ВСЕОБЩЕГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• general welfare
• general well-being
• universal well-being
• of global prosperity

Примеры использования Всеобщего благосостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, почему глобализация не смогла дать более справедливого распределения всеобщего благосостояния?
In other words, why has globalization failed to achieve a more equitable distribution of global prosperity?

Сочетая процедуры с подходом всеобщего благосостояния, наши изделия отвечают на новейшие требования рынка.
By combining treatments with a total wellness approach our equipment responds to the newest demands on the market.

Китай готов расширять обмен и сотрудничество со всеми странами ради повышения всеобщего благосостояния.
China was prepared to enhance exchanges and cooperation with all countries for the improvement of general well-being.

Результаты, с точки зрения глобального роста и всеобщего благосостояния, могут быть хуже, чем при сохранении статус-кво.
The results, in terms of global growth and overall welfare, would be worse than the current status quo.

Это право предполагает политику развития, ориентированную на народы и на постоянное улучшение всеобщего благосостояния.
This right entailed a people-centred development policy for constant improvement of the well-being of all.

Кроме того, она подтвердила важное значение государственной политики для поощрения всеобщего благосостояния и демократии на основе широкого участия.
In addition, she reaffirmed the importance of public policies to promote the general welfare and participatory democracy.

Он также курировал работу церковного Консультационного совета по делам печати, Исполнительного комитета миссионеров и Комитета всеобщего благосостояния.
He also oversaw the church's Printing Advisory, Missionary Executive, and General Welfare committees.

Цель Республики Земли- противостояние материальным проблемам посредством улучшения демократии, повышения всеобщего благосостояния и солидарной справедливости.
The aim of the Republic of the Earth is to solve material problems by enhancing democracy, increasing overall well-being and introducing fair solidarity.

Устойчивое экономическое развитие на широкой основе, безусловно, является важнейшим условием устойчивого социального развития и всеобщего благосостояния.
Sustained, broad-based economic growth is clearly instrumental for achieving equitable social development and universal well-being.

В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния с протекционистской экономикой.
The depression led to the election of the first Labour government and the establishment of a comprehensive welfare state and a protectionist economy.

В частности, статья 31- бис Конституции обязывает Конфедерацию следить за уровнем всеобщего благосостояния и обеспечивать гражданам экономическую безопасность.
In particular, article 31 bis of the Constitution requires the Confederation to safeguard the general welfare and procure economic security for the citizens.

Являясь сообществом государств, мы будем действовать совместно ради устранения общих угроз здоровью и укрепления всеобщего благосостояния.
As a community of nations, we will act together to meet common threats to health and to promote universal well-being.

В Конституции Лихтенштейна( статья 14) поощрение всеобщего благосостояния народа определено в качестве главной обязанности государства.
In the Liechtenstein Constitution(art. 14), the promotion of the overall welfare of the people is defined as the highest responsibility of the State.

На ней должны быть рассмотрены вопросы совершенствования управления процессом глобализации в целях предоставления возможности всем странам пользоваться его благами и обеспечения всеобщего благосостояния.
It must address how we can manage globalization appropriately so that its benefits reach everyone, ensuring universal prosperity.

Объединенные в своем стремлении искоренить нищету и добиться всеобщего благосостояния, участники уделили особое внимание роли просвещения по проблемам умственной деятельности в этом контексте.
United in their conviction to eradicate poverty and achieve universal welfare, participants focused on the role of the human brain in that context.

Справедливо то, что имели место некоторые незначительные уступки самым нуждающимся странам, однако налицо отсутствие четкого курса на достижение всеобщего благосостояния.
It is true that there have been some minor concessions to the most needy countries but there is a lack of any clear course towards the achievement of universal well-being.

Мы призываем все народы мира вдохновляться целями Олимпийских игр и спорта, как способа реализации постоянного мира, справедливости, всеобщего благосостояния и отсутствия войн и конфликтов, которые оставляют в наследство невзгоды и ненависть.
We call on all peoples of the world to be inspired by the objectives of the Olympics and sports as a way to realize permanent peace, justice, equality, universal well-being and freedom from wars and conflicts that have left a legacy of feelings of deprivation and hatred.

Благодаря этому" невидимая рука" преобразовывала хаотичное и эгоистичное поведение движущих сил свободного рынка таким образом, что они начинали служить интересам всеобщего благосостояния Mandeville, 1714; repr. 1924.
The“invisible hand” thus transformed the chaos and selfishness of free market forces into general well-being Mandeville, 1714; repr. 1924.

Не следует преуменьшать значения двусторонних программ, принимаемых в целях содействия развитию, но цель достижения всеобщего благосостояния, провозглашенная в Декларации<< Саммита тысячелетия>>, достижима лишь при наличия многосторонних усилий, предпринимаемых под руководством Организации Объединенных Наций и ее органов.
While the importance of bilateral programmes for development should not be minimized, the goal of global prosperity stated in the Millennium Declaration could only be achieved through multilateral help under the leadership of the United Nations and its agencies.

Гн Слейд( Самоа)( говорит поанглийски): Более пяти десятилетий тому назад мы на основе смелого эксперимента преисполнились решимости создать лучший мир с твердой надеждой установить новый порядок на основе мира, справедливости и всеобщего благосостояния.
Mr. Slade(Samoa): By brave experiment five decades and more ago, we sought a better world: a hoped-for new order premised on peace, justice and well-being for all.

Но очень быстро все убедились, что гуманистически реформированный капитализм оказался к тому же выгоднее практически для всех членов общества и дал невиданный ранее рост производительности труда, всеобщего благосостояния, а значит лучшие для всех условия реализации Сохранения Гена.
But very quickly everyone was convinced that humanistically reformed capitalism was more beneficial for almost all members of society and produced an unprecedented increase in labour productivity, general welfare, and therefore the best conditions for the realisation of Gene Preservation.

Как признается во Всеобщей декларации прав человека, личные права ограничиваются правовыми пределами с целью защиты прав других, а также в целях поддержания общественного порядка и всеобщего благосостояния.
As recognised in the Universal Declaration of Human Rights, individual rights must be subject to legal limits in order to protect the rights of others, as well as to maintain public order and general welfare.

Усиление тенденций к формированию нового международного порядка, в рамках которого определяющим фактором будет являться всестороннее соблюдение целей и принципов Устава и достижение всеобщего благосостояния на справедливой и всеобъемлющей основе, что позволит положить конец обману и дискриминации в отношениях между государствами и народами;
The strengthening of trends towards the building of a new international order in which there will prevail full respect for the purposes and principles of the Charter and the achievement of the common well-being in a just and comprehensive way that puts an end to fraudulence and discrimination among nations and peoples.

Мы подтверждаем также значение статьи 29 Всеобщей декларации прав человека, а также права государств- членов вводить в силу законы, отвечающие справедливым требованиям морали, общественного порядка и всеобщего благосостояния общества той или иной страны.
We also reaffirm article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and the rights of Member States to enact laws that meet just requirements of morality, public order and the general welfare of a domestic society.

В этой связи для укрепления систем инновационной деятельности на всех уровнях и обеспечения того, чтобы ее результаты способствовали повышению всеобщего благосостояния, потребуется тесное сотрудничество между различными субъектами, начиная от органов управления всех уровней и научно-исследовательских учреждений и деловых кругов и заканчивая неправительственными организациями и другими элементами гражданского общества.
Strengthening systems of innovation at all levels and ensuring that their outcomes enhance general welfare will therefore require close cooperation between actors, ranging from governments at all levels and the scientific, research and development and business communities to non-governmental organizations and other segments of civil society.

Как отметила Комиссия, статья 9. 1 Квебекской хартии предусматривает, что в случае, когда ограничения свободы ассоциации направлены на обеспечение уважения демократических ценностей, соблюдение общественного порядка и поддержание всеобщего благосостояния, они должны устанавливаться законом.
The Commission noted that section 9.1 of the Québec Charter provides that limits to the exercise of freedom of association may be fixed by law, where the limits are intended to promote respect for democratic values, public order and general wellbeing.

Вот почему Закон об охране окружающей среды( раздел 25 Кодекса законов ФШМ) требует использовать все практические средства и инструменты для стимулирования и повышения всеобщего благосостояния, создания условий, при которых человек и природа могут плодотворно и гармонично сосуществовать, а также для удовлетворения социальных, экономических и других потребностей нынешнего и будущего поколений.
Hence, the FSM Environmental Protection Act(title 25, FSM Code) sets forth a policy for FSM to use all practicable means and measures in a manner calculated to foster and promote the general welfare, to create and maintain conditions under which man and nature can exist in productive harmony, and fulfill the social, economic, and other requirements of present and future generations.

Г-н Ачарья( Непал)( говорит по-английски): Наш пятидесятилетний опыт в сфере международного мира и безопасности, развития, демократии и прав человека свидетельствует, вне всякого сомнения, о том, что развитие, прежде всего устойчивое развитие, является ключом к достижению всеобщего благосостояния народов мира.
Mr. Acharya(Nepal): Our fifty years of experience in international peace and security, development, democracy and human rights prove beyond any doubt that development, especially sustainable development, is the key to the general well-being of the people of this world.

Также как и в других социальных сферах, в сфере жилья ведется борьба между теми, кто верит в коллективную ответственность, в том числе, хотя и не исключительно, в роль государства в повышении всеобщего благосостояния, и теми, кто считает, что всеобщего благосостояния лучше всего добиваться, реализуя собственные интересы через рынок при минимальном вмешательстве со стороны государства.
In the same way as other social fields, housing is affected by the ongoing struggle between those who believe in collective responsibility, including- but not limited to- the role of government in promoting general welfare and those who believe that general welfare is best achieved by all pursuing their own self-interest via the market, with government doing as little as possible.

Согласно международному праву прав человека государства при строго определенных обстоятельствах могут вводить ограничения на некоторые права, если такие ограничения необходимы для обеспечения важнейших благ, например здоровья населения, прав других лиц, нравственности, общественного порядка, всеобщего благосостояния в демократическом обществе и национальной безопасности.
Under international human rights law, States may impose restrictions on some rights, under narrowly defined circumstances, if such restrictions are necessary to achieve overriding goods, such as public health, the rights of others, morality, public order, the general welfare in a democratic society and national security.