ШИРОКОМАСШТАБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• amplia
• en gran escala
• masiva
• extenso
• generalizado
• amplios
• amplio
• generalizados
• amplias
• generalizadas
• masivo

Примеры использования Широкомасштабным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный вопрос является сложным и широкомасштабным.
La cuestión es compleja y vasta.

Нападение было широкомасштабным или систематическим.
Que el ataque sea generalizado o sistemático.

Имеет потенциал привести к широкомасштабным переменам.
Posibilidad de introducir cambios en gran escala.

Наше участие в этих операциях было широкомасштабным.
Hemos participado a gran escala en dichas operaciones.

Дефицит демократии является широкомасштабным и долголетним.
Los déficit democráticos son amplios y de larga data.

Торговля древесным углем наносит непоправимый ущерб экологии Сомали, оборачиваясь широкомасштабным обезлесением в стране.
El comercio de carbón vegetal ha tenido un efecto devastador en el medio ambiente de Somalia y ha provocado la deforestación generalizada del país.

Такое нападение должно быть широкомасштабным или систематическим;
Que el ataque hubiera sido generalizado o sistemático;

Они выразили мнение, что в связи с широкомасштабным процессом децентрализации следует провести обзор этих должностей на предмет их возможной реклассификации.
Consideraban que, con la amplia descentralización, esos puestos debían revisarse para su posible reclasificación.

Любая стратегия защиты детей должна соответствовать более широкомасштабным мирным процессам, проводимым в стране.
Toda estrategia de protección debe estar en armonía con los procesos de paz más amplios en el país.

Этот процесс является деликатным и широкомасштабным, поскольку он затрагивает основы тонганской культуры.
El proceso es delicado y extenso, ya que afecta a la esencia de la cultura de Tonga.

Каковы бы ни были обстоятельства, нет никаких оправданий этой израильской истерии, этим широкомасштабным убийствам и этому намеренному разрушению.
No existe justificación alguna, bajo ninguna circunstancia, para esta histeria israelí, esta matanza generalizada y esta destrucción intencional.

Консультативный комитет попрежнему озабочен широкомасштабным задействованием консультантов( см. пункт 52 выше).
La Comisión Consultiva sigue preocupada por la utilización generalizada de consultores(véase párr. 52 supra).

Группа посетила многие участки, на которые были сброшены бомбы, и подтвердила, что эти районы действительно подверглись широкомасштабным бомбардировкам.
El Grupo de Expertos dedicó largo tiempo a visitar varios lugares en que habían caído las bombas, y confirmó que esas zonas habían sido objeto de un extenso bombardeo aéreo.

Боевые действия в Сомали характеризуются широкомасштабным и систематическим использованием детей в качестве солдат.
Los combates en Somalia se han caracterizado por el uso generalizado y sistemático de los niños como soldados.

Гвинея весьма признательна за эту инициативу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в решении проблем, вызванных столь широкомасштабным присутствием беженцев.
Su país está sumamente agradecido por esa iniciativa de las Naciones Unidas, de asistencia para hacer frente a los efectos de esa presencia tan masiva de refugiados.

Проведенное этим Комитетом обследование стало самым широкомасштабным консультационным мероприятием по вопросу о правах человека в истории Австралии.
El Comité llevó a cabo la consulta sobre derechos humanos más amplia de la historia de Australia.

Мы знали, что для того, чтобы удовлетворительно разрешить спорные вопросы, окончательный вариант Соглашения должен был быть сложным, сбалансированным и широкомасштабным по своей основе.
Si estas difíciles cuestiones se trataban de manera satisfactoria, sabíamos que el Acuerdo final tendría que ser complejo, de base amplia y equilibrado.

Трагично и больно наблюдать за продолжением цикла насилия и бойни и широкомасштабным уничтожением материальных ценностей на Ближнем Востоке.
Es lamentable y trágico presenciar este ciclo continuo de violencia, matanzas y destrucción masiva de bienes en el Oriente Medio.

Будучи глубоко обеспокоена широкомасштабным уничтожением имущества и серьезным ущербом, нанесенным экономической и социальной инфраструктуре Афганистана за 14 лет войны.
Profundamente preocupada por la destrucción masiva de bienes y por los graves daños causados a la infraestructura económica y social del Afganistán tras catorce años de guerra.

Преступления против человечности отличаются систематическим или широкомасштабным характером совершаемых серьезных нарушений прав человека.
Los crímenes de lesa humanidad se distinguen por el carácter sistemático o generalizado de las violaciones graves de los derechos humanos que se cometen.

Комитет обеспокоен широкомасштабным насилием во всех его формах, совершаемым в отношении женщин и девушек, и недостаточностью правовых и просветительских мер по борьбе с таким насилием.
Preocupaba al Comité la violencia generalizada, en todas sus formas, perpetrada contra mujeres y niñas y la insuficiencia de las medidas jurídicas y educativas adoptadas para combatirla.

Осознавая свои ограниченные возможности по урегулированию таких ситуаций, связанных с широкомасштабным насилием, Комитет тем не менее должен прилагать все усилия для их предотвращения.
Aunque es consciente de sus propias limitaciones en tales situaciones de violencia masiva, el Comité tiene el deber de hacer todo lo posible para impedir que estallen.

Она была вызвана совокупностью факторов: широкомасштабным перемещением населения, неожиданно низким урожаем и сужением доступа на рынок для десятков тысяч разорившихся домохозяйств.
Estuvo causada por una combinación de amplios desplazamientos, un rendimiento de la cosecha inesperadamente bajo y la contracción del acceso al mercado para decenas de miles de hogares indigentes.

Повсеместная озабоченность наличием ядерного оружия несколько отвлекает внимание от угрозы, создаваемой широкомасштабным приобретением самых современных обычных вооружений.
El predominio de las preocupaciones relativas a las armas nucleares tiende a desviar la atención de la amenaza que plantea la adquisición masiva de sofisticadas armas convencionales.

Тем не менее высказываемая в некоторых кругах обеспокоенность широкомасштабным вытеснением обрабатывающей промышленности из развитых в развивающиеся страны, возможно, несколько преувеличена.
No obstante, la preocupación existente en algunos sectores acerca de un desplazamiento generalizado de la actividad industrial de los países desarrollados a los países en desarrollo tal vez sea exagerada.

По его словам, происходящее представляет собой по меньшей мере преступление против человечности, поскольку продолжающееся систематическое уничтожение гражданского населения является намеренным и широкомасштабным.
Señaló que, como mínimo, se trataba de un crimen de lesa humanidad, al estarse produciendo una aniquilación sistemática de la población civil de manera intencional, generalizada y permanente.

Разработка показателей является широкомасштабным и многоаспектным процессом, цель которого-- свести воедино основные статистические данные, полученные во многих различных областях, а также в рамках программ сбора данных.
La elaboración de indicadores es un proceso amplio y multifacético que tiene por fin reunir estadísticas básicas provenientes de diversas disciplinas y programas de compilación de datos.

Секретариат Десятилетия предпринял усилия с целью оказать содействие широкомасштабным региональным и субрегиональным механизмам в деле эффективного уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках стратегий устойчивого развития.
La secretaría del Decenio ha realizado esfuerzos para promover amplios mecanismos regionales y subregionales para la reducción eficaz de los desastres naturales en el marco de estrategias sostenibles de desarrollo.

В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков и с избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.
Junto con la amplia desregulación de los mercados financieros y un exceso de liquidez, estos desequilibrios alentaron a los inversores a aceptar riesgos endeudándose en busca de beneficios.

Подготовительная работа характеризовалась широкомасштабным сотрудничеством между различными подразделениями, органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, прежде всего между ЮНФПА и Департаментом.
Los preparativos estuvieron caracterizados por una amplia colaboración entre las diversas dependencias, órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente entre el FNUAP y el Departamento.