СОЦИАЛЬНОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar social y económico

Примеры использования Социального и экономического благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леса и лесистые местности имеют жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния населения.
Los bosques y las tierras arboladas son fundamentales para el bienestar social y económico.

Правительство сообщило, что основой для оценки прогресса в деле осуществления его политики и практики служат ключевые показатели социального и экономического благосостояния.
El Gobierno comunicó que para determinar si sus políticas y prácticas permitían realizar progresos en esta esfera, vigilaba los indicadores básicos de bienestar social y económico.

Тот порядок, о котором идет речь, по своей природе подразумевает обеспечение индивидуального социального и экономического благосостояния: подлинного процветания каждого человека в отдельности и общества в целом.
El orden a que me referí involucraría inherentemente el bienestar social y económico de las personas, la verdadera prosperidad de las personas y de la sociedad.

В своей совокупности эти завоевания ускоряют рост и способствуют широко распространенным улучшениям в плане социального и экономического благосостояния народа.
En conjunto, estos adelantos impulsan el crecimiento y contribuyen a un mejoramiento general del bienestar social y económico de la población.

Снижение показателя материнской смертности в Туркменистане связано с общим развитием страны( улучшение социального и экономического благосостояния населения, большее поощрение прав женщин и социального статуса).
La reducción del índice de mortalidad materna en Turkmenistán guarda relación con el desarrollo general del país(mejora del bienestar social y económico de la población, mayor promoción de los derechos de la mujer y mejor situación social).

В этой связи мы настоятельно призываем продолжать осуществлять на основе общего согласия меры по обеспечению всестороннего соблюдения их прав человека, а также их социального и экономического благосостояния.
En tal sentido, instamos a continuar adoptando de común acuerdo, medidas tendentes a asegurarle el pleno ejercicio de sus derechos humanos, así como su bienestar social y económico.

В другую группу входят те, кто утверждает, что люди должны иметь права на основные жизненные блага, обеспечивающие определенный уровень социального и экономического благосостояния, и быть защищенными от крайностей рынка.
Frente a ellos están quienes afirman que las personas deben tener derechos respecto de ciertos valores esenciales de bienestar social y económico y deben estar protegidas contra los excesos del mercado.

И наконец, положения Конституции, касающиеся социальной справедливости, являются основой для повышения социального и экономического благосостояния самых малоимущих представителей общины, особенно тех, кто проживает на острове Ротума.
Por último, las disposiciones de la Constitución en materia de justicia social proporcionan la base para mejorar el bienestar social y económico de los más desfavorecidos de la comunidad, especialmente de los que viven en la isla de Rotuma.

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), способствует повышению уровня социального и экономического благосостояния жителей Латвии.
La cooperación con las instituciones de las Naciones Unidas, especialmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha mejorado el bienestar social y económico de los habitantes de Letonia.

Сеть по подготовке руководителей в области развития сельских районов ведет работу, направленную на устранение коренных причин бедности и голода и повышение социального и экономического благосостояния людей в бедных сельских районах, прежде всего в Соединенных Штатах Америки.
La Rural Development Leadership Network trabaja para superar las causas fundamentales de la pobreza y el hambre y mejorar el bienestar social y económico de la población de las zonas rurales pobres, sobre todo en los Estados Unidos de América.

Управляющая держава должна также обеспечивать защиту интересов народа Токелау при решении вопросов, касающихся морских ресурсов, окружающей среды и других вопросов, имеющих жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния территории.
La Potencia Administradora también debe garantizar la protección de los intereses del pueblo de Tokelau cuando negocie asuntos relativos a los recursos marinos, al medio ambiente y otros asuntos vitales para el bienestar social y económico del Territorio.

Сюда относится и конкретная политика в поддержку позиции Организации Объединенных Наций по вопросам мира, социального и экономического благосостояния, прав человека, демократии, экологической устойчивости и полноправного участия женщин в гражданской и политической жизни.
Cabe citar, por ejemplo, las políticas específicas para promover la posición de las Naciones Unidas sobre la paz, el bienestar social y económico, los derechos humanos, la democracia, la sostenibilidad ambiental y la participación plena de las mujeres en la vida civil y política.

Такие перемещения и переселения ведут к потере традиционных земель и нарушению традиционного образа жизни, а также влекут за собой самые тяжелые последствия в том, что касается социального и экономического благосостояния соответствующих общин.
Esos traslados y reasentamientos involuntarios han significado la pérdida de sus tierras tradicionales y su modo de vida tradicional, lo cual ha tenido consecuencias devastadoras para el bienestar social y económico de las comunidades afectadas.

Государственная политика обеспечивает осуществление мер, направленных на улучшение социального и экономического благосостояния, укрепление частного сектора, расширение экономических возможностей, повышение качества занятости, а также обеспечение равного доступа всех к социальной защите и социальным услугам.
La política estatal fomenta medidas encaminadas a mejorar el bienestar económico y social, alentar el florecimiento del sector privado, aumentar las oportunidades económicas y la calidad del empleo y brindar un acceso igual a la protección y los servicios sociales..

Как правило, базовые договоры являются составной частью общего договора о политике, касающейся доходов, которая касается не только зарплат и окладов, но и таких вопросов, как процентные ставки, которые имеют важное значение для социального и экономического благосостояния трудящихся.
Los convenios marco suelen formar parte de un acuerdo general sobre política de ingresos que se aplica no sólo a los sueldos y salarios sino también a cuestiones tales como las tasas de interés que son importantes para el bienestar social y económico de los trabajadores.

В рамках своей деятельности по примирению САП пришел к мнению о том, что все правительства должны вести совместную работу для повышения социального и экономического благосостояния коренных народов и общин на основе восьми пилотных проектов координации управления коренных общин, проводимых в масштабе всей Австралии.
Como parte de su marco de reconciliación, el Consejo de Gobiernos Australianos convino en que todos los gobiernos trabajarían juntos para mejorar el bienestar social y económico de los pueblos y las comunidades indígenas, mediante la elaboración de ocho proyectos piloto de coordinación de comunidades indígenas en toda Australia.

Хотя признается важное значение охраны прав на интеллектуальную собственность в целях поощрения научно-исследовательских и экспериментальных работ и распространения лекарств, в документе также отмечается, что эти права должны обеспечивать взаимную выгоду как авторам, так и потребителям технологических знаний таким образом, чтобы это содействовало достижению социального и экономического благосостояния.
Si bien en el documento se reconoce la importancia de proteger los derechos de propiedad intelectual para promover la investigación, la fabricación y la distribución de medicamentos, también se señala en él que esos derechos de propiedad intelectual deben contribuir al beneficio mutuo de productores y usuarios del conocimiento tecnológico de tal manera que permita el bienestar social y económico.

В силу этого существует имплементационная брешь между законодательством, государственными учреждениями и конкретной практикой на местном уровне, в результате которой показатели социального и экономического благосостояния подавляющего большинства коренного населения, особенно женщин, продолжают оставаться гораздо более низкими, чем средние национальные показатели.
Por ello existe una brecha de implementación entre la legislación, las instituciones públicas y las prácticas concretas a nivel local, que conduce a que los indicadores de bienestar social y económico de la gran mayoría de la población indígena, especialmente de las mujeres, sigan estando muy por debajo de los promedios nacionales.

Мой народ с нетерпением ждал этой резолюции, которая представляет собой не что иное, как возрождение авторитета Организации. Подобным же образом начало эффективных действий Миссии вновь создаст возможность для того, чтобы сроками переговоров был освещен путь к окончанию кошмара, в результате чего моя страна смогла бы посвятить свои усилия достижению социального и экономического благосостояния, чем должны заниматься члены этого сообщества.
Mi pueblo esperaba con impaciencia esta aprobación que constituye, nada menos, que el renacer de la credibilidad, en la misma forma que la constitución y eficiente acción de la Misión permitirá de nuevo que el calendario de la negociación ilumine el camino hacia el final de una pesadilla, para que mi país pueda dedicar sus esfuerzos a la búsqueda del bienestar social y económico, como corresponde a todos los miembros de esta comunidad.

Тем не менее в целях обеспечения достижения к 2015 году ЦРТ правительство Азербайджана предприняло ряд шагов по ликвидации нищеты: оно стимулирует меры по повышению социального и экономического благосостояния; оно поощряет укрепление частного сектора, расширяет экономические возможности и улучшает качество рабочих мест; оно обеспечивает равный доступ к мерам социальной защиты и социальным услугам; а также добилось снижения уровня безработицы.
Con todo, a fin de alcanzar los ODM en 2015, su Gobierno ha aplicado una serie de medidas para erradicar la pobreza: se promueven medidas para mejorar el bienestar social y económico, se alienta el fortalecimiento del sector privado más para aumentar las oportunidades económicas y mejorar la calidad del empleo, se facilita el acceso equitativo a la protección social y los servicios sociales, y se ha reducido la tasa de desempleo.

Одной из целей Соглашения ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), изложенной в статье 7 Соглашения, является содействие техническим нововведениям и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде носителей технических знаний и тех, кто их применяет, причем таким образом, чтобы это способствовало росту социального и экономического благосостояния, при должном балансе прав и обязанностей.
Uno de los objetivos del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), que se enuncia en su artículo 7, es promover la innovación tecnológica y la transferencia y difusión de tecnología en beneficio mutuo de los productores y los usuarios del conocimiento tecnológico y de manera que se propicie el bienestar social y económico y se mantenga el equilibrio entre derechos y deberes.

Транснациональные корпорации и другие предприятия охраняют и обеспечивают проведение в жизнь права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния,- посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales protegerán y facilitarán el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de manera que contribuya a la promoción de las innovaciones tecnológicas y a la transferencia y difusión de la tecnología en beneficio mutuo de productores y usuarios de los conocimientos tecnológicos, de manera que propicie el bienestar social y económico, por ejemplo la protección de la salud pública, y el equilibrio entre derechos y deberes.

Однако их негативное воздействие на социальное и экономическое благосостояние особенно заметно в этих последних странах, в частности в наименее развитых.
Sin embargo, su incidencia negativa en el bienestar social y económico se deja sobre todo sentir en estos últimos, en particular en los menos adelantados.

Социальное и экономическое благосостояние является взаимоподкрепляющим понятием, о чем свидетельствует, например, тесная взаимосвязь между деятельностью человека и биосферой.
El bienestar económico y social se refuerzan mutuamente, como lo muestra por ejemplo, la relación tan estrecha que existe entre la acción humana y la biosfera.

Социальное и экономическое благосостояние не является менее важным или менее безотлагательным18, чем свобода выражения мнений, однако та степень, в какой правовые документы могут способствовать осуществлению одной или другой категории прав, может быть различна.
El bienestar social y económico no es ni menos importante ni menos urgente que la libertad de opinión, pero es posible que los instrumentos jurídicos puedan contribuir en distinto grado a la realización de unos y otros derechos.

Применение односторонних торговых мер против Кубы отрицательно сказывается на социальном и экономическом благосостоянии народа Кубы, и, в силу их экстерриториального характера, на положении граждан других стран.
La aplicación de medidas comerciales unilaterales contra Cuba repercute negativamente en el bienestar social y económico del pueblo de Cuba y, debido a su naturaleza extraterritorial, también en el de los ciudadanos de otros países.

Цели Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности включают передачу и распространение технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний таким образом, чтобы этот процесс способствовал социальному и экономическому благосостоянию.
Los objetivos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio incluían la transferencia y difusión de tecnología para el beneficio mutuo de productores y usuarios de conocimientos tecnológicos con miras a promover el bienestar social y económico.

Учитывая, что уход за больными, и в частности неоплачиваемый уход за больными, в непропорционально большой степени осуществляется женщинами и детьми, ВИЧ/ СПИД угрожает их психическому и физическому здоровью, а также социальному и экономическому благосостоянию общин, в которых они проживают.
Dado que la prestación de cuidados, en particular la prestación de cuidados no remunerados, recae desproporcionadamente en las mujeres y las niñas, el VIH/SIDA pone en peligro su salud mental y física, así como el bienestar social y económico de las comunidades en que viven.

Настоятельно призывает также все государства, в частности, укреплять участие детей и подростков в планировании и осуществлении мероприятий в затрагивающих их областях, таких как здравоохранение, окружающая среда, образование, социальное и экономическое благосостояние и защита от насилия, жестокого обращения и эксплуатации;
Insta también a todos los Estados a que refuercen en particular la participación de los niños y los adolescentes en las actividades de planificación y aplicación relacionadas con las cuestiones que los afectan, como la salud, el medio ambiente, la educación, el bienestar social y económico, y la protección frente a la violencia, el maltrato y la explotación;

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем вопрос об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая продолжает подрывать усилия по достижению целей устойчивого развития во всем мире, сокращать численность населения мира и подрывать социальное и экономическое благосостояние.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): Hoy examinamos la epidemia de VIH/SIDA que continua obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo sostenible en todo el mundo, causando estragos en la población mundial y erosionando el bienestar social y económico.