UNA GRAN DESIGUALDAD на Русском - Русский перевод

• значительное неравенство

Примеры использования Una gran desigualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe, sin embargo una gran desigualdad entre países ricos y pobres.
Однако в настоящее время существует огромный разрыв между богатыми и бедными странами.

En general, las estadísticas de empleo en Granada ponen de relieve una elevada tasa de desempleo y una gran desigualdad según el sexo.
Статистика занятости свидетельствует в целом о высоком уровне безработицы среди жителей Гренады и о существовании неравенства между мужчинами и женщинами.

Las mujeres y las niñas también sufren una gran desigualdad en los ámbitos político, jurídico, social y económico.
Женщины и девочки также сталкиваются со значительным неравенством в политической, правовой, социальной и экономической сферах.

Una gran desigualdad parece redundar en períodos de crecimiento más cortos y es un obstáculo al crecimiento económico.
Высокая степень неравенства ассоциируется с более короткими эпизодами роста и является препятствием для экономического развития.

Con respecto a la educación sigue habiendo una gran desigualdad entre blancos y negros.
В вопросах уровня образования попрежнему существуют значительные различия между белым и чернокожим населением.

La combinación de una gran desigualdad en cuanto a ingresos con bajas remuneraciones significa que muy probablemente la pobreza esté generalizada.
Сочетание высокой степени неравенства с точки зрения доходов и низкого уровня заработной платы означает, что проблема нищеты, по всей видимости, будет усугубляться.

A pesar de todos estos éxitos, en Chile se sigue registrando una gran desigualdad en la distribución de ingresos.
Несмотря на все эти успехи, Чили попрежнему характеризуется постоянным высоким неравенством в сфере распределения дохода.

Todavía continúa existiendo una gran desigualdad entre hombres y mujeres en las esferas de la participación económica y la toma de decisiones.
В области экономического участия и принятия решений все еще сохраняется широко распространенное неравенство между мужчинами и женщинами.

La región también tiene las tasas más bajas de participación de la mujer en la economía, una gran desigualdad y escaso desarrollo humano.
В нем также зарегистрирован самый низкий уровень участия женщин в экономической жизни, высокий уровень неравенства и низкий уровень развития человеческого потенциала.

Existe todavía una gran desigualdad manifiesta y, aunque los países en desarrollo suelen situarse en el epicentro de la crisis de pobreza, los países desarrollados también la padecen.
По-прежнему очевидно колоссальное неравенство, и хотя в самом центре кризиса нищеты часто находятся развивающиеся страны, ему подвержены и развитые страны.

Las relaciones comerciales mundiales también muestran una gran desigualdad, a menudo a expensas del sector agrícola de los países africanos.
Для глобальных торговых отношений также характерна высокая степень неравенства, жертвой которой часто становится сельскохозяйственный сектор африканских стран.

Ubicado entre dos de los países cuyas economías crecían con más rapidez, China y la India, Nepal hacía frente a riesgos políticos relacionados con una gran desigualdad.
Поскольку Непал расположен между Индией и Китаем, в которых наблюдаются одни из самых высоких темпов экономического роста, он сталкивается с политическими рисками, обусловленными значительным неравенством.

Había quedado demostrado que una gran desigualdad iba asociada a un crecimiento y una demanda agregada menores y contribuía a desacelerar el crecimiento económico mundial.
Имеются подтверждения того, что высокое неравенство связано с более низким ростом и совокупным спросом и является одним из факторов замедления глобального экономического роста.

Aunque los programas de vacunación han contribuido significativamente a la supervivencia infantil, seguirá existiendo una gran desigualdad en la cobertura hasta que de todos los distritos al menos el 80% de los niños hayan sido vacunados.
Хотя программы иммунизации в значительной мере способствовали обеспечению выживания детей, до тех пор пока во всех районах не будет обеспечена иммунизация по меньшей мере 80 процентов детей, охват этими программами будет оставаться весьма неравномерным.

También hay pruebas de que una gran desigualdad inicial obstaculiza el crecimiento económico, mientras que los efectos de la política redistributiva en el crecimiento económico dependen del tipo de medida que se aplique.
Факты также подтверждают, что значительное изначальное неравенство препятствует экономическому росту, а влияние политики перераспределения доходов на экономический рост зависит от вида применяемых мер.

Sin embargo, la distribución inicial de los ingresos sí es un factor importante en cuanto a determinar la parte correspondiente a las personas pobres en los ingresos medios crecientes, ya que cuando hay una gran desigualdad inicial las repercusiones del crecimiento en la pobreza absoluta suelen ser menores.
Однако первоначальное распределение доходов имеет большое значение в определении вклада бедных слоев населения в повышение среднего уровня доходов: чем выше первоначальная степень неравенства, тем, как правило, меньше воздействие экономического роста на показатель абсолютной нищеты.

En estos casos una gran desigualdad e ingresos medios muy bajos significan un mayor grado de pobreza y peores condiciones de vida que los producidos por una menor desigualdad e ingresos medios más elevados.
Большое неравенство и очень низкий средний уровень доходов бедноты подразумевают бо́льшую степень глубины нищеты и худшие условия жизни, чем меньшее неравенство и более высокий средний уровень доходов.

En el informe de 1999 de la Comisión Económica para África(CEPA) se estima que a principios del decenio de 1990 aproximadamente el 51% de la población del África al sur del Sáhara vivía por debajo del umbral de pobreza de 34 dólares por persona al mes y que había una gran desigualdad en la distribución de los ingresos.
В докладе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) за 1999 год сообщается о том, что, по оценкам, в начале 90- х годов примерно 51 процент населения стран Африки к югу от Сахары проживал ниже уровня бедности, имея менее 34 долл. долл. США дохода на человека в месяц, при этом отмечается значительное неравенство в распределении доходов.

Al mismo tiempo, en muchos países de ingresos medianos sigue habiendo una gran desigualdad, que tiende no solo a obstaculizar el crecimiento, sino también a debilitar los efectos de este sobre la reducción de la pobreza.
Одновременно с этим во многих странах со средним уровнем дохода продолжает сохраняться неравенство, не только препятствующее экономическому росту, но и ограничивающее степень воздействия экономического роста в отношении сокращения масштабов нищеты.

Una gran desigualdad respecto de los bienes también puede afectar al crecimiento, ya que puede limitar los progresos del nivel de instrucción y la acumulación de capital humano, factores que contribuyen al aumento de la productividad y, en última instancia, a la reducción de la pobreza.
Значительное неравенство в распределении активов также может оказывать отрицательное влияние на темпы роста, поскольку может ограничивать прогресс в повышении уровня образования и накоплении человеческого капитала-- факторы, способствующие повышению производительности труда и, в конечном счете, сокращению масштабов нищеты.

Como se subrayó en la Declaración y Plan de Acción de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial de la Cumbre Mundial para la Alimentación, muchos países en desarrollo afrontan la problemática permanente de la pobreza y el hambre, una gran desigualdad en el acceso a la tierra y a los insumos de producción y la necesidad de proteger el medio ambiente.
Как было подчеркнуто в Римской декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами нищеты и голода, крайне неравноправного доступа к земельным и производственным ресурсам и проблемой охраны окружающей среды.

En principio, es evidentemente una práctica que establece una gran desigualdad entre los Estados que son miembros del Comité y los que no lo son, en relación con un régimen de sanciones en el que se alienta a participar a todos los Estados.
По сути дела, речь явно идет о такой практике, которая порождает существенное неравенство между государствами, являющимися членами Комитета, и государствами, не входящими в его состав, по отношению к режиму санкций, в котором всем государствам предложено участвовать.

Ello ha reavivado la tensión entre quienes defienden la teoría de que el aumento de la desigualdad es una condición necesaria para lograr el desarrollo y quienes sostienen por el contrario que una gran desigualdad o el aumento de esta no solo supone un obstáculo para el desarrollo, sino que es una de las causas fundamentales de la actual crisis mundial.
Это возродило споры между сторонниками теорий, согласно которым рост неравенства является необходимым условием для успешного развития, и теми, кто утверждает, что высокий или повышающийся уровень неравенства является не только препятствием для развития, но и одной из глубинных причин нынешнего глобального кризиса.

Además, existe una gran desigualdad en los ingresos y grandes disparidades en la productividad entre las regiones y entre el sector estructurado y no estructurado; actualmente, las empresas en el sector no estructurado representan más del 60% de la producción.
Кроме того существует значительное неравенство в доходах, а также большие различия в плане производительности между регионами и организованным и неорганизованным секторами, ибо более чем 60 процентов всего объема производства в настоящее время приходится на долю предприятий неорганизованного сектора.

Cabe señalar que la desigualdad vertical puede ser alta sin que lo sea la horizontal si dentro de un grupo hay una gran desigualdad; sin embargo, en general, si en una sociedad hay una gran desigualdad horizontal es probable que la de tipo vertical también sea alta.
Следует отметить, что вертикальное неравенство может быть значительным при отсутствии существенного горизонтального неравенства, если неравенство велико внутри той или иной группы населения; однако в целом, если в обществе велико горизонтальное неравенство, то и вертикальное неравенство обычно бывает существенным.

En cuanto al financiamiento aprobado anualmente para microempresarios, según sexo, podemos destacar que solo el 9,4% del total de los financiamientos ha sido destinado a las mujeres empresarias, en tanto que a los hombres le fueron otorgados el 90,6% lo que indica claramente que existe una gran desigualdad en la presencia de las mujeres en la actividad económica independiente.
Что касается финансирования, выделяемого ежегодно для владельцев микропредприятий, с разбивкой данных по признаку пола, то можно отметить, что только 9, 4 процента общей суммы финансовых средств было выделено для предпринимателей женщин, в то время как мужчинам было предоставлено 90, 6 процента, Это явно свидетельствует о том, что существует значительное неравенство в плане участия женщин в самостоятельной экономической деятельности.

La oradora tiene entendido que en Eslovaquia, en particular, existe una gran desigualdad de salarios entre hombres y mujeres; desearía saber si las mujeres víctimas de este tipo de discriminación pueden recurrir ante un organismo público y, de ser así, de qué organismo se trata.
В действительности у нее складывается впечатление, что в Словакии прослеживается, в частности, значительное неравенство в заработной плате между мужчинами и женщинами; она хотела бы знать, могут ли женщины, являющиеся жертвами такой дискриминации, обратиться за помощью в какой-либо орган, и если да, то в какой орган.

En dicha JS2 se hizo referencia asimismo a las recomendaciones 24 y 25 relativas al compromiso asumido por el gobierno a fin de conceder más importancia a la escolarización de las niñas en los programas de fomento de la educación, pero se comprobó que sigue existiendo una gran desigualdad entre niños y niñas, y que tal desigualdad es aún más visible en el medio rural y en los entornos más pobres.
В совместном представлении 2 содержится ссылка на рекомендации 24 и 25, касающиеся взятого на себя правительством обязательства об уделении дополнительного внимания проблеме охвата школьным образованием девочек, однако было отмечено, что продолжает существовать большая разница между мальчиками и девочками и что эта разница особо очевидна в сельских и наиболее бедных районах.

En primer lugar, el crecimiento de la economía mundial se caracteriza por una gran desigualdad entre regiones y la marginación de amplios sectores de la población en muchos países; en segundo lugar, el actual crecimiento se revela inquietantemente frágil, y en tercer lugar, la mayoría de los países da muestras de gran vulnerabilidad a los factores externos.
Во-первых, рост мировой экономики характеризуется значительным неравенством между регионами и маргинализацией широких слоев населения во многих странах; во-вторых, сам рост является крайне нестабильным и, в-третьих, большинство стран демонстрируют большую подверженность действию внешних факторов.

Los países que se centraron principalmente en el crecimiento económico y la estabilidad macroeconómica, con algunas notables excepciones, acabaron con una gran desigualdad en sus sociedades, una menor capacidad de superar las crisis económicas y de otro tipo y la tendencia hacia unos resultados generales económicos y sociales deficientes.
Те страны, которые уделяли основное внимание в первую очередь экономическому росту и макроэкономической стабильности, за немногими достойными внимания исключениями, в конечном итоге неизменно сталкивались с широкомасштабным социальным неравенством, ослаблением способности противостоять экономическим и другим кризисам и, как правило, с ухудшением общих экономических и социальных показателей.

Как использовать "una gran desigualdad" в предложении

Existe, además, una gran desigualdad social.

Guatemala sufre de una gran desigualdad social.

En consecuencia había una gran desigualdad social.

Existe por ejemplo una gran desigualdad laboral.

Dicho aspecto crea una gran desigualdad entre Comunidades.

Como podemos apreciar, existe una gran desigualdad económica.

Tenemos una gran desigualdad y eso se nota.

Pero también revela una gran desigualdad entre géneros.

Esto genera una gran desigualdad en el crecimiento urbano".

Hay una gran desigualdad social, unos trabajan para otros.