CAUSAS DE LA DESIGUALDAD на Русском - Русский перевод

• причин неравенства
• причины неравенства

Примеры использования Causas de la desigualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Causas de la desigualdad.
III. Причины неравенства.

No era posible estudiar políticas para poner fin a la pobreza sin atacar las causas de la desigualdad.
Нельзя обсуждать политику борьбы с бедностью, не пытаясь устранить причин неравенства.

Considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para comprender plenamente las causas de la desigualdad de que son víctimas los pueblos indígenas y para minimizar los efectos de ésta(Reino Unido);
Рассмотреть дополнительные меры, призванные улучшить понимание причин неравенства, с которыми сталкиваются коренные народы, и принять действия для сведения к минимуму его последствий( Соединенное Королевство);

Sin embargo, para determinar lo que comprende el bien público, primero debemos identificar las causas de la desigualdad.
Впрочем, для определения этого общественного блага мы должны сначала выявить изначальные причины неравенства.

Andorra tiene previsto realizar en 2005 un estudio para examinar las causas de la desigualdad salarial y proponer medidas para eliminarlas.
В 2005 году Андорра планирует провести обследование в целях рассмотрения причин неравенства оплаты и предложить меры для их устранения.

Nueva Zelandia se ha comprometido a señalar y rectificar las deficiencias existentes en materia de información para comprender mejor las causas de la desigualdad.
Новая Зеландия стремится к выявлению и устранению пробелов в информации для лучшего понимания причин неравенства.

Hacer mayores esfuerzos por comprender plenamente las causas de la desigualdad que sufren los pueblos indígenas con el fin de minimizar sus efectos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Предпринять дополнительные усилия в целях определения глубинных причин неравенства, с которым сталкивается коренное население, и сведения к минимуму неблагоприятных последствий такого неравенства( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Puso en marcha un proyecto titulado" Una perspectiva innovadora para las mujeres" en Bahrein en 2009/10 para analizar las causas de la desigualdad entre los géneros en la región.
Организация приступила к осуществлению проекта, озаглавленного<< Новые перспективы для женщин>gt;, Бахрейн, в 2009- 2010 годах в целях устранения коренных причин неравенства мужчин и женщин в этом регионе.

Su propósito es atajar las causas de la desigualdad: las situaciones de estancamiento, las normas sociales y los obstáculos que escudan las desventajas y atrapan en la pobreza a los niños, en particular a los más desfavorecidos y aquellos que sufren alguna discapacidad.
Цель состоит в том, чтобы устранять причины несправедливости: узкие места, социальные нормы и препятствия, которые усугубляют неблагоприятное положение и обрекают детей, особенно наиболее обездоленных и детей- инвалидов, на нищету.

Como mentoras, las mujeres podremos potenciar verdaderamente los derechos humanos, aprendiendo juntas a reconocer la diferencia entre los síntomas y las causas de la desigualdad.
Женщины в качестве наставников полны решимости придать реальную силу правам человека, вместе с мерами по просвещению, с тем чтобы определить разницу между симптомами и причинами неравенства.

Sin embargo, estimaba que como ya se habían determinado las causas de la desigualdad, que tanto habían perjudicado a la mujer en la vida pública y al hombre en la vida privada, el terreno estaba listo para introducir medidas eficaces encaminadas a eliminar las desigualdades estructurales entre hombres y mujeres.
Вместе с тем она выразила мнение о том, что, коль скоро причины неравенства, которое наносит столь большой вред женщинам в общественной и мужчинам в частной жизни, выявлены, существует возможность принятия эффективных мер, обеспечивающих ликвидацию структурного неравенства между женщинами и мужчинами.

Los problemas de la producción industrial, la creación de empleos y el empleo de los jóvenes no pueden resolverse mientras no se aborden debidamente las causas de la desigualdad y la discriminación.
Решить проблемы промышленного производства, создания новых рабочих мест и занятости молодежи не представляется воз- можным до тех пор, пока не будут устранены коренные причины неравноправия и дискрими- нации.

De acuerdo con lo expresado en la página 52 del informe, la aprobación de la Ley de estadísticas de remuneración en 2007," ofrecerá una base de datos claramente mejorada para la investigación sobre el desarrollo y las causas de la desigualdad de retribución, creando así nuevas posibilidades de aplicar estrategias capaces de contrarrestar con eficacia las causas de discriminación".¿Se ha efectuado alguna evaluación partiendo de esa base de datos y se han incorporado los resultados en una estrategia política?
Как указывается на странице 53 доклада, принятый в 2007 году Закон о статистике трудовых доходов<< обеспечит усовершенствованную базу данных для исследования ситуации и причин неравенства в оплате труда и тем самым создаст новые возможности для целенаправленного устранения этих причинgt;gt;. Проводилась ли эта оценка на основе упомянутой базы данных и были ли ее результаты, если таковые имеются, учтены в стратегии по вопросам политики?

Convenio No. 100: En su solicitud directa de 2003, la Comisión se refirió a las estadísticas suministradas previamente por el Gobierno, que indicaban la escasa representación de la mujer en la administración pública, y señaló a la atención del Gobierno que la situación de la mujer en el mercado de trabajo era una de las causas de la desigualdad de los niveles de remuneración de hombres y mujeres.
Конвенция№ 100: В своем прямом запросе в 2003 году Комитет сослался на ранее представленные правительством статистические данные, которые свидетельствовали о низком уровне представленности женщин на государственной службе, и обратил внимание правительства на тот факт, что положение женщин на рынке труда является одной из причин неравенства между мужчинами и женщинами в размере вознаграждения.

La Ley de estadísticas de remuneración, que entró en vigor el 1º de enero de 2007, ofrecerá una base de datos claramente mejorada para la investigación sobre el desarrollo y las causas de la desigualdad de retribución, creando así nuevas posibilidades de aplicar estrategias capaces de contrarrestar con eficacia las causas de discriminación.
Закон о статистике трудовых доходов, который вступил в силу 1 января 2007 года, обеспечит усовершенствованную базу данных для исследования ситуации и причин неравенства в оплате труда и тем самым создаст новые возможности для целенаправленной борьбы с этими причинами..

La delegación del Reino Unido consideró positivo que el informe de la CNCDH indicara que los casos de ataques racistas denunciados a las autoridades hubiesen disminuido sistemáticamente desde 2005 y recomendó que Francia se esforzara por hacer cumplir con más eficacia la legislación vigente contra la discriminación y que el Gobierno considerara la posibilidad de reunir estadísticas sobre los grupos étnicos minoritarios, ya que ello contribuiría a evaluar el alcance y las causas de la desigualdad y la eficacia de las medidas adoptadas para hacerles frente.
Соединенное Королевство приветствовало доклад НККПЧ, в котором говорится, что число случаев расизма, сообщаемых властям, с 2005 года регулярно уменьшается, и рекомендовало Франции приложить усилия к тому, чтобы более эффективно применять существующее антидискриминационное законодательство, а правительству- рассмотреть возможность сбора статистических данных о группах этнических меньшинств, так как это помогло бы оценить масштабы и причины неравенства и определить, насколько эффективны меры, принимаемые для его устранения.

La función del UNICEF ha sido fundamental al asegurar que los niños con discapacidad reciben especial atención en la Convención y el Fondo se esfuerza por identificar y solucionar las causas de la desigualdad para que todos los niños logren la realización de sus derechos.
ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы детям- инвалидам было уделено особое внимание в Конвенции, и сегодня стремится выявлять и устранять коренные причины неравенства, дабы дать всем детям возможность осуществлять свои права.

Esforzarse por hacer cumplir con más eficacia la legislación vigente contra la discriminación y considerar la posibilidad de reunir estadísticas sobre los grupos étnicos minoritarios a fin de evaluar el alcance y las causas de la desigualdad y la eficacia de las medidas adoptadas para hacerles frente(Reino Unido);
Прилагать усилия, направленные на более эффективное применение существующего антидискриминационного законодательства, и рассмотреть возможность сбора статистических данных о группах этнических меньшинств с целью оценки масштабов и причин неравенства и определения эффективности принимаемых мер по ее устранению( Соединенное Королевство);

Esos datos, analizados en combinación con los indicadores socioeconómicos, proporcionan fundamentos de hecho para detectar las causas de las desigualdades y la exposición a la violencia.
Такие данные, проанализированные в сочетании с социально-экономическими показателями, обеспечивают фактические основы для выявления причин неравенства и подверженности насилию.

La causas de las desigualdades en materia de salud son complejas y por lo general escapan al control de las personas más afectadas.
Причины неравенства в состоянии здоровья имеют сложную природу и обычно не подвластны большинству людей, на которых это отражается в наибольшей степени.

Instó nuevamente al Gobierno a proporcionar información en relación con las medidas concretas adoptadas para determinar la naturaleza, extensión y causas de las desigualdades en la remuneración.
Он еще раз настоятельно призвал правительство представить информацию о конкретных принятых мерах для определения характера, степени и причин неравенства в вознаграждении.

Ya que las causas de las desigualdades cruzan fronteras, necesitamos que haya cooperación entre los países, tanto bilateral como multilateral, dirigida por las Naciones Unidas.
Поскольку причины неравенства перешагивают через национальные границы, нам необходимо сотрудничество между государствами, двустороннее и многостороннее, направляемое Организацией Объединенных Наций.

En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT subrayó la importancia de determinar la naturaleza, la extensión y las causas de las desigualdades salariales entre hombres y mujeres.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность определения характера, масштабов и причин неравенства между мужчинами и женщинами в оплате труда.

Cabo Verde se enfrentaba aún a dificultades para cumplir todos los ODM y garantizar un desarrollo homogéneo de la población en todo su territorio a causa de las desigualdades persistentes.
Кабо-Верде по-прежнему сталкивается с трудностями в плане достижения всех ЦРТ и обеспечения равномерного развития населения в пределах всей территории страны из-за сохраняющихся элементов неравенства.

Las causas de las desigualdades en relación con la salud son numerosas e importantes: entre las disparidades sociales figuran los factores de género, geográficos, urbanos, rurales, económicos, étnicos y de otra índole.
Существует множество важных причин неравенства в сфере здравоохранения: социальное неравенство, включая гендерные аспекты, географические факторы, различия между городом и деревней, экономические факторы, этнические аспекты и т. д.

Profundamente preocupada por que los efectos adversos del cambio climático sobre las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en la pobreza, puedan exacerbarse a causa de la desigualdad entre los géneros y la discriminación.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что отрицательное воздействие изменения климата на женщин и девочек, особенно живущих в нищете, может усугубляться гендерным неравенством и дискриминацией.

En lo que respecta a la disparidad salarial entre hombres y mujeres, si bien es cierto que el comercio no es la causa de la desigualdad en los ingresos, no lo es menos que puede exacerbar o reducir las disparidades existentes.
Что касается разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами, то, хотя торговля и не является непосредственной причиной неравенства в уровнях доходов между ними, она может усиливать или уменьшать существующие перекосы.

Sírvanse facilitar información sobre las causas de las desigualdades entre los grupos étnicos en el disfrute del derecho a la salud, particularmente en relación con la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad, la idoneidad y la calidad de las instalaciones, el material y los servicios de salud.
Просьба представить информацию о причинах различий между этническими группами в осуществлении права на здоровье со ссылкой на наличие, доступность, приемлемость, адекватность и качество медицинских учреждений, товаров и услуг.

El debate habido en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague reveló que la pobreza era la causa de las desigualdades tanto dentro de los países como entre los Estados miembros de la comunidad internacional.
По итогам обсуждения в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в Копенгагене, был сделан вывод о том, что нищета является причиной неравенства как внутри стран, так и между государствами- членами международного сообщества.

Además, el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas estaba desmoralizado, en particular en las misiones integradas, a causa de las desigualdades en las remuneraciones y otras condiciones de servicio.
Кроме того, моральный дух персонала в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира находится на низком уровне, особенно в комплексных миссиях, изза неравенства в размерах вознаграждения и других условий службы.

Как использовать "causas de la desigualdad" в предложении

Es una de las mayores causas de la desigualdad y de la pobreza del mundo actual y de nuestro país que padecen las grandes mayorías.

Causas de la desigualdad de la distribución de la renta La distribución de la renta entre los individuos y las familias dista de ser equiproporcional.

Lo cierto es que las causas de la desigualdad salarial tienen una profunda raigambre social, que se explica por otro tipo de fenómenos más complejos.

Los estudios científicos sobre causas de la desigualdad y la discriminación están hechos en otros ámbitos y no sabemos cuánto se podrán extrapolar al movimiento escéptico.

Las causas de la desigualdad son muchas y diversas, variando según el país, pero se puede asegurar que hay discriminación desde el nacimiento hasta la muerte.

Porque ambos son parte de las causas de la desigualdad de un modelo neoliberal que concentra alrededor del 30% del PIB en un 1% de la población.?

No todas las causas de la desigualdad se reducen al machismo, pues el machismo no es más que una parte de esta organización social que llamamos patriarcado.

También supone parcializar las actuaciones sociales mediante la implantación de programas puntuales; es decir, se pondrán parches en lugar de atacar las causas de la desigualdad social.

Las causas de la desigualdad social pueden deberse razones culturales, religiosas, étnicas, de género… La desigualdad se manifiesta en muchas ocasiones a través de aislamiento, marginación y.