ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los sectores económico y social
• del sector económico y social
• de los sectores económicos y sociales
• en las esferas económica y social

Примеры использования Экономического и социального секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестройка экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
Reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Прежде всего следует упомянуть о реформе экономического и социального секторов ООН.
Ante todo, cabe mencionar la reforma de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Кроме того, в этом докладе не определен какой-либо механизм координации для экономического и социального секторов.
En el informe tampoco se especifica ningún mecanismo de coordinación para los sectores económico y social.

Мы должны продолжать также реформы экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
Debemos continuar con la reforma adecuada del sector económico y social de las Naciones Unidas.

Современное мироустройство, которое характеризуется передовыми достижениями, с одной стороны, вынуждено сталкиваться с серьезными сбоями в развитии экономического и социального секторов-- с другой.
Este orden mundial, que por un lado está muy bien desarrollado, afronta graves reveses en materia de desarrollo en los sectores económico y social por otro lado.

Однако в отношении деятельности экономического и социального секторов в докладе ясности гораздо меньше.
Sin embargo, no ocurre lo mismo con el trabajo realizado en los sectores económico y social, con respecto al cual el informe es menos claro.

Всемирная встреча на высшем уровне должна рассмотреть вопросы, находящиеся на стыке экономического и социального секторов, и взаимосвязь между обществом и процессом развития.
La Cumbre Mundial debería ocuparse de las cuestiones que conciernen simultáneamente a los sectores económico y social y de la relación entre la sociedad y el desarrollo.

Год Член Комиссии по перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, Женева- Нью-Йорк.
Miembro de la Comisión encargada de la reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, Ginebra, Nueva York.

В отличие от этого второй этап перестройки касался экономического и социального секторов Организации в целом.
En cambio, la segunda fase tenía como ámbito el conjunto de los sectores económicos y sociales de la Organización.

Представлял интересы Канады в деятельности экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций и в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
Representante de los intereses del Canadá en los sectores económicos y sociales de las Naciones Unidas y en sus fondos y programas.

Они имеют также важное значение для рассмотрения вопроса о месте ЮНКТАД в рамках экономического и социального секторов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
También tienen interés para el examen del lugar que corresponde a la UNCTAD en los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
La Secretaría estableció en 1993 un grupo de tareas para que examinara posibilidades de reasignación de los recursos y descentralización de las actividades en los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Тот факт, что не разъясняются последствия перестройки экономического и социального секторов для выполнения программ, усилил эти опасения.
El hecho de que no se hayan aclarado los efectos programáticos de la reestructuración de los sectores económico y social ha aumentado esas preocupaciones.

Перу, осознавая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием, существенно сократила свои военные расходы, с тем чтобы вплотную заняться перестройкой экономического и социального секторов и борьбой с нищетой.
El Perú, consciente de las relaciones estrechas que existen entre seguridad y desarrollo, ha reducido sustancialmente sus gastos militares con miras a dedicarse de lleno a la reconstrucción de los sectores económico y social y a la lucha contra la pobreza.

Необходимо приложить все усилия для упорядочения управления в целях обеспечения экономического и социального секторов максимально значительными бюджетными ассигнованиями.
Debe hacerse todo lo posible por simplificar la gestión a fin de conseguir que los sectores económico y social reciban las asignaciones presupuestarias máximas.

Как указано выше, общая цель этого важного направления перестройки экономического и социального секторов Организации заключается в том, чтобы содействовать укреплению и унификации программы по улучшению положения женщин в Организации Объединенных Наций в целом.
Como ya se ha indicado, el objetivo general de ese importante aspecto de la reestructuración del sector económico y social de la Organización consiste en contribuir al logro de un programa más sólido y unificado para el adelanto de la mujer en el conjunto de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о согласовании деловой практики, то Директор заявил, что такие инициативы вытекают из резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la armonización de las prácticas institucionales, el Director dijo que esas iniciativas se derivaban de la resolución 32/197 de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем уже достигнутый прогресс в области реформы экономического и социального секторов Организации, а также оживление работы Генеральной Ассамблеи.
Vemos con beneplácito el progreso ya logrado en la reforma de los sectores económico y social de la Organización, así como la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Новые структуры Секретариата, а также создание Комиссии по устойчивому развитию и итоги консультаций по активизации деятельности экономического и социального секторов дают новый позитивный толчок в этой области.
La nueva estructura de la Secretaría, junto con el establecimiento de la Comisión de Desarrollo Sostenible y el resultado de las consultas sobre la revitalización de los sectores económico y social, proporcionan un nuevo impulso muy positivo a ese respecto.

Министры и главы делегаций вновь указали на необходимость укрепления экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, для того чтобы она могла полнее удовлетворять нужды развития развивающихся стран.
Los Ministros y Jefes de Delegación reiteraron la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas en las esferas económica y social, a fin de que puedan responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo.

Г-н АНДРЕЕВ( Болгария) говорит, что доклад Экономического и Социального Совета обсуждается в тот период, когда осуществляется перестройка экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, имеющая решающее значение для укрепления Совета в целом.
El Sr. CONSTANTIN(Bulgaria) dice que las deliberaciones sobre el informe del Consejo Económico y Social coinciden con una reestructuración del sector económico y social de las Naciones Unidas que será decisiva para el fortalecimiento general del Consejo.

В результате недавней перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций на ЮНКТАД возложены новые функции в области науки и техники, включая обслуживание Комиссии по науке и технике в целях развития.
Como resultado de la reciente reestructuración del sector económico y social de las Naciones Unidas, la UNCTAD ha asumido nuevas responsabilidades en la esfera de la ciencia y la tecnología, con inclusión de la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Генеральный секретарь считает доклад важным вкладом в обсуждение вопроса о перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций и в повышение эффективности и рациональности работы региональных комиссий.
El Secretario General considera que el informe constituye una contribución valiosa a los debates sobre la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas y al aumento de la eficacia y eficiencia de la labor de las comisiones regionales.

В рамках перестройки экономического и социального секторов Секретариата Организации Объединенных Наций в 1993 году Координатор и секретариат остались в Вене как часть Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
En el contexto de la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría de las Naciones Unidas llevada a cabo en 1993, el Coordinador y la secretaría permanecieron en Viena como parte del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

В рамках осуществления резолюции в отношении перестройки и оживления деятельности экономического и социального секторов эта идея могла бы получить должное внимание в перспективе в результате более совершенного разделения деятельности между Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
Dentro del marco de la aplicación de la resolución sobre la reestructuración y la revitalización del sector económico y social, podríamos prestar a esta idea la atención que merece con la perspectiva de una mejor distribución de las tareas entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

В 1993 году Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на основе рекомендации группы экспертов высокого уровня о перестройке экономического и социального секторов Организации.
En 1993 el Secretario General presentó al Consejo Económico y Social la propuesta de fundir en uno el INSTRAW y el UNIFEM, sobre la base de una recomendación formulada por un grupo de asesores de alto nivel sobre la restructuración de los sectores económico y social de la Organización.

Достигнутый за последнее время прогресс в ходе переговоров, касающихся структурной перестройки и оживления экономического и социального секторов, несомненно окажет важное влияние на будущее повышение эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития.
Los recientes avances en las negociaciones sobre la reestructuración y la revitalización de los sectores económico y social indudablemente tendrán importantes repercusiones sobre la eficiencia y la eficacia futuras de las actividades operacionales para el desarrollo.

Более того, после подписания Общего соглашения об установлении мира правительство приступило к осуществлению комплексного плана национальной реконструкции, предусматривающего восстановление экономического и социального секторов, включая реинтеграцию и расселение репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.
Después de la firma del Acuerdo General de Paz el Gobierno puso en marcha un plan completo de reconstrucción nacional que abarca la rehabilitación de los sectores social y económico, inclusive la reintegración y el reasentamiento de los que regresan y de las personas desplazadas internamente.

Союзная Республика Югославия поддерживает также осуществление решений о перестройке экономического и социального секторов, направленных на их укрепление и адаптацию к изменениям, произошедшим в мире, и к потребностям развивающихся стран в области развития.
La República Federativa de Yugoslavia apoya también la aplicación de las decisiones sobre la reestructuración de los sectores económico y social encaminadas a fortalecer y ajustar ese sector a los cambios que han tenido lugar en el mundo y a las necesidades de los países en desarrollo.

Реформирование международного управления окружающей средой вызовет вопросы относительно связи между его существующими институциональными структурами и структурами экономического и социального секторов, помимо вопроса о том, можно ли создать эффективные всеобъемлющие институциональные рамки для устойчивого развития.
La reforma de la gestión ambiental a nivel internacional planteará interrogantes en cuanto a la relación existente entre sus estructuras institucionales actuales y las de los sectores económico y social, y si es posible crear un marco institucional para el desarrollo sostenible general que sea eficaz.