ПРИЧИН ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• causas de la discriminación

Примеры использования Причин дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самая главная ее задача- рекомендовать пути искоренения причин дискриминации.
Su tarea más importante consiste en recomendar métodos para extirpar las causas de la discriminación.

Поощрять усилия лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации, и разрабатывать стратегии борьбы с такими причинами;.
Alentar a los dirigentes para que examinen con sus comunidades las causas de la discriminación y diseñar estrategias para combatirlas;

В Азии некоторые из причин дискриминации и насилия, с которыми женщины- представительницы коренных народов сталкиваются в своих обществах, связаны с патриархальными взглядами.
En Asia algunas de las causas de la discriminación y la violencia que las indígenas afrontan en sus sociedades se deben a actitudes patriarcales.

Стимулировать усилия общинных лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации и практических мер по их искоренению.
Fomenten los esfuerzos de los dirigentes comunitarios para examinar con sus comunidades las causas de la discriminación y prácticas para hacerles frente.

Кроме того, из перечня запрещенных причин дискриминации могут быть непреднамеренно исключены группы, которые могут быть жертвами преступлений против человечности.
Termina diciendo que una lista de motivos de discriminación prohibidos podría, por descuido, excluir a grupos susceptibles de ser víctimas de crímenes de lesa humanidad.

Поощрять усилия лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации, и разрабатывать стратегии борьбы с такими причинами;.
Fomentar los esfuerzos de los dirigentes para examinar con sus comunidades las causas de la discriminación y formular estrategias para combatirlas;

Он подчеркивает, что одной из причин дискриминации нередко является этноцентризм, и в качестве примера ссылается на общины Сахеля и Центральной Африки.
Subraya que el etnocentrismo es frecuentemente una de las causas de la discriminación, y cita el ejemplo de sociedades del Sahel o de África central.

Содействие усилиям лидеров, направленным на обсуждение в своих общинах причин дискриминации, и разработка стратегии борьбы с такими причинами;.
Alentar las iniciativas emprendidas por los dirigentes para examinar en sus comunidades las causas de la discriminación y formular estrategias para combatirlas;

Государство Палестина отметило, что Норвегия приняла меры для определения характера, масштабов и причин дискриминации в различных областях.
El Estado de Palestina observó que Noruega había adoptado medidas para determinar la naturaleza, el alcance y las causas de la discriminación en distintas esferas de la sociedad.

Поощрять усилия лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации, и разрабатывать стратегии борьбы с такими причинами;.
Alentar las iniciativas emprendidas por los dirigentes para examinar en sus comunidades las causas de la discriminación y las estrategias evolutivas para combatirlas;

Управление Государственного уполномоченного Словацкой Республики по делам общин рома уделяет более пристальное внимание выявлению причин дискриминации и насилия по отношению к населению рома.
La oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes presta especial atención a la detección de las causas de discriminación de sus integrantes y de violencia en su contra.

По заказу КРВ проводятся разнообразные исследования и обследования для изучения причин дискриминации и общих подходов и представлений о равенстве возможностей в обществе.
La Comisión encarga estudios de investigación y encuestas de referencia para examinar las causas de la discriminación y las actitudes y percepciones generales de la igualdad de oportunidades en el seno de la comunidad.

Таким образом, это наносит ущерб прежде всего коренному населению; ограниченный доступ к системе правосудия для него был отмечен в Соглашении о коренных народах в качестве одной из причин дискриминации( пункт 115).
En tanto, quien resulta más perjudicado es el sector indígena; los escollos en el acceso a la justicia han sido reconocidos por el Acuerdo indígena como una de las causas de la discriminación(párr. 115).

На своей сорок первой сессии Подкомиссия поручила г-ну Варела Киросу провести исследование проблем и причин дискриминации против лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
En su 41º período de sesiones, la Subcomisión decidió encargar al Sr. Varela Quirós un estudio de los problemas y las causas de la discriminación contra las personas infectadas con el virus VIH o las personas con SIDA.

Антидискриминационный гражданский комитет открыто предложил всем имеющим к этому отношение группам периодически встречаться для рассмотрения вопросов наиболее серьезных и повторяющихся причин дискриминации.
El Comité contra la discriminación de los ciudadanos ha formulado una invitación pública a todos los grupos afectados a que se reúnan periódicamente con el fin de desvelar las causas de discriminación más graves y recurrentes.

Если основная цель будущего исследования на эту тему будет заключаться в выявлении глубинных причин дискриминации в системе уголовного правосудия и рекомендации путей и средств для преодоления сложившейся ситуации, то его подготовка будет вполне оправданной.
Un estudio futuro de la cuestión sólo estaría justificado si tenía como objeto principal identificar las causas de la discriminación en el sistema de justicia penal y recomendar procedimientos para superar esa situación.

Главный вывод состоит в том, что проекты, которые непосредственно учитывали потребности этнических меньшинств и были основаны на правозащитном подходе, оказались более успешными с точки зрения ликвидации основных причин дискриминации и обеспечения равного доступа к медицинскому обслуживанию.
La conclusión principal es que los proyectos que hacen referencia específica a las minorías étnicas y utilizan un enfoque basado en los derechos humanos son más eficaces para abordar las causas de la discriminación y promover la igualdad en el acceso a la atención de la salud.

В связи с этим было бы желательно получить более подробную информацию о результатах обзора, посвященного изучению причин дискриминации, проведение которого было предложено в новозеландском Плане действий в области прав человека.
A este respecto, la oradora dice que sería de agradecer que se facilitara más información sobre los progresos realizados con miras a revisar las razones de la discriminación según lo propuesto en el Plan de acción de Nueva Zelandia en favor de los derechos humanos.

Основное внимание уделяется учету гендерных и межкультурных аспектов в рамках наиболее важных направлений государственной политики, которая формируется при самом активном участии населения по результатам изучения и анализа причин дискриминации, которой в первую очередь подвергаются женщины- представительницы коренных народов.
Se presta la máxima atención a la incorporación de la perspectiva de género e interculturalidad en las políticas públicas, lo que constituye un hito en el sector público. Su formulación responde a un proceso participativo en el que se exponen las causas de las discriminaciones, que afectan principalmente a las mujeres indígenas.

Провести исследование по определению масштабов и причин дискриминации между мальчиками и девочками, а также принять меры, направленные на борьбу с такой дискриминацией, уделяя особое внимание воздействию традиционной и культурной практики в отношении девочек и женщин, с тем чтобы взять на вооружение активную и всеобъемлющую стратегию по искоренению существующей в их отношении дискриминации..
Lleve a cabo un estudio para evaluar el alcance y las causas de la discriminación entre los niños y las niñas y adopte medidas para hacer frente a esa discriminación prestando especial atención a las repercusiones que las prácticas tradicionales y culturales tienen en las niñas y en las mujeres, a fin de adoptar una estrategia proactiva y amplia para eliminar la discriminación ejercida contra ellas.

Когда работник в установленном порядке подает либо в администрацию предприятия, либо в Инспекцию социальных законов обоснованную жалобу на проявление дискриминации или расизма со стороны своего работодателя, что отражается на его продвижении по службе, на условиях труда, в том числе, условиях увольнения; при этом жалоба должна быть мотивированной, составленной в письменной форме и содержать описание причин дискриминации;
Cuando el trabajador ha presentado una queja, motivada ya sea en el nivel de la empresa conforme a los procedimientos en vigencia, ya sea ante el Control de las leyes sociales, queja basada en la discriminación o el racismo por parte de su empleador y concierne las oportunidades de promoción, las condiciones de trabajo, comprendidas las condiciones de despido. La queja debe estar motivada y escrita y contener los motivos de la discriminación.

На него также возложены выявление причин дискриминации, наносящей ущерб доступу женщин на высшие государственные должности, вынесение рекомендаций по исправлению выявленных случаев неравенства, оценка воздействия принимаемых мер и обеспечение контроля за осуществлением своих рекомендаций и мер, принимаемых в этой области на экспериментальной основе, а также распространение их результатов.
También se encarga de buscar las causas de discriminación que impiden a las mujeres acceder a los cargos superiores, de formular recomendaciones para corregir las desigualdades observadas, de evaluar los efectos de las medidas adoptadas y de garantizar el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y de las medidas experimentales adoptadas en ese marco, así como de dar a conocer sus resultados.

На своей сорок первой сессии Подкомиссия поручила г-ну Варела Киросу провести исследование проблем и причин дискриминации против лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, принимая во внимание резолюцию 1989/ 11 Комиссии и проблемы и принципы, отмеченные на Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, проведенной в Женеве с 26 по 28 июля 1989 года( HR/ PUB/ 90/ 2).
En su 41º período de sesiones, la Subcomisión decidió encargar al Sr. Varela Quirós un estudio de los problemas y las causas de la discriminación contra las personas infectadas con el virus VIH o las personas con SIDA, teniendo en cuenta la resolución 1989/11 de la Comisión y las cuestiones planteadas y las orientaciones dadas en la Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en Ginebra del 26 al 28 de julio de 1989(HR/PUB/90/2).

В рамках Программы Сообщества на 2007- 2013 годы в отношении структурных фондов по вопросам равных возможностей была сформулирована новая основа для действий, включая принцип недискриминации, в целях поощрения инклюзивного общества за счет предупреждения и устранения причин дискриминации, с тем чтобы реализовать принцип равного обращения как в сфере доступа к услугам, так и на рынке труда в интересах категорий населения, наиболее подверженных риску социальной изоляции и маргинализации.
En el programa comunitario 2007-2013 de los Fondos Estructurales sobre el tema de la igualdad de oportunidades, se ha creado un nuevo marco de actuación que incluye el principio de no discriminación para promover el carácter integrador de la sociedad mediante la prevención y eliminación de las causas de discriminación; todo ello tiene el fin de dispensar el mismo trato en materia de acceso a los servicios y en el mercado laboral a aquellas personas que están expuestas a un mayor riesgo de exclusión social y marginación.

III. Причины дискриминации и уязвимости крестьян и других лиц.
III. Causas de la discriminación y la vulnerabilidad de los campesinos y de otras.

Понимание этих факторов позволит воздействовать на причины дискриминации и попытаться их устранить.
La comprensión de esos factores permitirá actuar sobre las causas de las discriminaciones e intentar suprimirlas.

III. Причины дискриминации и уязвимости крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
III. Causas de la discriminación y la vulnerabilidad de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Представитель отметила, что причины дискриминации, обусловленные нормами персонального права, были разъяснены ранее и подобная практика была выявлена.
El representante declaró que ya se habían explicado anteriormente los motivos de discriminación debidos a las leyes personales y que se habían señalado tales prácticas.

III. Причины дискриминации и уязвимости крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
III. Causas de la discriminación y la vulnerabilidad de los campesinos y de otras personas que trabajan en las..