desequilibrios de fondos y flujos.

Экономический кризис высветил серьезные дисбалансы в структурах глобального управления, в том числе в экономическом плане.
La crisis económica puso de relieve el grave desequilibrio en las estructuras de la gobernanza mundial, incluido el aspecto económico.

Индия выражает обеспокоенность в связи с серьезным дисбалансом между объемом целевых и нецелевых взносов в Программу.
El grave desequilibrio entre las contribuciones al Programa para fines generales y las asignadas a fines específicos es motivo de grave preocupación para la India.

Нужны дополнительные усилия для преодоления нынешнего серьезного дисбаланса в пользу представителей развитых стран на должностях высокого уровня на местах.
Es necesario hacer más para corregir el serio desequilibrio en favor de los países desarrollados en los nombramientos de personal superior para actuar en el terreno.

Это свидетельствует о наличии серьезного дисбаланса, требующего уделения пристального внимания на директивном и техническом уровне.
Ello implicaba la existencia de graves desequilibrios que exigían gran atención desde los puntos de vista técnico y normativo.

Мы по-прежнему являемся развивающейся страной с большим населением, слабой экономической основой, серьезными дисбалансами в развитии и недостаточно отлаженными механизмами его координации.
Seguimos siendo un país en desarrollo con una gran población, una base económica débil, graves desequilibrios y falta de coordinación en nuestro desarrollo.

Финансовый кризис, который она переживает, проистекает главным образом из серьезного дисбаланса между ее различными задачами и скудными финансовыми ресурсами.
La crisis financiera por la que atraviesa deriva esencialmente de la tremenda desproporción que existe entre sus diversas tareas y la exigüidad de sus recursos financieros.

Во-вторых, необходимо предпринять сознательные усилия для предотвращения возникновения серьезного дисбаланса запасов вооружений в проблемных регионах мира.
En segundo lugar, se requiere un esfuerzo consciente para asegurar que no se creen desequilibrios graves en materia de armamentos en las regiones delicadas del mundo.

Несмотря на то что в корейских семьях теперь рождается меньше детей, чем ранее, не ослабевает, если не укрепляется традиция, согласно которой в семьях предпочтение отдается мальчикам, в результате чего возникает серьезные дисбаланс полов в населении страны.
Si bien las familias coreanas están teniendo menos hijos que antes, los valores tradicionales de" preferencia por el varón" no han hecho más que fortalecerse creando un grave desequilibrio en la composición por sexos de la población del país.

Нельзя требовать от развивающихся стран реализации программ стабилизации в то время, когда промышленно развитые страны явно неспособны исправить серьезные дисбалансы, с которыми сталкивается их собственная экономика, о чем свидетельствуют недавние перипетии на валютных рынках.
No se puede exigir a los países en desarrollo que ejecuten programas de estabilización si los países industrializados son de hecho incapaces de corregir los grandes desequilibrios que afectan a sus economías, como se deduce de las recientes perturbaciones en los mercados monetarios.

Стабильности в регионе достичь невозможно, когда в нем сохраняются серьезные дисбалансы в военных потенциалах, особенно в связи с обладанием ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
No se puede lograr la estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares que permiten a una parte amenazar a sus vecinos y a la región.

К провалу в Канкуне привело наличие серьезного дисбаланса в системе ВТО, а также отсутствие эффективных и действенных правил и стандартов для рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются эти страны в процессе развития.
Los desequilibrios graves en el sistema de la OMC, junto con la falta de normas y disciplinas eficaces y operacionales para abordar sus intereses en materia de desarrollo, provocaron el fracaso de Cancún.

Что использование возобновляемых источников энергии позволит сократить зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемого топлива, предназначенного для транспортировки и производства электроэнергии, что приводило к серьезным дисбалансам в области торговли.
La energía renovable permite reducir la dependencia de esos Estados de los combustibles importados para el transporte y la generación de electricidad, lo cual ha dado lugar a graves desequilibrios comerciales.

Мы не достигли консенсуса по вопросам безопасности из-за глубоко несоизмеримых условий жизни и интересов государств- членов Организации Объединенных Наций, а также изза наличия серьезного дисбаланса силы, который определяет отношения между государствами- членами.
No hemos alcanzado ese consenso en materia de seguridad debido a las condiciones de existencia tan dispares y a los intereses tan desiguales entre los Miembros de las Naciones Unidas, así como al flagrante desequilibrio de poder que define la relación entre los Estados Miembros.

Мы искренне приветствуем те идеи, которые Генеральный секретарь выдвинул в своей" Повестке дня для развития", и надеемся, что обсуждение" Повестки" Генеральной Ассамблеей будет способствовать исправлению нынешнего серьезного дисбаланса.
Acogemos con beneplácito las ideas que el Secretario General ha plasmado en el documento“Un programa de desarrollo”, y esperamos que el debate en la Asamblea General contribuya a corregir los graves desequilibrios actuales.