ВСЕОБЩЕГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar general
• benefactor
• prosperidad
• providente
• el bienestar universal

Примеры использования Всеобщего благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот же период в Дании было построено государство всеобщего благосостояния.
Dinamarca ha pasado a ser un Estado providente.

Результаты, с точки зрения глобального роста и всеобщего благосостояния, могут быть хуже, чем при сохранении статус-кво.
Los resultados, en términos de crecimiento mundial y de bienestar general, serían peores que el actual statu quo.

Достойный труд имеет чрезвычайно важное значение для всеобщего благосостояния.
El trabajo decente es esencial para el bienestar de todos.

Бангладеш не является государством всеобщего благосостояния и не предоставляет государственные пособия свои гражданам, как мужчинам, так и женщинам.
Bangladesh no es un Estado providente y no proporciona prestaciones sociales a sus ciudadanos, ya sean mujeres u hombres.

Во-вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.
Segundo, debería fortalecerse a las instituciones del estado benefactor.

Поэтому он отвергал Французскую революцию и современное государство всеобщего благосостояния так же сильно, как противился иммиграции мусульман.
Por lo tanto, rechazaba la Revolución Francesa y el estado benefactor moderno tanto como se oponía a la inmigración musulmana.

Китай готов расширять обмен и сотрудничество со всеми странами ради повышения всеобщего благосостояния.
China está dispuesta a mejorar los intercambios y la cooperación con todos los países, para mejorar el bienestar general.

Да, французы- неисправимые любители государства всеобщего благосостояния( и не только они).
Sí, los franceses son amantes incorregibles del Estado benefactor(no son los únicos).

Единая семья Организации Объединенных Наций предприняла достойные похвалы усилия во имя всеобщего благосостояния человечества.
La familia de las Naciones Unidas ha hecho esfuerzos elogiables para el bienestar general de la humanidad.

И когда я просил Конгресс помочь мне превратить эту страну из государства всеобщего благосостояния в государство полной занятости, что сделал Конгресс?
Y cuando le pedí al Congreso que me ayudara a llevar al país de un estado benefactor a una nación con empleos,¿qué hizo el Congreso?

Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их« государства всеобщего благосостояния».
En resumen, los europeos no permitirán que la guerra de Irak de Bush se convierta en una guerra contra su estado benefactor.

Кроме того, она подтвердила важное значение государственной политики для поощрения всеобщего благосостояния и демократии на основе широкого участия.
La oradora destacó además la importancia de las políticas públicas para promover el bienestar general y la democracia participativa.

Следует стремиться к тому, чтобы несколько поколений одной семьи могли жить в условиях полной гармонии и всеобщего благосостояния.
Debe perseguirse el objetivo de que varias generaciones de una familia puedan vivir en armonía y prosperidad.

В центре внимания международного сообщества должны находится вопросы обеспечения всеобщего благосостояния людей в наименее развитых странах.
El bienestar general de la población de los países menos adelantados debe constituir el centro de las preocupaciones de la comunidad internacional.

Это право предполагает политику развития, ориентированную на население и на постоянное улучшение всеобщего благосостояния.
Ese derecho implicaba una política de desarrollo centrada en las personas para mejorar constantemente el bienestar de todos.

В Конституции Лихтенштейна( статья 14) поощрение всеобщего благосостояния народа определено в качестве главной обязанности государства.
En el artículo 14 de la Constitución de Liechtenstein se define la promoción del bienestar general del pueblo como la misión suprema del Estado.

Иными словами, почему глобализация не смогла дать более справедливого распределения всеобщего благосостояния?
En otras palabras, queremos saber por qué la globalización no ha conseguido que haya una distribución más justa de la prosperidad mundial.

Объединенные в своем стремлении искоренить нищету и добиться всеобщего благосостояния, участники уделили особое внимание роли просвещения по проблемам умственной деятельности в этом контексте.
Unidos en la convicción de erradicar la pobreza y lograr el bienestar universal, los participantes se centraron en el papel de cerebro humano en ese contexto.

Устойчивое экономическое развитие на широкой основе, безусловно, является важнейшим условием устойчивого социального развития и всеобщего благосостояния.
Un crecimiento económico sostenido y de base amplia sirve claramente para lograr un desarrollo social equitativo y el bienestar general.

Совершается своего рода революция в целях достижения всеобщего благосостояния и в борьбе с заболеваниями, которые можно предотвратить, а также принимаются меры, направленные на укрепление здоровья и улучшение питания детей.
Hay una revolución de bienestar general para luchar contra un cúmulo de enfermedades curables como resultado del estilo de vida y promover la salud y la nutrición de los niños.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.
La finalidad del mandato es aprovechar todo el potencial de la industrialización para el desarrollo sostenible y una prosperidad duradera para todos.

Пакистанская народная партия разработала четкую концепцию государства всеобщего благосостояния для Пакистана, в соответствии с которой рыночные силы уравновешивались бы системой социальных гарантий для неимущих и уязвимых групп населения.
El Partido Popular del Pakistán ha desarrollado una visión coherente de un estado providente para el Pakistán, en el que las fuerzas del mercado se equilibrarían con redes de seguridad para los desfavorecidos y los pobres.

Правительство Китая будет и впредь укреплять культурный диалог и обмен мнениями с другими странами с целью содействия установлению прочного мира и достижению всеобщего благосостояния и гармонии.
El Gobierno de China seguirá fortaleciendo el diálogo y los intercambios culturales con otros países, con miras a contribuir a la creación de un mundo de paz duradera, prosperidad y armonía comunes.

В частности, статья 31- бис Конституции обязывает Конфедерацию следить за уровнем всеобщего благосостояния и обеспечивать гражданам экономическую безопасность. Конфедерация также обязана принимать" меры по обеспечению равномерного развития конъюнктуры"( статья 31- квинквиес Конституции).
Su artículo 31 bis, en particular, impone a la Confederación el deber de velar por el bienestar general y por la seguridad económica de los ciudadanos, y de tomar medidas encaminadas a garantizar el equilibrio de la evolución coyuntural(artículo 31 quinquies).

Причина, в принципе, одинакова во всей Европе: медленный экономический рост подразумевает сокращение перспектив на лучшую жизнь, в то время как государство всеобщего благосостояния не может создать новые рабочие места.
La razón es esencialmente la misma en toda Europa: un crecimiento económico lento implica pocas perspectivas de una vida mejor, mientras que el estado benefactor no logró crear empleos.

На ней должны быть рассмотрены вопросы совершенствования управления процессом глобализации в целях предоставления возможности всем странам пользоваться его благами и обеспечения всеобщего благосостояния.
En ella debe analizarse cuál sería la mejor manera de administrar apropiadamente la mundialización para que sus beneficios lleguen a todos, asegurando así la prosperidad universal.

Мы подтверждаем также значение статьи 29 Всеобщей декларации прав человека, а также права государств- членов вводить в силу законы, отвечающие справедливым требованиям морали, общественного порядка и всеобщего благосостояния общества той или иной страны.
Asimismo, reafirmamos el artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos de los Estados Miembros de promulgar leyes que satisfagan los requisitos de moralidad, orden público y el bienestar general de una sociedad nacional.

Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.
Para Francia en su totalidad, el costo a largo plazo de no aplicar medicina fuerte terminará siendo mucho más alto que el dolor a corto plazo de reformar el estado benefactor fiscalmente insostenible y espiritualmente empobrecedor del país.

Сегодня Европе недостает военных мускулов, т. к. полвека назад она приняла решение о том, что ее будут защищать США и что она будет использовать сохраняемые от этого ресурсы для построения своего« государства всеобщего благосостояния».
Europa actualmente carece de potencial militar porque hace medio siglo tomó la decisión de que Estados Unidos la protegiera, y de dedicar los recursos ahorrados en fortalecer su estado benefactor.

Как признается во Всеобщей декларации прав человека, личные права ограничиваются правовыми пределами с целью защиты прав других, а также в целях поддержания общественного порядка и всеобщего благосостояния.
Como reconoce la Declaración Universal de Derechos Humanos, los derechos individuales deben estar sujetos a las limitaciones establecidas por la ley para asegurar el respeto de los derechos de los demás y mantener el orden público y el bienestar general.